Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:32 12 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Priya tumi priya tumi Kakhan áso jáná ná jáy Bhávi jakhan bhule gecho Ese balo bhulini tomáy	You are loved, You are cherished; But one does not know when You appear. When I think You've gone and forgotten, Coming, You tell: "I did not forget thee."	Eres amado, eres apreciado; Pero no se sabe cuándo apareces. Cuando pienso que te has ido y te has olvidado, Vienes y dices: "No te olvidé".
Khuṋji jakhan tomáy pete Ákásh vátás niirasrote Kotháo náhi pái dekhite Hatásháte áṋkhi jharáy	When I search, Yourself to acquire... In water-current, air, and sky... I don't manage to observe at any site; In frustration, the eyes weep.	Cuando busco, para lograrte... En la corriente de agua, el aire y el cielo... No logro observar en ningún sitio; Los ojos lloran de frustración,.
Maner májhe lukiye ácho Sauṋgopane dekhe calecho Balle kathá múk thekecho Múk thákile d́áko ámáy	At core of mind, You lie hid; But You have gone on viewing in secret. When speaking, You have been tight-lipped; If You'll keep mute, You summon me.	En el fondo de mi mente, yaces escondido; Pero has seguido viendo en secreto. Al hablar, has sido callado; Si guardas silencio, me convocas.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Castares

Grabaciones

Escucha la canción Priya tumi priya tumi cantada por un artista desconocido

Canción 2158 Priya tumi priya tumi

[1] Traducido por Brahmamayá Castares

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Castares        </ref>
 |-
-|Ekii liilá vishvameláy
+|Priya tumi priya tumi
-Ápan mane kare calecho
+Kakhan áso jáná ná jáy
-Kotháo bháuṋgo kotháo gaŕo
+Bhávi jakhan bhule gecho
-Kotháo mane t́ene nitecho
+Ese balo bhulini tomáy
-|Oh what [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|love-sport]], like a cosmic jamboree,
+|You are loved, You are cherished;
-With Your own mind You have kept devising!
+But one does not know when You appear.
-Somewhere You demolish, and somewhere You upbring;
+When I think You've gone and forgotten,
-Somewhere You are dragging into psyche.
+Coming, You tell: "I did not forget thee."
-| '''¡Oh, qué deporte amoroso, como una fiesta cósmica,'''
+| '''Eres amado, eres apreciado;'''
-'''¡Has seguido ideando con Tu propia mente!'''
+'''Pero no se sabe cuándo apareces.'''
-'''En algún lugar derribas y en algún lugar educas;'''
+'''Cuando pienso que te has ido y te has olvidado,'''
-'''En algún lugar te estás arrastrando hacia la psique.'''
+'''Vienes y dices: "No te olvidé".'''
 |-
-|E visrśt́ir neiko ádi
+|Khuṋji jakhan tomáy pete
-Neiko anta niravadhi
+Ákásh vátás niirasrote
-Payokańá theke mahápayodhi
+Kotháo náhi pái dekhite
-Sabáre náce mátiyecho
+Hatásháte áṋkhi jharáy
-|There's no start of this creation;
+|When I search, Yourself to acquire...
-Endless, there is no conclusion.
+In water-current, air, and sky...
-Drops of water from gigantic ocean,
+I don't manage to observe at any site;
-Everybody dances; You've excited greatly.
+In frustration, the eyes weep.
-|'''No hay comienzo de esta creación;'''
+|'''Cuando busco,  para lograrte...'''
-'''Sin fin, no hay conclusión.'''
+'''En la corriente de agua, el aire y el cielo...'''
-'''Gotas de agua del océano gigantesco,'''
+'''No logro observar en ningún sitio;'''
-'''Todo el mundo baila; Te has emocionado mucho.'''
+'''Los ojos lloran de frustración,.'''
 |-
-|Juktite tomáre páoyá
+|Maner májhe lukiye ácho
-Shaktite tomáre cáoyá
+Sauṋgopane dekhe calecho
-Sámarthyeri báire jáoyá
+Balle kathá múk thekecho
-Ekathá bujhiye diyecho
+Múk thákile d́áko ámáy
-|Attaining You by way of reason
+|At core of mind, You lie hid;
-Or observing You by force,
+But You have gone on viewing in secret.
-They surpass strength to perform...
+When speaking, You have been tight-lipped;
-This fact You have made it clear.
+If You'll keep mute, You summon me.
-|'''Alcanzándote a través de la razón'''
+|'''En el fondo de mi mente, yaces escondido;'''
-'''U observarte a la fuerza,'''
+'''Pero has seguido viendo en secreto.'''
-'''Superan la fuerza para realizar...'''
+'''Al hablar, has sido callado;'''
-'''Este hecho lo has dejado claro.'''
+'''Si guardas silencio, me convocas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2158%20Priya%20tumi%20priya%20tumi.mp3 canción] Priya tumi priya tumi cantada por un artista desconocido
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2157 Ekii liilá vishvameláy]]
+[[Canción 2158 Priya tumi priya tumi]]