Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:56 21 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ogo priya tumi Bhálabáso jáni Mor tare oi práńe Vyathá báje máni	Oh You, my Darling, I know You love me. In that heart, for my sake, Pain rings out, I believe.	Oh Tú, mi Querido, Sé que me amas. En ese corazón, por mi bien, El dolor resuena, creo.
Calte ámi cái tomár kathá mata Balte ámi cái nirdvidháy niyata Shata bádhá áse jaŕáy áshepáshe Dvidháte hár máni	I want to move per Your dictates; I would speak with certitude always. But a hundred obstacles come all around me; Before doubt I admit defeat.	Quiero moverme según Tus dictados; Hablaría siempre con certeza. Pero cien obstáculos me rodean; Antes de dudar admito la derrota.
Jáni ámi ańu tava Tumi brhat abhinava Tomáy pete nitya nava Ásháte jál buni	I know that I'm Your molecule; Unprecedented, You are huge. To get You, constantly new, A hopeful web I weave.	Sé que soy Tu molécula; Sin precedentes, Tú eres enorme. Para llegar a Ti, constantemente nuevo, Una red esperanzadora tejo.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Ogo priya tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1901 Ogo priya tumi

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
 |-
-|Ke kii bheve cale mane mane
+|Ogo priya tumi
-Sabi tumi jáo shune
+Bhálabáso jáni
-Keu kichu náhi páre lukote
+Mor tare oi práńe
-Áṋdháre álote
+Vyathá báje máni
+|Oh You, my Darling,
+I know You love me.
-Ná jene tole tava káne
+In that heart, for my sake,
-|What one keeps thinking inwardly,
-You go on hearing everything.
-No one can hide anything
+Pain rings out, I believe.
+|'''Oh Tú, mi Querido,'''
+'''Sé que me amas.'''
-Under darkness or light-beams;
+'''En ese corazón, por mi bien,'''
-Unwittingly, it ascends to Your ear.
+'''El dolor resuena, creo.'''
-|'''Lo que se piensa interiormente,'''
-'''Tú escuchas todo.'''
-'''Nadie puede ocultar nada'''
-'''Bajo la oscuridad o los rayos de luz;'''
-'''Involuntariamente, llega a Tus oídos.'''
 |-
-|Abhrodgiirńa je dhvani
+|Calte ámi cái tomár kathá mata
-Mrdu kampa já ghásero ná shuni
+Balte ámi cái nirdvidháy niyata
-Sabe bhese áse tava shruti páshe
+Shata bádhá áse jaŕáy áshepáshe
-Shono avical mane
+Dvidháte hár máni
-|Those sounds, from extolled [[wikipedia:Indra#Iconography|thunderbolt of Indra]]
+|I want to move per Your dictates;
-To the quake so mild even blades of grass don't notice...
+I would speak with certitude always.
-They all come a-floating by the side of Your ear;
+But a hundred obstacles come all around me;
-And You hear with a stoic psyche.
+Before doubt I admit defeat.
-|'''Esos sonidos, desde el exaltado rayo de Indra'''
+|'''Quiero moverme según Tus dictados;'''
-'''Hasta el temblor tan leve que ni las briznas de hierba notan...'''
+'''Hablaría siempre con certeza.'''
-'''Todos llegan flotando hasta Tus oídos;'''
+'''Pero cien obstáculos me rodean;'''
-'''Y escuchas con una mente serena.'''
+'''Antes de dudar admito la derrota.'''
 |-
-|Krúrer krúratári hunkár
+|Jáni ámi ańu tava
-Bhakta janer hiyá utsár
+Tumi brhat abhinava
-Sabi ek sáthe shono kánete
+Tomáy pete nitya nava
-Prati pale prati kśańe
+Ásháte jál buni
-|The brutal people's callous roar,
+|I know that I'm Your molecule;
-The devotees' heart-outpour...
+Unprecedented, You are huge.
-One with everybody, through the ear You hear,
+To get You, constantly new,
-Every moment, every jiffy.
+A hopeful web I weave.
-|'''El rugido insensible de la gente brutal,'''
+|'''Sé que soy Tu molécula;'''
-'''El corazón de los devotos...'''
+'''Sin precedentes, Tú eres enorme.'''
-'''A todos, Tú escuchas,'''
+'''Para llegar a Ti, constantemente nuevo,'''
-'''Cada momento, cada segundo.'''
+'''Una red esperanzadora tejo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2170%20KE%20KII%20BHEVE%20CALE%20MANE%20MANE.mp3 canción] Ke kii bheve cale mane mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1901%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20JA%27NI.mp3 canción] Ogo priya tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 2170 Ke kii bheve cale mane mane]]
+[[Canción 1901 Ogo priya tumi]]