Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:55 10 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Krśńa Sakaler áṋkhi chalachal Akále bádal Námlo kena bal Ámi to temni áchi Khushiite náci Álo jhalamal	Krsna Everyone's eyes are teary, Raining untimely, Tell me why you cry? I am yours, the same am I, Dancing joyfully, Spreading light.	Krsna Los ojos de todos estan llorosos. Llueve prematuramente, Dime porque lloras ? Yo soy tuyo, el mismo Yo soy, Danzando alegremente, Esparciendo luz.
Vrajavásii Shuńechi jáccho cale Modera phele Tumi mathuráy Bháviyá ákula hiyá Tái to morá Keṋde mari háy	People of Vraja We have heard You're going away, Leaving us, For Mathura. Thinking thus, with distraught heart, As You are ours, Desperate tears are there.	Gente de Vraja Hemos escuchado que te vas lejos, Dejandonos Por Mathura. Pensando asi, con el Corazon trastornado, Como Tu eres nuestro, Hay lagrimas de desesperacion.
Krśńa Duśtadamane shiśt́apálane Jete mathuráy Ámi avical Mane mane vrndávane Satata áchi Jeno prati pal	Krsna For checking evil and protecting good, To go to Mathura I am resolved. Within each heart in Vrindavan, I remain always, Indeed, every instant.	Krsna Para detener la maldad y proteger el bien, Estoy resuelto Para ir a Mathura. Dentro de cada Corazon en Vrindavan, Yo permanezco siempre, Ciertamente a cada instante.

Grabaciones

Escuchar la canción Sakaler áṋkhi chalachal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0226 Sakaler áṋkhi chalachal

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Tomár ásá tomár jáoyá
+|Krśńa
-Hay ná kabhu
+Sakaler áṋkhi chalachal
-Chile ácho thakbe tumi
+Akále bádal
-Sabkháne
+Námlo kena bal
-|Your coming and going
-Never happens.
-You were, are, and will be
+Ámi to temni áchi
-Everywhere.
+Khushiite náci
-|'''Tu ir y venir'''
-'''Nunca sucede.'''
-'''Tu estuviste, estas y estarás'''
+Álo jhalamal
+|Krsna
+Everyone's eyes are teary,
-'''En todas partes.'''
+Raining untimely,
+Tell me why you cry?
+I am yours, the same am I,
+Dancing joyfully,
+Spreading light.
+|'''Krsna'''
+'''Los ojos de todos estan llorosos.'''
+'''Llueve prematuramente,'''
+'''Dime porque lloras ?'''
+'''Yo soy tuyo, el mismo Yo soy,'''
+'''Danzando alegremente,'''
+'''Esparciendo luz.'''
 |-
-|Prabhát ravir áloy prabhu
+|Vrajavásii
-Náccho tumi mor mane
+Shuńechi jáccho cale
+Modera phele
+Tumi mathuráy
+Bháviyá ákula hiyá
+Tái to morá
+Keṋde mari háy
+|People of Vraja
+We have heard You're going away,
+Leaving us,
-Tumi náccho sadái
+For Mathura.
-Sab mane
+Thinking thus, with distraught heart,
-|Lord, like the morning sun's light,
-You dance in my mind.
-You dance forever
+As You are ours,
-In every mind.
+Desperate tears are there.
-|'''Señor, como la luz del sol de la mañana,'''
+|'''Gente de Vraja'''
-'''Tu danzas en mi mente'''
+'''Hemos escuchado que te vas lejos,'''
-'''Tu danzas eternamente'''
+'''Dejandonos'''
-'''En cada mente.'''
+'''Por Mathura.'''
+'''Pensando asi, con el Corazon trastornado,'''
+'''Como Tu eres nuestro,'''
+'''Hay lagrimas de desesperacion.'''
 |-
-|Sakal práńer pradiip tumi
+|Krśńa
-Sakal mantra jáhái shuni
+Duśtadamane shiśt́apálane
-Sabáy niye sab viśaye
+Jete mathuráy
-(Tumi) Karcho liilá nija sane
+Ámi avical
-|You are the beacon of every life,
-Every mantra ever heard.
-Sustaining everybody in every respect,
+Mane mane vrndávane
-You sport lovingly with Your own self.
+Satata áchi
-|'''Tú eres el faro de cada vida,'''
-'''Cada mantra jamás escuchado.'''
-'''Sosteniendo a todos en todos los aspectos,'''
+Jeno prati pal
+|Krsna
+For checking evil and protecting good,
-'''Te diviertes amorosamente con Tu propio ser.'''
+To go to Mathura
-|-
-|Sakal rúper sraśt́á tumi
+I am resolved.
-Sakal dhyáner ádhárbhúmi
+Within each heart in Vrindavan,
+I remain always,
-Jene kiḿvá náhi jene
+Indeed, every instant.
+|'''Krsna'''
+'''Para detener la maldad y proteger el bien,'''
-(Morá) Ceye áchi tava páne
+'''Estoy resuelto'''
-|You are the creator of all form,
-The foundation of all meditation.
-Knowingly or unknowingly,
+'''Para ir a Mathura.'''
-We are gazing at Thee.
+'''Dentro de cada Corazon en Vrindavan,'''
-|'''Tú eres el creador de todas las formas,'''
-'''El fundamento de toda meditación.'''
-'''Consciente o inconscientemente'''
+'''Yo permanezco siempre,'''
-'''Todos estamos mirándote a Ti.'''
+'''Ciertamente a cada instante.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3 canción] t''omar asa tomar jaoya'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3 canción] Sakaler áṋkhi chalachal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0261 Tomár ásá tomár jáoyá]]
+[[Canción 0226 Sakaler áṋkhi chalachal]]