Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:42 11 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Shishirsikta kharjuraviithi Kańt́ake tharathari Ásiyáche shiit jamáno tuhine Nava himaváha gaŕi	In a dew-drenched line the date-palm trees, With gooseflesh they are shivering. Winter's arrived with frost freezing; New glaciers it's constructing.	En una línea empapada de rocío las palmeras datileras, Se les pone la carne de gallina. El invierno ha llegado con heladas; Está construyendo nuevos glaciares.
Pashupakśiirá chut́e cale jáy Dúr hate dúr deshe Práńer tágide uttáp pete Nava súrjer áshe Madhukahlár phot́e náko ár Saláj mádhurii bhari	The birds and beasts, they flee Far away to distant countries. To survive, urgently seeking heat, For fresh sun they are hoping. And gentle water lilies bloom no longer, Diffusing their shy sweetness.	Los pájaros y las bestias huyen Lejos, a países lejanos. Para sobrevivir, buscando calor urgentemente, Ellos esperan por sol fresco. Y los tiernos lirios de agua ya no florecen, Disipando su tímida dulzura.
Áj balo kár iuṋgite Ei káṋpan jágáno práte Rauṋe bhará dhará halo sájhárá Elo jogiirúp dhari	Tell me now at whose beckoning Was such trembling roused with morning? Multicolored Earth, barren it became, Taking a disheveled yogi's shape.	Dime ahora a quién se debe ¿Se despertó tal temblor con la mañana? Tierra multicolor, estéril se volvió, Tomando la forma de un desaliñado yogui.

Grabaciones

Escuchar la canción Shishirsikta kharjuraviithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0096 Shishirsikta kharjuraviithi

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Krśńa
+|Shishirsikta kharjuraviithi
-Nárada shono kathá ámár ei vyathá
+Kańt́ake tharathari
-Sárite páre phele bhakta padarajah
+Ásiyáche shiit jamáno tuhine
-|Krsna
-Narada, listen to my words, this pain of mine–
-It can be removed by applying footdust of a devotee.
+Nava himaváha gaŕi
-|'''Krsna'''
+|In a dew-drenched line the date-palm trees,
-'''Narada, escucha mis palabras, este dolor mio'''
+With gooseflesh they are shivering.
-'''Puede ser removido aplicando el polvo de los pies de un devoto.'''
+Winter's arrived with frost freezing;
+New glaciers it's constructing.
+|'''En una línea empapada de rocío las palmeras datileras,'''
+'''Se les pone la carne de gallina.'''
+'''El invierno ha llegado con heladas;'''
+'''Está construyendo nuevos glaciares.'''
 |-
-|Dharár kon końe dekho go gopane
+|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
-Lukáye áche sei bhakta ájo
+Dúr hate dúr deshe
-|In a certain corner of the world, observe secretly–
-Hidden are such devotees even today.
+Práńer tágide uttáp pete
-|'''En un cierto rincon del mundo, guardado y secretamente'''
-'''Escondido estan tales devotos incluso hoy en dia.'''
+Nava súrjer áshe
+Madhukahlár phot́e náko ár
+Saláj mádhurii bhari
+|The birds and beasts, they flee
+Far away to distant countries.
+To survive, urgently seeking heat,
+For fresh sun they are hoping.
+And gentle water lilies bloom no longer,
+Diffusing their shy sweetness.
+|'''Los pájaros y las bestias huyen'''
+'''Lejos, a países lejanos.'''
+'''Para sobrevivir, buscando calor urgentemente,'''
+'''Ellos esperan por sol fresco.'''
+'''Y los tiernos lirios de agua ya no florecen,'''
+'''Disipando su tímida dulzura.'''
 |-
-|Nárada
+|Áj balo kár iuṋgite
-E kii halo dáy keha ná dite cáy
+Ei káṋpan jágáno práte
-Carańadhúli mor kriśńacáṋdere
+Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
-|Narada
-How hard this was, no one wants to give
-Footdust for my Krsna dearest.
+Elo jogiirúp dhari
-|'''Narada'''
+|Tell me now at whose beckoning
-'''Que dificil es esto, nadie quiere dar'''
+Was such trembling roused with morning?
-'''Polvo de sus pies para mi Krsna tan querido.'''
+Multicolored Earth, barren it became,
-|-
-|Sabe kahe more túlibo ná ore
-O pápakathá mor karńakúhare
-|Everyone tells: "I will not consider that;
-Those are sinful words to my ears."
-|'''Todos dicen: “Yo no considerare eso,'''
-'''Aquellas son palabras pecaminosas para mis oidos”.'''
-|-
-|Vrajavásii bhái balo kothá jái
-Kemane báṋcái kriśńacáṋdere
-|Brother from Vraj, tell me where to go;
-How do I rescue Krsna dearest?
-|'''Hermano de Vraj dime adonde debo ir;'''
-'''Como rescatar al mas querido Krsna?.'''
-|-
-|Pápera bhayete keha ná cáhe dite
-Carańadhúli ei vipada májháre
-|For fear of sin, no one wants to offer
-Footdust at this crucial juncture.
-|'''Por temor a pecar nadie quiere ofrecer ,'''
-'''Polvo de sus pies en tan crucial coyuntura.'''
-|-
-|Vrajavásii
-Bhakta ki ná ámi jáni ná mahámuni
-Shunini se kathá kakhano ájo
+Taking a disheveled yogi's shape.
-|Resident of Vraja
+|'''Dime ahora a quién se debe'''
-Great sage, I know not if I am a devotee;
+'''¿Se despertó tal temblor con la mañana?'''
-I have not heard such news till now.
+'''Tierra multicolor, estéril se volvió,'''
-|'''Residente de Vraja.'''
-'''Gran sabio, yo no se si soy un  devoto;'''
-'''No habia escuchado tales noticias hasta ahora.'''
+'''Tomando la forma de un desaliñado yogui.'''
-|-
-|Pápere náhi d́ari sáhase bhar kari
-Krśńe sáráite dilám padarajah
-|Yet I am unafraid of sin; I am daring—
-To cure Krsna, footdust I did give.
-|'''Aunque yo no tengo miedo de pecar; soy atrevido'''
-'''Para curar a Krsna con el polvo de mis pies que le di.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___230%20NA%27RADA%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canción] Nárada shono kathá ámár ei vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta, Acarya Tattvavedananda Avadhuta, y el coro en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canción] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0230 Nárada shono kathá ámár ei vyathá]]
+[[Canción 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]