Revisión del 17:40 13 abr 2023

Not a Sarkarverse article

This is my sandbox, a testing ground for preparing presentable work.

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomáy ámáy pratham dekhá Sońálii ságartat́e Álokdháráy vanyá ene Esechile mánaspat́e	My first vision of You On the golden seashore... Bringing a flood of streaming light, You had burst upon the canvas of my mind.	Mi primera visión de Ti En la dorada orilla del mar...[nb ] Trayendo un torrente de luz, Habías irrumpido en el lienzo de mi mente.[nb ]
Esechile nijhum ráte Viińár táre jhauṋkárete Ákásh bhará kavitáte Dhará diyechile akapat́e	On silent night You had come With flourish of harpstrings. Sky teeming with minstrelsy, You'd conceded unreservedly.	En la noche silenciosa Tú habías venido Con florido canto de arpa. Cielo rebosante de trovas, Te habías entregado sin reservas.
Svapne jakhan dhará dile Jágarańe kena ná ele Sakal sattá jhalmaliye Duhkhe sukhe sauṋkat́e	In my dream You granted embrace; Why not come when I’m awake... To brighten my entire existence, In pain, in pleasure, in exigence?	En mi sueño concediste el abrazo; Por qué no vienes cuando estoy despierto... Para iluminar toda mi existencia, ¿En el dolor, en el placer, en la exigencia?

Grabaciones

Escuchar la canción Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0266 Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 = Not a Sarkarverse article =
 This is my sandbox, a testing ground for preparing presentable work.
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español
+|-
+|Tomáy ámáy pratham dekhá
+Sońálii ságartat́e
+Álokdháráy vanyá ene
+Esechile mánaspat́e
+|My first vision of You
+On the golden seashore...
+Bringing a flood of streaming light,
+You had burst upon the canvas of my mind.
+|'''Mi primera visión de Ti'''
+'''En la dorada orilla del mar...[nb ]'''
+'''Trayendo un torrente de luz,'''
+'''Habías irrumpido en el lienzo de mi mente.[nb ]'''
+|-
+|Esechile nijhum ráte
+Viińár táre jhauṋkárete
+Ákásh bhará kavitáte
+Dhará diyechile akapat́e
+|On silent night You had come
+With flourish of harpstrings.
+Sky teeming with minstrelsy,
+You'd conceded unreservedly.
+|'''En la noche silenciosa Tú habías venido'''
+'''Con florido canto de arpa.'''
+'''Cielo rebosante de trovas,'''
+'''Te habías entregado sin reservas.'''
+|-
+|Svapne jakhan dhará dile
+Jágarańe kena ná ele
+Sakal sattá jhalmaliye
+Duhkhe sukhe sauṋkat́e
+|In my dream You granted embrace;
+Why not come when I’m awake...
+To brighten my entire existence,
+In pain, in pleasure, in exigence?
+|'''En mi sueño concediste el abrazo;'''
+'''Por qué no vienes cuando estoy despierto...'''
+'''Para iluminar toda mi existencia,'''
+'''¿En el dolor, en el placer, en la exigencia?'''
+|}
+== Grabaciones ==
+* Escuchar la canción Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+[[Canción 0266 Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e|Canción 0266 Tomáy ámáy pratham dekhá]], sońálii ságartat́e