Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:50 12 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhul ki keval ámrái kari Tumi ki kare tháko ná kona D́áki tabú sáŕá dáo ná prabhu Ámrá eke bhul bali jeno	Mistakes, is it only we who make; Don't You remain making any? We call out "Master", but You do not answer; Be informed, from our side we speak errantly.	Errores, sólo nosotros los cometemos; ¿No te quedas haciendo ninguno? Llamamos "Maestro", pero Tú no respondes; Estén informados, por nuestra parte hablamos erráticamente.
Je shishu jáne ná ke bá tár ke Shudhu shudhu kena káṋdáo táke Je phul rekhechilo madhu buke Táke shukáno ki bhála máno	The child knows not the One Who is his; Why cause him to cry– only that, exclusive? The blossom who had laid up nectar in her bosom; Do You deem it good that desiccated be the honey?	El niño no conoce a Aquel que es suyo; ¿Por qué hacerle llorar... sólo eso, exclusivo? La flor que había guardado néctar en su seno; ¿Te parece bien que la miel esté desecada?
Hási bhará mukh láge bhálo Kena káṋdáo kena karo kálo Áṋdhár áno kena neváo álo Kátaratár kathá náhi shono	A visage that is smile-filled, fine does it feel; Why make it dark, why make it weep? Why bring gloom, quash its light-beams? Plaintive cries You don't hear!	Un rostro lleno de sonrisas, se siente bien; ¿Por qué oscurecerlo, por qué hacerlo llorar? ¿Por qué traer tristeza y apagar sus rayos de luz? Gritos lastimeros ¡No oyes!

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Castares

Grabaciones

Escucha la canción Bhul ki keval ámrái kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2159 Bhul ki keval ámrái kari

[1] Traducido por Brahmamayá Castares

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Castares        </ref>
 |-
-|Priya tumi priya tumi
+|Bhul ki keval ámrái kari
-Kakhan áso jáná ná jáy
+Tumi ki kare tháko ná kona
-Bhávi jakhan bhule gecho
+D́áki tabú sáŕá dáo ná prabhu
-Ese balo bhulini tomáy
+Ámrá eke bhul bali jeno
-|You are loved, You are cherished;
+|Mistakes, is it only we who make;
-But one does not know when You appear.
+Don't You remain making any?
-When I think You've gone and forgotten,
+We call out "Master", but You do not answer;
-Coming, You tell: "I did not forget thee."
+Be informed, from our side we speak errantly.
-| '''Eres amado, eres apreciado;'''
+|  '''Errores, sólo nosotros los cometemos;'''
-'''Pero no se sabe cuándo apareces.'''
+'''¿No te quedas haciendo ninguno?'''
-'''Cuando pienso que te has ido y te has olvidado,'''
+'''Llamamos "Maestro", pero Tú no respondes;'''
-'''Vienes y dices: "No te olvidé".'''
+'''Estén informados, por nuestra parte hablamos erráticamente.'''
 |-
-|Khuṋji jakhan tomáy pete
+|Je shishu jáne ná ke bá tár ke
-Ákásh vátás niirasrote
+Shudhu shudhu kena káṋdáo táke
-Kotháo náhi pái dekhite
+Je phul rekhechilo madhu buke
-Hatásháte áṋkhi jharáy
+Táke shukáno ki bhála máno
-|When I search, Yourself to acquire...
+|The child knows not the One Who is his;
-In water-current, air, and sky...
+Why cause him to cry– only that, exclusive?
-I don't manage to observe at any site;
+The blossom who had laid up nectar in her bosom;
-In frustration, the eyes weep.
+Do You deem it good that desiccated be the honey?
-|'''Cuando busco,  para lograrte...'''
+|'''El niño no conoce a Aquel que es suyo;'''
-'''En la corriente de agua, el aire y el cielo...'''
+'''¿Por qué hacerle llorar... sólo eso, exclusivo?'''
-'''No logro observar en ningún sitio;'''
+'''La flor que había guardado néctar en su seno;'''
-'''Los ojos lloran de frustración,.'''
+'''¿Te parece bien que la miel esté desecada?'''
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Hási bhará mukh láge bhálo
-Sauṋgopane dekhe calecho
+Kena káṋdáo kena karo kálo
-Balle kathá múk thekecho
+Áṋdhár áno kena neváo álo
-Múk thákile d́áko ámáy
+Kátaratár kathá náhi shono
-|At core of mind, You lie hid;
+|A visage that is smile-filled, fine does it feel;
-But You have gone on viewing in secret.
+Why make it dark, why make it weep?
-When speaking, You have been tight-lipped;
+Why bring gloom, quash its light-beams?
-If You'll keep mute, You summon me.
+Plaintive cries You don't hear!
-|'''En el fondo de mi mente, yaces escondido;'''
+|'''Un rostro lleno de sonrisas, se siente bien;'''
-'''Pero has seguido viendo en secreto.'''
+'''¿Por qué oscurecerlo, por qué hacerlo llorar?'''
-'''Al hablar, has sido callado;'''
+'''¿Por qué traer tristeza y apagar sus rayos de luz?'''
-'''Si guardas silencio, me convocas.'''
+'''Gritos lastimeros ¡No oyes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2158%20Priya%20tumi%20priya%20tumi.mp3 canción] Priya tumi priya tumi cantada por un artista desconocido
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2159%20BHU%27L%20KII%20KEVAL%20A%27MRA%27I%20KARI.mp3 canción] Bhul ki keval ámrái kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2158 Priya tumi priya tumi]]
+[[Canción 2159 Bhul ki keval ámrái kari]]