Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:54 4 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tava karuńáte sabe Rayeche prabhu rayeche Tomáy cheŕe trisaḿsáre Keu ná báṋce keu ná áche	Everybody, by Your kindness They've endured, Lord, they've persisted. Yourself excluded from the three worlds, None survive, none exist.	Todos, por Tu bondad Han soportado, Señor, han persistido. Tú mismo excluido de los tres mundos, Ninguno sobrevive, ninguno existe.
Járá tomáy cáy ná prabhu Táráo dúre nayko kabhu Táder niyeo táder bheveo Srśt́i nece caleche	Lord, those persons who don't want You, They too are not ever far removed. Also with them, even in their confusion, Goes on dancing the Creation.	Señor, aquellas personas que no Te quieren, Ellos tampoco están nunca lejos. También con ellos, incluso en su confusión, Sigue danzando la Creación.
Sabáy tumi báso bhálo Sabár tumi áshár álo Sabár maner końe tomár Mańiká diip jvaleche	You feel good toward everyone; A ray of hope are You for all. At Your niche of mind collective, A bejeweled lantern is ignited.	Te sientes bien con todos; Un rayo de esperanza eres Tú para todos. En Tu nicho de mente colectiva, Una linterna enjoyada se enciende.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Tava karuńáte sabe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2094 Tava karuńáte sabe

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
 |-
-|Tumi ele kena áji ámár mane
+|Tava karuńáte sabe
-Mor bádhá ná mene mor kathá ná shune
+Rayeche prabhu rayeche
-Bhorer rauṋe ráuṋá pákhiira gáne
+Tomáy cheŕe trisaḿsáre
-Ei púrváruńe
+Keu ná báṋce keu ná áche
-|Why came You today to my attention,
+|Everybody, by Your kindness
-Hearing not my words, heeding not my obstructions,
+They've endured, Lord, they've persisted.
-Neath the morning's crimson color, amid the bird-songs,
+Yourself excluded from the three worlds,
-Under this same Eastern sun?
+None survive, none exist.
-| '''Por qué Tú viniste hoy a mi atención,'''
+| '''Todos, por Tu bondad'''
-'''Sin escuchar mis palabras, sin prestar atención a mis obstrucciones,'''
+'''Han soportado, Señor, han persistido.'''
-'''Bajo el color carmesí de la mañana, entre el canto de los pájaros,'''
+'''Tú mismo excluido de los tres mundos,'''
-'''¿Bajo este mismo sol oriental?'''
+'''Ninguno sobrevive, ninguno existe.'''
 |-
-|Ámi chilum jaŕabhoge nijeke niye
+|Járá tomáy cáy ná prabhu
-Kakhano káro dike ná tákiye
+Táráo dúre nayko kabhu
-Tumi sab bhulále tumi e kii karile
+Táder niyeo táder bheveo
-Dekhite balile more tomára páne
+Srśt́i nece caleche
-|In selfish worldly pleasure had I been absorbed,
+|Lord, those persons who don't want You,
-Never gazing at the region of another person.
+They too are not ever far removed.
-You made me forget it all, oh what have You done!
+Also with them, even in their confusion,
-You told me to look in Your direction.
+Goes on dancing the Creation.
-|'''En egoístas placeres mundanos he estado absorto,'''
+|'''Señor, aquellas personas que no Te quieren,'''
-'''Nunca mirando la región de otra persona.'''
+'''Ellos tampoco están nunca lejos.'''
-'''Me hiciste olvidarlo todo, ¡oh, qué has hecho!'''
+'''También con ellos, incluso en su confusión,'''
-'''Me dijiste que mirara en Tu dirección.'''
+'''Sigue danzando la Creación.'''
 |-
-|Tumi hásiyá balo tumi bhásiyá calo
+|Sabáy tumi báso bhálo
-Tumi arúp dharáre karo ucchala
+Sabár tumi áshár álo
-Tomáre dhará jáy tomári guńe
+Sabár maner końe tomár
-|Smiling You speak, floating You proceed;
-An unsightly earth You make overflowing...
-The world goes to You with attributes only Yours.
+Mańiká diip jvaleche
-|'''Sonriendo Tú hablas, flotando Tú procedes;'''
+|You feel good toward everyone;
-'''Una tierra desagradable Tú haces rebosar...'''
+A ray of hope are You for all.
-'''El mundo va hacia Ti con atributos sólo Tuyos.'''
+At Your niche of mind collective,
+A bejeweled lantern is ignited.
+|'''Te sientes bien con todos;'''
+'''Un rayo de esperanza eres Tú para todos.'''
+'''En Tu nicho de mente colectiva,'''
+'''Una linterna enjoyada se enciende.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2093%20TUMI%2C%20ELE%20KENO%20A%27JI%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canción] Tumi ele kena áji ámár mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2094%20TAVA%20KARUN%27A%27TE%20SABE%20RAYECHE.mp3 canción] Tava karuńáte sabe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2093 Tumi ele kena áji ámár mane]]
+[[Canción 2094 Tava karuńáte sabe]]