Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:08 9 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ekt́u káche eso Ár ekt́ukháni heso Mor tapasyá amávasyáre Saráte páribe jáni Tumi ek pháli cáṋde eso	Come You a tad close-by, And also laugh for a while. My penance upon the new moons, I know You'll contrive to remove... Come You with the moon a mere slice.	Ven Tú un poco cerca, Y también ríete un rato. Mi penitencia sobre las lunas nuevas, Sé que Tú te las ingeniarás para quitar... Ven Tú con la luna un mero trozo.
Jáni amánishá nahe sháshvata Kata gláni áse jáy shata shata E ghor áṋdhár tamah párávár Sare jábe máthá nata Tumi álokei bhálabáso	I know the new-moon night is not without an end, However many slanders come and go in hundreds. This ghastly dark ocean of dismal ignorance Will get cast aside with a bowed head... You have liking only for the light.	Sé que la noche de luna nueva no es sin fin, Por muchas calumnias que vayan y vengan a cientos. Este espantoso océano oscuro de lúgubre ignorancia Se hará a un lado con la cabeza inclinada... Sólo te gusta la luz.
Hár mánibo ná kona kichutei Dhariyá thákibo shudhu tomákei Je jái baluk je bá hok sei Ámi rabo shucismita Tumi mor ádi mor sheśo	I won't admit defeat, no, not in the least; I will simply remain clinging to Yourself only. Whatever anyone may say, whoever he may be, I will remain with a smile bright and pure... You are my source and also my closure.	No admitiré la derrota, ni en lo más mínimo; Simplemente permaneceré aferrado sólo a Ti mismo. Digan lo que digan, sea quien sea, permaneceré con una sonrisa brillante y pura... Tú eres mi fuente y también mi cierre.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ekt́u káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1909 Tumi ekt́u káche eso

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
 |-
-|Badhir theko náko priya
+|Tumi ekt́u káche eso
-Shunte habe ámár kathá
+Ár ekt́ukháni heso
-Bojho ámár marmavyathá
+Mor tapasyá amávasyáre
-Tomáy pávár vyákulatá
+Saráte páribe jáni
-|Deaf don't stay, oh Darling;
-You must hear my story.
-My inmost agony, fathom please:
+Tumi ek pháli cáṋde eso
+|Come You a tad close-by,
+And also laugh for a while.
-Extreme zeal for gaining Thee.
+My penance upon the new moons,
-| '''Sordo no te quedes, oh Querido;'''
-'''debes oír mi historia.'''
-'''Mi más íntima agonía, comprende por favor:'''
+I know You'll contrive to remove...
-'''celo extremo por ganarte.'''
+Come You with the moon a mere slice.
+| '''Ven Tú un poco cerca,'''
+'''Y también ríete un rato.'''
+'''Mi penitencia sobre las lunas nuevas,'''
+'''Sé que Tú te las ingeniarás para quitar...'''
+'''Ven Tú con la luna un mero trozo.'''
 |-
-|Veńur dhvanir pháṋke pháṋke
+|Jáni amánishá nahe sháshvata
-Tomár álo ámáy d́áke
+Kata gláni áse jáy shata shata
-Sei álotei mishe tháke
+E ghor áṋdhár tamah párávár
-Tomár priitir madhuratá
+Sare jábe máthá nata
-|In the gaps mid sounding of reed pipe[<nowiki/>[[:en:Badhir_theko_nako_priya#cite_note-4|nb2]]],
+Tumi álokei bhálabáso
-To me call beams of Your light.
-Mixed with that very light abides
+|I know the new-moon night is not without an end,
+However many slanders come and go in hundreds.
-The sweetness of Your doting.
+This ghastly dark ocean of dismal ignorance
-|'''En los huecos a medio sonar de la flauta de caña'''<ref group="nb">La flauta de Vraja Krśńa. Este sonido puede ser escuchado por los practicantes de tantra cuando el kulakundalinii cruza trikuti</ref>''','''
-'''llámame rayos de Tu luz.'''
-'''Mezclada con esa misma luz habita'''
+Will get cast aside with a bowed head...
-'''la dulzura de Tu cariño.'''
+You have liking only for the light.
+|'''Sé que la noche de luna nueva no es sin fin,'''
+'''Por muchas calumnias que vayan y vengan a cientos.'''
+'''Este espantoso océano oscuro de lúgubre ignorancia'''
+'''Se hará a un lado con la cabeza inclinada...'''
+'''Sólo te gusta la luz.'''
 |-
-|Áshár álo tumii ámár
+|Hár mánibo ná kona kichutei
-Sakal bhálor ekak ádhár
+Dhariyá thákibo shudhu tomákei
+Je jái baluk je bá hok sei
+Ámi rabo shucismita
+Tumi mor ádi mor sheśo
+|I won't admit defeat, no, not in the least;
+I will simply remain clinging to Yourself only.
-Bhulle tomáy hai nirádhár
+Whatever anyone may say, whoever he may be,
-Táito sadái noyái máthá
+I will remain with a smile bright and pure...
-|My ray of hope is You only,
-The sole foundation of all weal.
-Neglecting Thee, without base I be;
+You are my source and also my closure.
+|'''No admitiré la derrota, ni en lo más mínimo;'''
+'''Simplemente permaneceré aferrado sólo a Ti mismo.'''
-Accordingly, head I bow constantly.
+'''Digan lo que digan, sea quien sea,'''
-|'''Mi rayo de esperanza sólo eres Tú,'''
-'''el único fundamento de todo bien.'''
-'''Desatendiéndote, sin base estoy;'''
+'''permaneceré con una sonrisa brillante y pura...'''
-'''en consecuencia, inclino constantemente la cabeza.'''
+'''Tú eres mi fuente y también mi cierre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2310%20BADHIR%20THEKO%20NA%27%20GO%20PRIYA.mp3 canción] Badhir theko náko priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1909%20TUMI%20EKT%27U%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Tumi ekt́u káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 92: @@
-[[Canción 2310 Badhir theko náko priya]]
+[[Canción 1909 Tumi ekt́u káche eso]]