Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:29 11 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár nishár avasáne Phul phut́eche manavane Komal se phul dole dodul Rekhechi sauṋgopane	"At dark night's conclusion, A flower has bloomed in mind's garden. Back and forth swings that tender flower; Unobserved, it have I guarded."	"Al final de la noche oscura, Una flor ha nacido en el jardín de la mente. De un lado a otro se mece esa tierna flor; Sin ser vista, la he cuidado".
Phul phut́eche tomár tare Trpti dite tomáre Ámár ámi jánoi tumi Ucchala tava spandane	For Your sake a flower has blossomed, To provide You with enjoyment; My small 'I', well you know it, Is surging with Your vibration.	Por Tu gracia una flor ha brotado, Para darte placer; Mi pequeño "yo", bien lo sabes, Está surgiendo con Tu vibración.
Tumi ámár he devatá Jáno sakal marmakathá Maner vyathá ashrugáṋthá Tava nrtyeri rańane	You are mine, hey Deity; You know my whole inner story: Psychic pain strung on tears At jingle of Your dance only.	Tú eres mío, oye Divinidad; Conoces toda mi historia interior: Dolor psíquico envuelto en lágrimas Sólo al sonar Tu danza.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár nishár avasáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1987 Áṋdhár nishár avasáne

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
 |-
-|Maner końe kon gahane
+|Áṋdhár nishár avasáne
-Kabe esechile ke jáne
+Phul phut́eche manavane
-Tumi jáno keu náhi jáne
+Komal se phul dole dodul
-Darshan khuṋje vijiṋán bujhe
+Rekhechi sauṋgopane
+|"At dark night's conclusion,
+A flower has bloomed in mind's garden.
-Javáb pái ni konkháne
+Back and forth swings that tender flower;
-|At some place hard to reach, a cranny of the mind,
-Who knows when You'd arrived?
-You know it, but people do not realize.
+Unobserved, it have I guarded."
+|'''"Al final de la noche oscura,'''
+'''Una flor ha nacido en el jardín de la mente.'''
-Science having understood, philosophy scrutinized,
+'''De un lado a otro se mece esa tierna flor;'''
-The reply nowhere did I find.
+'''Sin ser vista, la he cuidado".'''
-|'''En algún lugar difícil de alcanzar, una grieta de la mente,'''
-'''¿Quién sabe cuándo Tú has llegado?'''
-'''Tú lo sabes, pero la gente no se da cuenta.'''
-'''La ciencia habiendo entendido y la filosofía analizado,'''
-'''La respuesta en ninguna parte he encontrado.'''
 |-
-|Agnite dáhiká shakti
+|Phul phut́eche tomár tare
-Shuktite muktá bharti
+Trpti dite tomáre
-Mánav maner parábhakti
+Ámár ámi jánoi tumi
-Ke d́helechilo vijane
+Ucchala tava spandane
-|In the flame is a capacity for burning;
+|For Your sake a flower has blossomed,
-In the oyster shell, a nacre filling.
+To provide You with enjoyment;
-The supreme devotion of human psyche,
+My small 'I', well you know it,
-Who had conferred on the lonesome?
+Is surging with Your vibration.
-|'''En la llama hay una capacidad de arder;'''
+|'''Por Tu gracia una flor ha brotado,'''
-'''La concha de la ostra, recubierta de nácar.'''
+'''Para darte placer;'''
-'''La devoción suprema de la mente humana,'''
+'''Mi pequeño "yo", bien lo sabes,'''
-'''¿Quién ha otorgado al solitario?'''
+'''Está surgiendo con Tu vibración.'''
 |-
-|Dharáy kena enechile
+|Tumi ámár he devatá
-Duhkhe sukhe jaŕiyechile
+Jáno sakal marmakathá
-Lukiye kena giyechile
+Maner vyathá ashrugáṋthá
-Uttar er tava mane
+Tava nrtyeri rańane
-|To the world why had You brought me?
+|You are mine, hey Deity;
-By joy and grief myself You had ringed.
+You know my whole inner story:
-Why had You left and got concealed?
+Psychic pain strung on tears
-The answer for these is in Your whim.
+At jingle of Your dance only.
-|'''¿Por qué me has traído al mundo?'''
+|'''Tú eres mío, oye Divinidad;'''
-'''Por alegría y pena a mí mismo Te has cubierto'''
+'''Conoces toda mi historia interior:'''
-'''¿Por qué te habías ido y te has ocultado?'''
+'''Dolor psíquico envuelto en lágrimas'''
-'''La respuesta está en Tu capricho.'''
+'''Sólo al sonar Tu danza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1986%20MANER%20KON%27E%20KON%27E%20GAHANE%20KABE%20ESECHILE%20KE%20JA%27NE.mp3 canción] Maner końe kon gahane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1987%20Andhar%20nishar%20avasane.mp3 canción] Áṋdhár nishár avasáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 1986 Maner końe kon gahane]]
+[[Canción 1987 Áṋdhár nishár avasáne]]