Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:44 12 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei úśar upakúle Din guńiyá jái Ásibár kathá chilo anek áge Padadhvani náhi pái	On this same, salty shore, Days I go on counting. There was word of a coming much before, But sound of footsteps I don't receive.	En esta misma orilla salada, sigo contando los días. Hubo noticias de una llegada mucho antes, Pero no capto el sonido de los pasos.
Áloker rathe tumi ásio priya Tamasár sheś resh muchiyá dio Ámi je tomár táhá mane rákhio Tumi cháŕá ár kichu kabhu náhi cái	On light's chariot, please arrive, You my Beloved; Kindly eradicate the last trace of darkness. I am Yours; that please do remember; Except You I never crave anything.	En el carruaje de la luz, por favor llega, Tú mi Amado; Erradica amablemente el último rastro de oscuridad. Soy Tuyo; por favor recuérdalo; Excepto Tú nunca anhelo nada.
Sabár átmiiya tumi sabákár Sampade vipade sauṋge sabár Tumi cháŕá keha nái káro paricay nái Tomáke ghire beṋce áche je sabái	You are everybody's family-relation, In fortune and misfortune, along with everyone. Excluding You none is there, no acquaintance; Around You they all are surviving.	Tú eres el parentesco de todos, En la fortuna y la desgracia, estas junto a todos. Excluyéndote a Ti no hay nadie, ningún conocido; Alrededor de Ti todos sobreviven.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2245 Ei úśar upakúle

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Castares        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
 |-
-|Rekhá eṋke dilo álo
+|Ei úśar upakúle
-Kon ajánáy chilo náhi jáni
+Din guńiyá jái
-Path beṋdhe diye gelo
+Ásibár kathá chilo anek áge
-Se path dharei cali tárei máni
+Padadhvani náhi pái
-|Light-beams traced a line...
+|On this same, salty shore,
-From what place unknown was it, I don't perceive.
+Days I go on counting.
-And yet a pathway it defined;
+There was word of a coming much before,
-Just along that road I walk; only it do I heed.
+But sound of footsteps I don't receive.
-|  '''Los rayos de luz trazaron una línea...'''
+|  '''En esta misma orilla salada,'''
-'''De qué lugar desconocido era, no intuyo.'''
+'''sigo contando los días.'''
-'''Y sin embargo un camino definió;'''
+'''Hubo noticias de una llegada mucho antes,'''
-'''Sólo a lo largo de ese camino camino; sólo a él presto atención.'''
+'''Pero no capto el sonido de los pasos.'''
 |-
-|Klántivihiin egiye calechi
+|Áloker rathe tumi ásio priya
-Sumukh páne lakśya rekhechi
+Tamasár sheś resh muchiyá dio
-Bádhá vighna tuccha karechi
+Ámi je tomár táhá mane rákhio
-Dúrke sadái mor nikat́e t́áni
+Tumi cháŕá ár kichu kabhu náhi cái
-|I've gone ahead free from fatigue;
+|On light's chariot, please arrive, You my Beloved;
-I've kept the goal in front of me.
+Kindly eradicate the last trace of darkness.
-Impediments I've scorned as trifling;
+I am Yours; that please do remember;
-Distance I draw near to me, constantly.
+Except You I never crave anything.
-|'''He avanzado libre de fatiga;'''
+|'''En el carruaje de la luz, por favor llega, Tú mi Amado;'''
-'''He mantenido la meta frente a mí.'''
+'''Erradica amablemente el último rastro de oscuridad.'''
-'''Los obstáculos los he despreciado como insignificantes;'''
+'''Soy Tuyo; por favor recuérdalo;'''
-'''La distancia la he acercado a mí, constantemente.'''
+'''Excepto Tú nunca anhelo nada.'''
 |-
-|Játrá shuru kabe theke jáni ná
+|Sabár átmiiya tumi sabákár
-Jáni ihái mor jiivaner sádhaná
+Sampade vipade sauṋge sabár
-Iśt́a cháŕá kona kichui máni ná
+Tumi cháŕá keha nái káro paricay nái
-Sab mádhurii tári tare áni
+Tomáke ghire beṋce áche je sabái
-|Journey's start, I know not from when it was;
+|You are everybody's family-relation,
-Just this I know: it's my life's [[:en:Sadhana|sadhana.]]
+In fortune and misfortune, along with everyone.
-But for Ideal, nothing I acknowledge;
+Excluding You none is there, no acquaintance;
-For Him alone all sweetness I bring.
+Around You they all are surviving.
-|'''No sé cuándo empezó el viaje;'''
+|'''Tú eres el parentesco de todos,'''
-'''Sólo sé esto: es la sadhana de mi vida.'''
+'''En la fortuna y la desgracia, estas junto a todos.'''
-'''Pero para Ideal, nada reconozco;'''
+'''Excluyéndote a Ti no hay nadie, ningún conocido;'''
-'''Sólo por Él traigo toda la dulzura.'''
+'''Alrededor de Ti todos sobreviven.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2244%20Rekha%20enke%20dilo%20alo.mp3 canción] Rekhá eṋke dilo álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2244 Rekhá eṋke dilo álo]]
+[[Canción 2245 Ei úśar upakúle]]