Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:42 6 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre kari áhván Práńe práńe gáne gáne Cira sumahán he aḿshumán Eso mor manavitáne	Yourself I invite In life after life through many a song. Hey the Radiant One, ever sublime, Please come to my mental pavilion.	A ti mismo te invito En vida tras vida a través de muchas canciones. Oye el Radiante, siempre sublime, Por favor, ven a mi pabellón mental.
Dhará jáy náko ahaḿkáre Báṋdhá jáy náko ciinánshuk d́ore Tumi beṋdhe rákhiyácho dharáre Eso mor nididhyásane	I can never hold You by means of pride; Bonds do not work with silk string so fine. Nonetheless, You are keeping the world tied; Come into my unbroken flow of mind.[nb2]	Nunca podré retenerte por medio del orgullo; Los lazos no funcionan con cuerda de seda tan fina. No obstante, Tú mantienes al mundo atado; Ven a mi ininterrumpido flujo mental.^{[nb 2]}
Buddhite tava vyákhyá cale ná Vaeduśye ákhyá hay ná Cúr haye jáy bháśár chalaná Eso mor shravańe manane (tumi)	Through intellect You cannot be described; By scholarship Your title is not derived. Deception of language gets pulverized; Yet in my hearing and thinking, You please arrive.	A través del intelecto Tú no puedes ser descrito; Por la erudición Tu título no se deriva. El engaño del lenguaje se pulveriza; Sin embargo, en mi oído y pensamiento, Tú por favor llegas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Las escrituras nos dicen que recordemos tres puntos para volver a casa [la Conciencia Suprema]. Son shravańa [oír hablar del Supremo], manana [idear en el Supremo] y nididhyásana [meditar en el Supremo con un flujo ininterrumpido de la mente].

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre kari áhván cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2184 Tomáre kari áhván

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Las escrituras nos dicen que recordemos tres puntos para volver a casa [la Conciencia Suprema]. Son shravańa [oír hablar del Supremo], manana [idear en el Supremo] y nididhyásana [meditar en el Supremo con un flujo ininterrumpido de la mente].

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
 |-
-|Áṋdhár sareche álo jhariyáche
+|Tomáre kari áhván
-Ekhan shudhu egiye jáoyá
+Práńe práńe gáne gáne
-Áṋdhárer jiiva bhaye nirjiiva
+Cira sumahán he aḿshumán
-Nirváke priitigiiti gáoyá
+Eso mor manavitáne
-|The gloom has withdrawn, light-rays are dropping;
+|Yourself I invite
-Now there is just going toward the front.
+In life after life through many a song.
-Those who are lifeless, dreading beings of the dark,
+Hey the Radiant One, ever sublime,
-Tacitly they are crooning love-songs.
+Please come to my mental pavilion.
-| '''La penumbra se ha retirado, los rayos de luz están cayendo;'''
+| '''A ti mismo te invito'''
-'''Ahora sólo hay que ir hacia el frente.'''
+'''En vida tras vida a través de muchas canciones.'''
-'''Los que están sin vida, seres temerosos de la oscuridad,'''
+'''Oye el Radiante, siempre sublime,'''
-'''Tácitamente están cantando canciones de amor.'''
+'''Por favor, ven a mi pabellón mental.'''
 |-
-|Vrthá kála kśayo tákiye piche
+|Dhará jáy náko ahaḿkáre
-Atiitera kathá bháváo je miche
+Báṋdhá jáy náko ciinánshuk d́ore
-Sumukhera páne cali mane práńe
+Tumi beṋdhe rákhiyácho dharáre
-Bhule giye jata cáoyá páoyá
+Eso mor nididhyásane
-|In vain you lose time, having looked behind;
+|I can never hold You by means of pride;
-Do not fret about old tales that are futile.
+Bonds do not work with silk string so fine.
-We march onward with both heart and mind;
+Nonetheless, You are keeping the world tied;
-Forgotten is all desiring and acquiring.
+Come into my unbroken flow of mind.[<nowiki/>[[:en:Tomare_kari_ahvan#cite_note-5|nb2]]]
-|'''En vano pierdes el tiempo, habiendo mirado atrás;'''
+|'''Nunca podré retenerte por medio del orgullo;'''
-'''No te preocupes por viejas historias que son inútiles.'''
+'''Los lazos no funcionan con cuerda de seda tan fina.'''
-'''Avanzamos con el corazón y la mente;'''
+'''No obstante, Tú mantienes al mundo atado;'''
-'''Olvidados están todos los deseos y adquisiciones.'''
+'''Ven a mi ininterrumpido flujo mental.'''<ref group="nb">Las escrituras nos dicen que recordemos tres puntos para volver a casa [la Conciencia Suprema]. Son shravańa [oír hablar del Supremo], manana [idear en el Supremo] y nididhyásana [meditar en el Supremo con un flujo ininterrumpido de la mente]. </ref>
 |-
-|Din cale jáy álori áshe
+|Buddhite tava vyákhyá cale ná
-Lakśyete cali sabe bhálabese
+Vaeduśye ákhyá hay ná
-Base theke nay kála apacay
+Cúr haye jáy bháśár chalaná
-Saháse tarii báoyá
+Eso mor shravańe manane (tumi)
-|Day passes by in hope of only the light,
+|Through intellect You cannot be described;
-Upon liking, toward the goal we all hie.
+By scholarship Your title is not derived.
-Having stayed seated is no waste of time;
+Deception of language gets pulverized;
-With face smiling, a boat we are plying.
+Yet in my hearing and thinking, You please arrive.
-|'''El día pasa esperando sólo la luz,'''
+|'''A través del intelecto Tú no puedes ser descrito;'''
-'''Al gustar, hacia la meta todos nos dirigimos.'''
+'''Por la erudición Tu título no se deriva.'''
-'''Haber permanecido sentados no es una pérdida de tiempo;'''
+'''El engaño del lenguaje se pulveriza;'''
-'''Con el rostro sonriente, un barco navegamos.'''
+'''Sin embargo, en mi oído y pensamiento, Tú por favor llegas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2184%20TOMA%27RE%20KARI%20A%27HVA%27N%2C%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Tomáre kari áhván cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2183 Áṋdhár sareche álo jhariyáche]]
+[[Canción 2184 Tomáre kari áhván]]