Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:15 10 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Shono go shono go shono go dharávásii Ajáná pathik ek eseche Mamatábhará áṋkhi sabáre d́áki d́áki Kii jena kathá se je kahiche	Listen, oh listen, inhabitants of the earth, An unknown traveler has come. "I call everyone with eyes full of love"— Is that what he's saying?	Escuchen, oh escuchen, habitantes de La Tierra, Un viajero desconocido ha llegado, “Los llamo a todos con ojos llenos de amor” Es lo que él esta diciendo ?
Nácera tále tál miliye se je cale Surera máyád́ore sabáre beṋdhe phele Dekho go dekho go sabái dekho go Mohana sáje se je sejeche	With rhythmic dance steps, he moves; With magic of music, he binds all. Behold, oh behold, everybody behold, The charming garments in which he is clothed.	Con pasos de danza ritmicos, el se mueve; Con la magia de la musica, El vincula a todos. Miren, oh miren, todos miren, Las prendas encantadoras con las que Él se ha vestido.
Núpuranikkańe sabára káne káne Jyotira dyotanáy sabára práńe práńe Kahe se dekho bhará sudhára pasará Enechi viláite dhará májhe	Jingling ankle bells in every ear, Beaming effulgence in every heart, He says: "Look, a bucketful of nectar I have brought into this world to allot."	Tintineo de cascabeles en todos los oidos, Radiante refulgencia en cada Corazon, El dice: “Miren, un gran recipiente lleno de nectar Que he traido a este mundo para compartirlo”.

Grabaciones

Escuchar la canción Shono go shono go shono go dharávásii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0227 Shono go shono go shono go dharávásii

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Krśńa
+|Shono go shono go shono go dharávásii
-Sakaler áṋkhi chalachal
+Ajáná pathik ek eseche
-Akále bádal
+Mamatábhará áṋkhi sabáre d́áki d́áki
-Námlo kena bal
+Kii jena kathá se je kahiche
+|Listen, oh listen, inhabitants of the earth,
+An unknown traveler has come.
-Ámi to temni áchi
+"I call everyone with eyes full of love"—
-Khushiite náci
+Is that what he's saying?
+|'''Escuchen, oh escuchen, habitantes de La Tierra,'''
+'''Un viajero desconocido ha llegado,'''
-Álo jhalamal
+'''“Los llamo a todos con ojos llenos de amor”'''
-|Krsna
-Everyone's eyes are teary,
-Raining untimely,
+'''Es lo que él esta diciendo ?'''
-Tell me why you cry?
-I am yours, the same am I,
-Dancing joyfully,
-Spreading light.
-|'''Krsna'''
-'''Los ojos de todos estan llorosos.'''
-'''Llueve prematuramente,'''
-'''Dime porque lloras ?'''
-'''Yo soy tuyo, el mismo Yo soy,'''
-'''Danzando alegremente,'''
-'''Esparciendo luz.'''
 |-
-|Vrajavásii
+|Nácera tále tál miliye se je cale
-Shuńechi jáccho cale
+Surera máyád́ore sabáre beṋdhe phele
-Modera phele
-Tumi mathuráy
+Dekho go dekho go sabái dekho go
-Bháviyá ákula hiyá
+Mohana sáje se je sejeche
+|With rhythmic dance steps, he moves;
+With magic of music, he binds all.
-Tái to morá
+Behold, oh behold, everybody behold,
-Keṋde mari háy
+The charming garments in which he is clothed.
-|People of Vraja
+|'''Con pasos de danza ritmicos, el se mueve;'''
-We have heard You're going away,
+'''Con la magia de la musica, El vincula a todos.'''
-Leaving us,
+'''Miren, oh miren, todos miren,'''
-For Mathura.
+'''Las prendas encantadoras con las que Él se ha vestido.'''
-Thinking thus, with distraught heart,
-As You are ours,
-Desperate tears are there.
-|'''Gente de Vraja'''
-'''Hemos escuchado que te vas lejos,'''
-'''Dejandonos'''
-'''Por Mathura.'''
-'''Pensando asi, con el Corazon trastornado,'''
-'''Como Tu eres nuestro,'''
-'''Hay lagrimas de desesperacion.'''
 |-
-|Krśńa
+|Núpuranikkańe sabára káne káne
-Duśtadamane shiśt́apálane
+Jyotira dyotanáy sabára práńe práńe
-Jete mathuráy
-Ámi avical
-Mane mane vrndávane
-Satata áchi
-Jeno prati pal
-|Krsna
-For checking evil and protecting good,
-To go to Mathura
-I am resolved.
-Within each heart in Vrindavan,
-I remain always,
-Indeed, every instant.
+Kahe se dekho bhará sudhára pasará
-|'''Krsna'''
-'''Para detener la maldad y proteger el bien,'''
-'''Estoy resuelto'''
+Enechi viláite dhará májhe
+|Jingling ankle bells in every ear,
+Beaming effulgence in every heart,
-'''Para ir a Mathura.'''
+He says: "Look, a bucketful of nectar
-'''Dentro de cada Corazon en Vrindavan,'''
+I have brought into this world to allot."
+|'''Tintineo de cascabeles en todos los oidos,'''
+'''Radiante refulgencia en cada Corazon,'''
-'''Yo permanezco siempre,'''
+'''El dice: “Miren, un gran recipiente lleno de nectar'''
-'''Ciertamente a cada instante.'''
+'''Que he traido a este mundo para compartirlo”.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3 canción] Sakaler áṋkhi chalachal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___227%20SHONO%20GO%2C%20SHONO%20GO%2C%20SHONO%20GO%2C%20DHARA%27VA%27SII.mp3 canción] Shono go shono go shono go dharávásii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0226 Sakaler áṋkhi chalachal]]
+[[Canción 0227 Shono go shono go shono go dharávásii]]