Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:18 4 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dustara kálasamudra páre Tumi jegechile Andhatamisrár haye gelo apasár Muhúrte kon mantrabale	On far shore of time's ocean, hard-to-cross, You had roused, You had wakened. What had been night dark as pitch, it went out the exit In an instant by some power of mantra.	En la lejana orilla del océano del tiempo, difícil de cruzar, habías despertado, habías despertado. Lo que había sido noche oscura como la brea, salió en un instante por el poder de algún mantra.
Já chilo ná táhá elo Práńe spandita halo Nrtya giite práń haye gelo ucchala Niiravatá májhe váńii dile	That which had not been did come; With a throbbing vigor it was. Life surged with dance-song; Mid the hush, a message You delivered.	Lo que no había sido, vino, con un vigor palpitante fue. La vida surgió con una canción de baile, en medio del silencio, un mensaje entregaste.
Jaŕete cetaná elo pragati rddhi elo Hásikhushite dhará púrńa haye gelo Apár karuńáy ameya mamatáy Priitid́ore tumi sabáre báṋdhile	To the inert came awareness, progress and prosperity appeared; Earth got filled with laughter and with glee. Out of endless kindness, measureless sense of kinship, You bound everybody with sacred thread of love.	A lo inerte llegó la conciencia, aparecieron el progreso y la prosperidad. La tierra se llenó de risas y alegría. De bondad sin fin y un sentido de hermandad sin medida, uniste a todos con el sagrado hilo del amor.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Dustara kálasamudra páre cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2138 Dustara kálasamudra páre

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
 |-
-|Kon se atiite tumi esechile
+|Dustara kálasamudra páre
-Bhule gechi din kśań tár
+Tumi jegechile
-Kon atale tárá taliye geche
+Andhatamisrár haye gelo apasár
-Rekhe geche shudhu smrtibhár
+Muhúrte kon mantrabale
-|Which was that age of yore when You'd appeared?
+|On far shore of time's ocean, hard-to-cross,
-I have forgot its day and its moment...
+You had roused, You had wakened.
-They've sunk to the floor of some pit very deep;
+What had been night dark as pitch, it went out the exit
-Only the yoke of memory has been preserved.
+In an instant by some power of [[wikipedia:Mantra|mantra.]]
-| '''¿Cuál fue la época de antaño en que apareciste?'''
+| '''En la lejana orilla del océano del tiempo, difícil de cruzar,'''
-'''He olvidado el día y su momento...'''
+'''habías despertado, habías despertado.'''
-'''Se han hundido en el suelo de algún pozo muy profundo.'''
+'''Lo que había sido noche oscura como la brea,'''
-'''Solo el yugo de la memoria se ha conservado.'''
+'''salió en un instante por el poder de algún mantra.'''
 |-
-|Se atiit lekhá nei itiháse
+|Já chilo ná táhá elo
-Patre chatre kon rekhábháse
+Práńe spandita halo
-Se atiit áche beṋce maneri májhe
+Nrtya giite práń haye gelo ucchala
-Ashrute sikta kare priitihár
+Niiravatá májhe váńii dile
-|That hoary past, there is no record scribed in history,
+|That which had not been did come;
-In any adumbration, in any line of writing on a leaf.
+With a throbbing vigor it was.
-Those ancient times, they're kept alive in the mind only;
+Life surged with dance-song;
-Made wet by tears is affection's necklace.
+Mid the hush, a message You delivered.
-|'''De ese pasado vetusto, no hay constancia inscrita en la historia.'''
+|'''Lo que no había sido, vino,'''
-'''En ninguna adumbración, en ninguna línea de escritura en una hoja.'''
+'''con un vigor palpitante fue.'''
-'''Aquellos tiempos antiguos, sólo se mantienen vivos en la mente.'''
+'''La vida surgió con una canción de baile,'''
-'''El collar del afecto se ha humedecido por las lágrimas.'''
+'''en medio del silencio, un mensaje entregaste.'''
 |-
-|Atiit kakhano phire ásibe ná ár
+|Jaŕete cetaná elo pragati rddhi elo
-Ásibe ná phule bhará priiti samáhár
+Hásikhushite dhará púrńa haye gelo
-Keval thákibe tumi abhra avanii cumi
+Apár karuńáy ameya mamatáy
-Táito tomáre nami shata shata bár
+Priitid́ore tumi sabáre báṋdhile
-|The ancient past, once again it won't come back;
+|To the inert came awareness, progress and prosperity appeared;
-Flower-filled won't return affectionate assemblage.
+Earth got filled with laughter and with glee.
-But You will just persist, kissing both the sky and earth;
+Out of endless kindness, measureless sense of kinship,
-And that's why I bow to You many times, myriad.
+You bound everybody with sacred thread of love.
-|'''El antiguo pasado, una vez más no volverá.'''
+|'''A lo inerte llegó la conciencia, aparecieron el progreso y la prosperidad.'''
-'''Lleno de flores no volverá el afecto acopiado.'''
+'''La tierra se llenó de risas y alegría.'''
-'''Pero tú persistirás, besando el cielo y la tierra,'''
+'''De bondad sin fin y un sentido de hermandad sin medida,'''
-'''y por eso me inclino ante ti muchas veces, miríada.'''
+'''uniste a todos con el sagrado hilo del amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2137%20Kon%20se%20atiite%20tumi%20esechile.mp3 canción] Kon se atiite tumi esechile cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2138%20DUSTAR%20KA%27L%20SAMUDRA%20PA%27RE%20TUMI%20JEGECHILE.mp3 canción] Dustara kálasamudra páre cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2137 Kon se atiite tumi esechile]]
+[[Canción 2138 Dustara kálasamudra páre]]