Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:53 5 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor rathe ráuṋá prabháte Ele tumi he cinmay Cinte tomáy pári niko Dáo ni kona paricay	On a chariot of light with the crimson sunrise, You arrived, hey Consciousness Personified. I could not identify You; No ID did You provide.	En un carruaje de luz con el amanecer carmesí, Tú llegaste, ey Conciencia Personificada. No pude identificarte; ninguna identificación me proporcionaste.
Maner májhe lukiye chile Sattáte nihita chile Manoloke khuṋjte giye Dekhi tumi manomay	At the core of psyche You were hidden; Within existence You were resident. Having gone to search in mental realm; I see: You are Mind Personified.	En el núcleo de la psique Tú estabas oculto; dentro de la existencia Tú residías. Habiendo ido a buscar en el reino mental; yo veo: Eres la Mente Personificada.
Svapnaloke jyotsná ráte Bhesechilum tomár srote Sei srotetei áṋkhipáte Dile dhará jyotirmay	At dream's domain on a night moonlit, I had floated with Your current. In that same stream only, upon my eyelids You revealed Yourself: Light's Glow Personified.	En el dominio del sueño en una noche de luna, yo había flotado con Tu corriente. Sólo en esa misma corriente, sobre mis párpados Te revelaste: El Resplandor de la Luz Personificado.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Álor rathe ráuṋá prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2172 Álor rathe ráuṋá prabháte

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
 |-
-|Ár káro kathá bhávi niko shudhu
+|Álor rathe ráuṋá prabháte
-Nijer kathái bhevechi
+Ele tumi he cinmay
-Tomár dharáy ese ámi
+Cinte tomáy pári niko
-Tomákei dúre rekhechi
+Dáo ni kona paricay
-|Candidly, I considered not another;
+|On a chariot of light with the crimson sunrise,
-Of me only I have thought.
+You arrived, hey Consciousness Personified.
-To Your world my having come,
+I could not identify You;
-Even You have I staved off.
+No ID did You provide.
-| '''Sinceramente, no consideré otro;'''
+| '''En un carruaje de luz con el amanecer carmesí,'''
-'''sólo en mí he pensado.'''
+'''Tú llegaste, ey Conciencia Personificada.'''
-'''A Tu mundo he venido,'''
+'''No pude identificarte;'''
-'''incluso a Ti he evitado.'''
+'''ninguna identificación me proporcionaste.'''
 |-
-|Diyecho jal diyecho átap
+|Maner májhe lukiye chile
-Dile cháyá dile prańeri ásab
+Sattáte nihita chile
-Sab kichu dile kichu ná cáhile
+Manoloke khuṋjte giye
-Tomákei bhule thekechi
+Dekhi tumi manomay
-|You have given rain and given sunshine;
+|At the core of psyche You were hidden;
-You gave shade and the wine of my life.
+Within existence You were resident.
-Everything You provided, asking nothing,
+Having gone to search in mental realm;
-While to Thee I have stayed oblivious.
+I see: You are Mind Personified.
-|'''Tú has dado lluvia y sol;'''
+|'''En el núcleo de la psique Tú estabas oculto;'''
-'''diste sombra y el vino de mi vida.'''
+'''dentro de la existencia Tú residías.'''
-'''Todo me lo diste, sin pedirme nada,'''
+'''Habiendo ido a buscar en el reino mental;'''
-'''mientras que a Ti he permanecido ajeno.'''
+'''yo veo: Eres la Mente Personificada.'''
 |-
-|Tomáke pávár upáy balecho
+|Svapnaloke jyotsná ráte
-Jaŕatá bháuṋár gán shikháyecho
+Bhesechilum tomár srote
-Tomári t́áne sammukha páne
+Sei srotetei áṋkhipáte
-Calite preśańá peyechi
+Dile dhará jyotirmay
-|For attaining You, the way You have stated;
+|At dream's domain on a night moonlit,
-You've taught song for breaking the inertia.
+I had floated with Your current.
-Forward facing, drawn toward You only,
+In that same stream only, upon my eyelids
-To proceed I've received inspiration.
+You revealed Yourself: Light's Glow Personified.
-|'''Por alcanzarte, de la manera que Tú has declarado;'''
+|'''En el dominio del sueño en una noche de luna,'''
-'''Has enseñado el canto para romper la inercia.'''
+'''yo había flotado con Tu corriente.'''
-'''Hacia adelante, atraído sólo hacia Ti,'''
+'''Sólo en esa misma corriente, sobre mis párpados'''
-'''para proceder he recibido inspiración.'''
+'''Te revelaste: El Resplandor de la Luz Personificado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2171%20A%27RO%20KA%27RO%20KATHA%27%20BHA%27VI%20NIKO.mp3 canción] Ár káro kathá bhávi niko shudhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2172%20A%27LOR%20RATHE%20RAUNGA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Álor rathe ráuṋá prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2171 Ár káro kathá bhávi niko shudhu]]
+[[Canción 2172 Álor rathe ráuṋá prabháte]]