Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:12 22 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kabe tumi ásbe priya Patha ceye base áchi Náná sáje vedii sájiye Maner madhu táte d́helechi	What time will You arrive, Dearheart? Watching the path, I'm seated. An altar decked with sundry kit, On it I've poured mind's sweetness.	¿A qué hora Tu llegarás, querido corazón? Observando el camino, estoy sentado. Un altar adornado con diversas cosas, En él he vertido la dulzura de la mente.
Mánasa kusumaháre Gánthiyáchi priitid́ore Jege áchi tomár tare Atandra nayan muchi	With mental flower-necklace I have strung upon love's strand, On Your account I'm vigilant, Mopping eyes, sleepless.	Con un collar de flores mental He ensartado en la hebra del amor, Por Ti estoy vigilante, limpiando los ojos, sin dormir.
Jáminiir ei sheś jámete Ashrute bhejá sájete Ekhano jadi ásite Basite mor káchákáchi	At this final lookout[nb2] of the night, With the kit made wet tears by, Even now should You arrive, Kindly sit adjacent.	En este último mirador^{[nb 2]} de la noche, Con el kit hecho lágrimas mojadas, Incluso ahora si Tu llegas, siéntate junto a mí.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales
↑ Cada jám o "watch" abarca un período de aproximadamente tres horas.

Grabaciones

Escucha la canción Kabe tumi ásbe priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2149 Kabe tumi ásbe priya

[1] Traducido por Vandana Morales

[2] Cada jám o "watch" abarca un período de aproximadamente tres horas.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
 |-
-|Tumi ele ná
+|Kabe tumi ásbe priya
-Diner pare din je gelo
+Patha ceye base áchi
-Samay tomár halo ná
+Náná sáje vedii sájiye
-|You arrived not...
-Day after day elapsed,
-But the time You had not.
+Maner madhu táte d́helechi
-|'''Tu no llegaste...'''
+|What time will You arrive, Dearheart?
-'''Día tras día transcurrió,'''
+Watching the path, I'm seated.
-'''Pero el tiempo que Tu no tenías.'''
+An altar decked with sundry kit,
+On it I've poured mind's sweetness.
+|'''¿A qué hora Tu llegarás, querido corazón?'''
+'''Observando el camino, estoy sentado.'''
+'''Un altar adornado con diversas cosas,'''
+'''En él he vertido la dulzura de la mente.'''
 |-
-|Seje tháká halo vrthá
+|Mánasa kusumaháre
-Tilak candan málá gáṋthá
+Gánthiyáchi priitid́ore
-Chande báṋdhá kata kathá
+Jege áchi tomár tare
-Bhará rasaná
+Atandra nayan muchi
-|Vain was the staying dressed up,
+|With mental flower-necklace
-[[wikipedia:Tilaka|Sandal tilak,]] garland strung...
+I have strung upon love's strand,
-So many words composed in rhythm,
+On Your account I'm vigilant,
-Filling the tongue.
+Mopping eyes, sleepless.
-|'''En vano fue quedarse vestido,'''
+|'''Con un collar de flores mental'''
-'''Sandalia tilak, guirnalda ensartada...'''
+'''He ensartado en la hebra del amor,'''
-'''Tantas palabras compuestas en ritmo,'''
+'''Por Ti estoy vigilante,'''
-'''Llenando la lengua.'''
+'''limpiando los ojos, sin dormir.'''
 |-
-|Dilum sabe jaláiṋjali
+|Jáminiir ei sheś jámete
-Mohan ráge arghya d́áli
+Ashrute bhejá sájete
-Maner madhuratá d́háli
+Ekhano jadi ásite
-Ebár eso ná
+Basite mor káchákáchi
-|To all I gave a palm of water,[<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_na,_diner_pare_din_je_gelo#cite_note-4|nb2]]]
+|At this final lookout[<nowiki/>[[:en:Kabe_tumi_asbe_priya#cite_note-4|nb2]]] of the night,
-With hues charming is the tray [[wikipedia:Puja_(Hinduism)|offered in worship.]]
+With the kit made wet tears by,
-The sweetness of mind I lavish;
+Even now should You arrive,
-This time don't You come?
+Kindly sit adjacent.
-|'''A todos les di una palma de agua,'''<ref group="nb">Jaláiṋjali es la ofrenda ceremonial de un puñado (o las dos manos llenas) de agua al difunto. En sentido figurado, esta línea podría simbolizar un desapego total del mundo (mente vuelta hacia Dios).</ref>
+|'''En este último mirador'''<ref group="nb">Cada jám o "watch" abarca un período de aproximadamente tres horas.</ref> '''de la noche,'''
-'''Con tonalidades encantadoras es la bandeja ofrecida en adoración.'''
+'''Con el kit hecho lágrimas mojadas,'''
-'''La dulzura de la mente prodigo;'''
+'''Incluso ahora si Tu llegas,'''
-'''¿Esta vez Tu no vienes?'''
+'''siéntate junto a mí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2148%20Tumi%20ele%20na,%20diner%20pare%20din%20je%20gelo.mp3 canción] Tumi ele ná, diner pare din je gelo cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2149%20KABE%20TUMI%20A%27SBE%20PRIYA%20PATH%20CEYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canción] Kabe tumi ásbe priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2148 Tumi ele ná, diner pare din je gelo]]
+[[Canción 2149 Kabe tumi ásbe priya]]