Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:02 6 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Bakul tarur tale Tumi esechile patha bhule Jhará phule málá geṋthe calechinu Ámi takhan virale	Under this same bakul tree, Having strayed from the path, You'd appeared. From blossoms dropped I had gone on stringing a garland; At that time, I was solitary.	Bajo este mismo árbol bakul, Habiéndome desviado del camino, Habías aparecido. De las flores caídas había ido ensartando una guirnalda; En ese momento, yo estaba solo.
Shudhiyechilum tava paricay Balile ekhano hay ni samay Samaye tá balibo nishcay Tháki tava manakamale	For Your identity had I inquired; But You said: "Just now" was no time... "At right time, that will I surely advise"... I reside in the lotus of Your psyche.	Pregunté por Tu identidad; Pero Tú dijiste: "Justo ahora" no era el momento... "En el momento adecuado, que sin duda aconsejar" ... Resido en el loto de Tu psique.
Mrdu hese tumi balechile more Cinite ki tumi páro ni ámáre Sattár ańu paramáńu stare Jege tháki kále akále	To me You had stated, gently smiling: "Couldn't you recognize Me... At atomic layer of one's being, I remain awake, timely or untimely."	A mí Tú habías declarado, sonriendo suavemente: "¿No podrías reconocerme... En la capa atómica del propio ser, permanezco despierto, a tiempo o a destiempo".

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ei bakul tarur tale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2195 Ei bakul tarur tale

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
 |-
-|Ásbe ná jadi kena tá balo ni
+|(Ei) Bakul tarur tale
-Áge balle kii kśati chilo
+Tumi esechile patha bhule
-Vana májhe bakulviithi tale
+Jhará phule málá geṋthe calechinu
-Vrtháy samay cale gelo
+Ámi takhan virale
-|If You won't arrive, why didn't You say?
+|Under this same [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree,
-Be it told in advance, what harm was there?
+Having strayed from the path, You'd appeared.
-Amid the forest, at base of a [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]]-lane,
+From blossoms dropped I had gone on stringing a garland;
-Time went away unproductively.
+At that time, I was solitary.
-| '''Si no vas a llegar, ¿por qué no lo has dicho?'''
+| '''Bajo este mismo árbol [[Mimusops elengi|bakul]],'''
-'''Si se dijo de antemano, ¿qué daño hubo?'''
+'''Habiéndome desviado del camino, Habías aparecido.'''
-'''En medio del bosque, en la base de un [[Mimusops elengi|bakul-lane]],'''
+'''De las flores caídas había ido ensartando una guirnalda;'''
-'''El tiempo se fue improductivamente.'''
+'''En ese momento, yo estaba solo.'''
 |-
-|Bhevechi tomáre pábo káche káche
+|Shudhiyechilum tava paricay
-Bakuler málá tava tare áche
+Balile ekhano hay ni samay
-Manete madhu bhará je rayeche
+Samaye tá balibo nishcay
-Kono káje tárá náhi elo
+Tháki tava manakamale
-|I've believed I'll find You close at hand;
+|For Your identity had I inquired;
-For You is a Spanish-cherry garland.
+But You said: "Just now" was no time...
-In the mind, honey has stayed jam-packed;
+"At right time, that will I surely advise"...
-But through no activity did that appear.
+I reside in the lotus of Your psyche.
-|'''He creído encontrarte cerca;'''
+|'''Pregunté por Tu identidad;'''
-'''Porque Tú eres una guirnalda de cerezas españolas.'''
+'''Pero Tú dijiste: "Justo ahora" no era el momento...'''
-'''En la mente, la miel se ha quedado atascada;'''
+'''"En el momento adecuado, que sin duda aconsejar" ...'''
-'''Pero por ninguna actividad apareció.'''
+'''Resido en el loto de Tu psique.'''
 |-
-|Kathá diye kena rákhile ná kathá
+|Mrdu hese tumi balechile more
-Bujhile ná ámár vyákulatá
+Cinite ki tumi páro ni ámáre
-Priitibhájaner hiyár vártá
+Sattár ańu paramáńu stare
-Bujhite jadi tá hato bhálo
+Jege tháki kále akále
-|Having given word, why did You not keep it?
+|To me You had stated, gently smiling:
-You did not appreciate my anxious impatience.
+"Couldn't you recognize Me...
-The heart's message of a favorite,
+At atomic layer of one's being,
-Had that been understood, it would have been fitting.
+I remain awake, timely or untimely."
-|'''Habiendo dado palabra, ¿por qué no la cumpliste?'''
+|'''A mí Tú habías declarado, sonriendo suavemente:'''
-'''No apreciaste mi ansiosa impaciencia.'''
+'''"¿No podrías reconocerme...'''
-'''El mensaje del corazón de un favorito,'''
+'''En la capa atómica del propio ser,'''
-'''Si se hubiera entendido, habría sido apropiado.'''
+'''permanezco despierto, a tiempo o a destiempo".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2195%20EI%20BAKUL%20TARUR%20TALE.mp3 canción] Ei bakul tarur tale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2194 Ásbe ná jadi kena tá balo ni]]
+[[Canción 2195 Ei bakul tarur tale]]