Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:06 12 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár mane sauṋgopane Ele prabhu krpá kare Vidyá buddhi kichui je nái Sámarthya nái tuśi tomáre	Stealthily, into my psyche You came, Lord, graciously. In me is no intellect or learning; I have no ability, but Yourself I please.	Sigilosamente, en mi psique Tú viniste, con gracia, Señor. En mí no hay intelecto ni aprendizaje; No tengo ninguna habilidad, pero Tú me agradas.
Ei carácar adhiin jáhár Sthánábháv nái kichui táhár E shudhu karuńá tomár Krtajiṋatáy áchi bhare	Those subsumed in the whole of this Creation; Theirs is not a lack of accommodation. It is only Your compassion; With appreciation I am brimming.	Los subsumidos en el conjunto de esta Creación; Lo suyo no es falta de alojamiento. Es sólo Tu compasión; Estoy rebosante de agradecimiento.
Stav stutite bhare ná man Atal tumi apár cetan Shudhu bhávi tumii keman Kena bhálabáso more	By praise and adulation mind is not filled; You are bottomless and unending Consciousness. I just muse that even You, in some manner, For some reason hold me dear?	La mente no se llena de alabanza y adulación; Eres Conciencia sin fondo y sin fin. Sólo pienso que incluso Tú, de alguna manera, ¿Por alguna razón me tienes cariño?

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Castares

Grabaciones

Escucha la canción Ámár mane sauṋgopane cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2156 Ámár mane sauṋgopane

[1] Traducido por Brahmamayá Castares

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Castares        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre ke go ele
+|Ámár mane sauṋgopane
-Jyotir dháráy dhará bhare dile (tumi)
+Ele prabhu krpá kare
-Tomáke cini ná tomáke jáni ná
+Vidyá buddhi kichui je nái
-Tabu tumi mor man jine nile
+Sámarthya nái tuśi tomáre
-|Oh Who came from far bank of a dark ocean:
+|Stealthily, into my psyche
-Earth You filled with splendor's current.
+You came, Lord, graciously.
-Yourself I don't recognize, Yourself I don't realize;
+In me is no intellect or learning;
-Yet my mind You took and conquered.
+I have no ability, but Yourself I please.
-| '''Oh Quién vino de la orilla lejana de un océano oscuro:'''
+| '''Sigilosamente, en mi psique'''
-'''La tierra Tú llenaste con la corriente del esplendor.'''
+'''Tú viniste, con gracia, Señor.'''
-'''A ti mismo no te reconozco, A ti mismo no te realizo;'''
+'''En mí no hay intelecto ni aprendizaje;'''
-'''Pero mi mente tomaste y conquistaste.'''
+'''No tengo ninguna habilidad, pero Tú me agradas.'''
 |-
-|Rúpe rúpe pratirúpe nrtyarata tumi
+|Ei carácar adhiin jáhár
-Práńer spandane upce paŕecho tumi
+Sthánábháv nái kichui táhár
-Tomáke cinite ki pári ámi
+E shudhu karuńá tomár
-Tava krpá ná hale
+Krtajiṋatáy áchi bhare
-|Within forms aplenty, in each You are fond of dancing;
+|Those subsumed in the whole of this Creation;
-In the heartbeat, You have become overflowing.
+Theirs is not a lack of accommodation.
-Am I able to discern Thee,
+It is only Your compassion;
-If Your grace be absent?
+With appreciation I am brimming.
-|'''Dentro de formas abundantes, en cada una Tú eres aficionado a bailar;'''
+|'''Los subsumidos en el conjunto de esta Creación;'''
-'''En el latido del corazón, Te has vuelto desbordante.'''
+'''Lo suyo no es falta de alojamiento.'''
-'''¿Soy capaz de discernirte,'''
+'''Es sólo Tu compasión;'''
-'''Si Tu gracia está ausente?'''
+'''Estoy rebosante de agradecimiento.'''
 |-
-|Eká tumi anek ádháre rayecho
+|Stav stutite bhare ná man
-Eká tumi sabáre path dekhiye calecho
+Atal tumi apár cetan
-Tomár kathá bale sheś náhi hay
+Shudhu bhávi tumii keman
-Siimá náhi rákhile
+Kena bhálabáso more
-|Lone You've stayed in many a receptacle;
+|By praise and adulation mind is not filled;
-Lone You've kept on showing all the path.
+You are bottomless and unending Consciousness.
-When telling Your tales there's no last;
+I just muse that even You, in some manner,
-You retained no limitation.
+For some reason hold me dear?
-|'''Solitario Te has quedado en muchos receptáculos;'''
+|'''La mente no se llena de alabanza y adulación;'''
-'''Solitario Te has quedado mostrando todo el camino.'''
+'''Eres Conciencia sin fondo y sin fin.'''
-'''Al contar Tus historias no hay último;'''
+'''Sólo pienso que incluso Tú, de alguna manera,'''
-'''No retuviste ninguna limitación.'''
+'''¿Por alguna razón me tienes cariño?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2220%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2156%20Amar%20mane%20saungopane.mp3 canción] Ámár mane sauṋgopane cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile]]
+[[Canción 2156 Ámár mane sauṋgopane]]