Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:31 7 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná tithite bakula viithite Kár priitikańá bicháye ray Ke se rúpakár kareche sákár Mádhurii táhár bhávanámay	On this moonlit lunar day, on a bakul-lane, Scattered are Whose specks of love? Who is He, the Artist that's embodied Sweetness made from His thoughts.	En este día lunar iluminado por la luna, en un bakul-lane, ¿Esparcidas están las motas de amor de Quién? Quién es Él, el Artista que ha encarnado Dulzura hecha de Sus pensamientos.
Jáhá bhávi niko táo dekhi hay Bhávi jáhá báre báre tá ná hay Ekii liilá jáne ekii jál bone Surabhi rabhase chandamay	What I never imagined, I see it also come to pass; But what I think of frequently, that does not happen. Such a cosmic game known, such a web woven... A delightful fragrance, pregnant with purpose!	Lo que nunca imaginé,también lo veo realizarse; Pero lo que pienso con frecuencia, no sucede. Tal juego cósmico conocido, tal red tejida... ¡Una fragancia deliciosa, preñada de propósito!
Nirákár váuṋmano'agocar Bhariyá rayeche sárá carácar Chaŕaye diyeche áloke áṋdháre Dyuti mańiháre vishálatáy	The Formless God, beyond voice-and-mind's reach, The whole of Creation He has remained filling. And He has let be strewn on gloom via light-beams Splendor like a jeweled necklace for the enormous.	El Dios Sin Forma, más allá del alcance de la voz y la mente, Ha permanecido llenando toda la Creación. Y Él ha dejado esparcirse sobre la penumbra a través de rayos de luz Esplendor como un collar de joyas para lo enorme.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná tithite bakula viithite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2050 Jyotsná tithite bakula viithite

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
 |-
-|Eklá base base vátáyana páshe
+|Jyotsná tithite bakula viithite
-Bhávitechi shudhu tár kathá
+Kár priitikańá bicháye ray
-Ke se paradeshii bhálabáse beshii
+Ke se rúpakár kareche sákár
-Mádhuriite d́háke mor vyathá
+Mádhurii táhár bhávanámay
-|Seated, seated by the window, feeling helpless,
+|On this moonlit lunar day, on a [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul-]]<nowiki/>lane,
-I've been thinking only about Him.
+Scattered are Whose specks of love?
-Who's that Stranger, He Who loves in excess?
+Who is He, the Artist that's embodied
-He veils my pain with sweetness.
+Sweetness made from His thoughts.
-|'''Sentado, sentado junto a la ventana, sintiéndome impotente,'''
+|'''En este día lunar iluminado por la luna, en un bakul-lane,'''
-'''he estado pensando sólo en Él.'''
+'''¿Esparcidas están las motas de amor de Quién?'''
-'''¿Quién es ese extraño,'''
+'''Quién es Él, el Artista que ha encarnado'''
-'''¿Aquel que ama en exceso? Él cubre mi dolor con dulzura.'''
+'''Dulzura hecha de Sus pensamientos.'''
 |-
-|Alasa prahare ekákii jabe tháki
+|Jáhá bhávi niko táo dekhi hay
-Aruńe ráuṋá ráge tári priiti dekhi
+Bhávi jáhá báre báre tá ná hay
-Kájera májheo tári mákhámákhi
+Ekii liilá jáne ekii jál bone
-Jabe bhávi tári váratá
+Surabhi rabhase chandamay
-|In my idle hours when I'm lonesome,
+|What I never imagined, I see it also come to pass;
-I behold His love stained with crimson.
+But what I think of frequently, that does not happen.
-And also amid work is only His communion
+Such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic game]] known, such a web woven...
-When I contemplate His message.
+A delightful fragrance, pregnant with purpose!
-|'''En mis horas ociosas cuando estoy solo,'''
+|'''Lo que nunca imaginé,también lo veo realizarse;'''
-'''contemplo Su amor teñido de carmesí.'''
+'''Pero lo que pienso con frecuencia, no sucede.'''
-'''Y también en medio del trabajo es sólo Su comunión'''
+'''Tal juego cósmico conocido, tal red tejida...'''
-'''Cuando contemplo Su mensaje.'''
+'''¡Una fragancia deliciosa, preñada de propósito!'''
 |-
-|Se bhole ná more jadi bá bhuli táre
+|Nirákár váuṋmano'agocar
-Táhári viińár táreri jhauṋkáre
+Bhariyá rayeche sárá carácar
-Ámár jiivan bahe shata dháre
+Chaŕaye diyeche áloke áṋdháre
-Jágiye mohan mukharatá
+Dyuti mańiháre vishálatáy
-|He does not ignore me, even when I forget Him
+|The Formless God, beyond voice-and-mind's reach,
-Mid a twanging of [[Veena|viina]]-strings, only His.
+The whole of Creation He has remained filling.
-In a hundred streams runs my existence,
+And He has let be strewn on gloom via light-beams
-A charming loquaciousness having awakened.
+Splendor like a jeweled necklace for the enormous.
-|'''Él no me ignora, aunque yo le olvide'''
+|'''El Dios Sin Forma, más allá del alcance de la voz y la mente,'''
-'''En medio de un tintineo de cuerdas de viina, sólo Suyas.'''
+'''Ha permanecido llenando toda la Creación.'''
-'''En cien corrientes corre mi existencia,'''
+'''Y Él ha dejado esparcirse sobre la penumbra a través de rayos de luz'''
-'''Habiendo despertado una locuacidad encantadora.'''
+'''Esplendor como un collar de joyas para lo enorme.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2049%20EKELA%27%20BASE%20BASE%20VA%27TA%27YANA%20PA%27SHE.mp3 canción] Eklá base base vátáyana páshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2050%20JYOTSNA%27%20TITHITE%20BAKUL%20VIITHITE.mp3 canción] Jyotsná tithite bakula viithite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2049 Eklá base base vátáyana páshe]]
+[[Canción 2050 Jyotsná tithite bakula viithite]]