Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:11 19 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Aman jalbhará cokhe ceyo ná Ámi áchi tomár káchákáchi Kii hayeche more balo ná	Don't look about with eyes so teary; I am here, right by your side. What has happened, won't you tell Me?	No mires alrededor con los ojos tan llorosos; Yo estoy aquí, a tu lado. ¿Qué ha pasado, no me lo dirás?
Ke bá se diyeche antare vyathá Ke se bojhe ni marmeri kathá Ke se niśt́hur kareche vidhur Manamájhe diye vedaná	Who indeed is He that has given a mind misery, Who did not comprehend the heart's story? Who is He, the Ruthless One that has flustered, Agony having inflicted inside psyche.	¿Quién es en verdad Aquel que ha dado miseria a la mente, ¿Quién no comprendió la historia del corazón? Quién es Él, el Despiadado que ha agitado, Agonía habiendo infligido dentro de la psique.
Kathá diye ke bá kathá rákhe niko Viińár tárete sur tole niko Ásibe baliyá phire áse niko Priitite d́heleche chalaná	Word having given, oh Who failed to keep His promise, Did not raise a tune on the strings of His veena? Saying that He will return, He did not revisit; Upon love, He has poured deceit.	Habiendo dado la palabra, oh Quien falló en mantener Su promesa, ¿No elevó una melodía en las cuerdas de Su veena?(instrumento musical) Diciendo que volvería, no volvió; Sobre el amor, Él ha vertido el engaño.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
 |-
-|Sureri jhauṋkáre maneri mukure
+|Aman jalbhará cokhe ceyo ná
-Je dhvani báre báre jege ut́heche
+Ámi áchi tomár káchákáchi
-Maneri ańimá nabheri niilimá
+Kii hayeche more balo ná
+|Don't look about with eyes so teary;
+I am here, right by your side.
-D́hele sabár siimá práńe bhareche
+What has happened, won't you tell Me?
-|With a melodic jingling on the looking glass of psyche,
+|'''No mires alrededor con los ojos tan llorosos;'''
-That sound has awakened often and repeatedly.
+'''Yo estoy aquí, a tu lado.'''
-The mind's subtlety, azure of the firmament
+'''¿Qué ha pasado, no me lo dirás?'''
+|-
+|Ke bá se diyeche antare vyathá
+Ke se bojhe ni marmeri kathá
-Having poured, it has filled every heart to the brim.
+Ke se niśt́hur kareche vidhur
-|'''Con un tintineo melódico en el espejo de la mente,'''
-'''Ese sonido ha despertado a menudo y repetidamente.'''
-'''La sutileza de la mente, azur del firmamento'''
+Manamájhe diye vedaná
-'''Habiéndose derramado, ha llenado cada corazón hasta el borde.'''
+|Who indeed is He that has given a mind misery,
-|-
+Who did not comprehend the heart's story?
-|Dhvani prasupta nay dhvani kathá kay
-Dhvani mátrei chut́e caleche
+Who is He, the Ruthless One that has flustered,
+Agony having inflicted inside psyche.
+|'''¿Quién es en verdad Aquel que ha dado miseria a la mente,'''
+'''¿Quién no comprendió la historia del corazón?'''
+'''Quién es Él, el Despiadado que ha agitado,'''
-|That sound does not sleep; that sound tells a story.
+'''Agonía habiendo infligido dentro de la psique.'''
-Quite simply, that sound, it has gone on racing.
-|'''Ese sonido no duerme; ese sonido cuenta una historia.'''
-'''Simplemente, ese sonido, ha seguido corriendo.'''
 |-
-|Tomár dyotaná sabár eśańá
+|Kathá diye ke bá kathá rákhe niko
-Tomár patha páne vyákul tithi gońá
+Viińár tárete sur tole niko
-Sabáre ek kare sabár priiti bhare
+Ásibe baliyá phire áse niko
-Viińár táre táre náce meteche
+Priitite d́heleche chalaná
-|The significance of You is everybody's exploration,
+|Word having given, oh Who failed to keep His promise,
-Counting the days, inquisitive about Your course.
+Did not raise a tune on the strings of His [[wikipedia:Veena|veena]]?
-Having united everyone, and imbued every love,
+Saying that He will return, He did not revisit;
-Upon [[wikipedia:Veena|veena]] strings, it's been seized with a dance funicular.
+Upon love, He has poured deceit.
-|'''El significado de Ti es la exploración de todos,'''
+|'''Habiendo dado la palabra, oh Quien falló en mantener Su promesa,'''
-'''Contando los días, inquisitivo sobre Tu curso.'''
+'''¿No elevó una melodía en las cuerdas de Su veena?(instrumento musical)'''
-'''Habiendo unido a todos, e impregnado cada amor,'''
+'''Diciendo que volvería, no volvió;'''
-'''Sobre las cuerdas de la veena, ha sido secuestrado com una danza funicular'''
+'''Sobre el amor, Él ha vertido el engaño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1829%20SURERI%20JHANKA%27RE%20MANERI%20MUKURE.mp3 canción] Sureri jhauṋkáre maneri mukure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2101%20AMAN%20JAL%20BHARA%27%20COKHE%20CEYO%20NA%27.mp3 canción] Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
-[[Canción 1829 Sureri jhauṋkáre maneri mukure]]
+[[Canción 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná]]