Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:51 7 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár sakal áshá bharasá tumi Tomár pánei chut́e calechi Tumi ácho tái to áchi Tomár gánei mete rayechi	You are my entire hope and sanctuary; Toward You exclusively I've been racing. You exist; and in consequence I am here; On Your song only I have been in a frenzy.	Tú eres toda mi esperanza y mi santuario; Hacia Ti exclusivamente he corrido. Tú existes; y en consecuencia yo estoy aquí; Sólo por Tu canción he estado en frenesí.
Sakal bhávanári múle Atal jaladhiri tale Tomár bhávi chande dole Sei tumi-ke khuṋje peyechi	At the root of all my thoughts, Underneath the sea that can't be fathomed, In cadence sways just Your presence; That same "You" having sought, I've achieved.	En la raíz de todos mis pensamientos Bajo el mar que no puede ser braceado, En cadencia se balancea sólo Tu presencia; Ese mismo "Tú" habiendo buscado, he alcanzado.
Tuśár girishikhar pare Navaghana niilámbare Sabáy bhare sabáy ghire Ácho tumi táo bujhechi	Over snowcapped peak of a mountain, With imposing-new, blue firmament, Having suffused and surrounded everyone, You do exist, and that I have conceived.	Sobre el pico nevado de una montaña Con imponente, azul firmamento, Habiendo sofocado y rodeado a todos, Tú existes, y eso he concebido.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ámár sakal áshá bharasá tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2045 Ámár sakal áshá bharasá tumi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
 |-
-|Tumi eso mor nilaye
+|Ámár sakal áshá bharasá tumi
-Tomár tare pradiip dhare
+Tomár pánei chut́e calechi
-Pal guńe jái áshá niye
+Tumi ácho tái to áchi
-|You please come unto my dwelling;
-Holding out a lamp for Thee,
-I keep counting time expectantly.
+Tomár gánei mete rayechi
-|'''Tú por favor ven a mi morada;'''
+|You are my entire hope and sanctuary;
-'''Sosteniendo una lámpara para Ti,'''
+Toward You exclusively I've been racing.
-'''Sigo contando el tiempo expectante.'''
+You exist; and in consequence I am here;
+On Your song only I have been in a frenzy.
+|'''Tú eres toda mi esperanza y mi santuario;'''
+'''Hacia Ti exclusivamente he corrido.'''
+'''Tú existes; y en consecuencia yo estoy aquí;'''
+'''Sólo por Tu canción he estado en frenesí.'''
 |-
-|Tomár ámár cená shoná
+|Sakal bhávanári múle
-Kata juger táo jáni ná
+Atal jaladhiri tale
-Kálántareo bujhibe ná
+Tomár bhávi chande dole
-Trtiiya keu kono upáye
+Sei tumi-ke khuṋje peyechi
-|Twixt You and me the acquaintance,
+|At the root of all my thoughts,
-I know not how ancient it is.
+Underneath the sea that can't be fathomed,
-I won't fathom that even when the age changes,
+In cadence sways just Your presence;
-Or by way of any third party.
+That same "You" having sought, I've achieved.
-|'''Entre Tú y yo el conocimiento,'''
+|'''En la raíz de todos mis pensamientos'''
-'''no sé cuán antigua es.'''
+'''Bajo el mar que no puede ser braceado,'''
-'''No lo comprenderé, aunque cambie la edad,'''
+'''En cadencia se balancea sólo Tu presencia;'''
-'''O por medio de terceros.'''
+'''Ese mismo "Tú" habiendo buscado, he alcanzado.'''
 |-
-|Otajoger ei paricay
+|Tuśár girishikhar pare
-Bháśáy vyakta havár tá nay
+Navaghana niilámbare
-Darshane vijináne ná pái
+Sabáy bhare sabáy ghire
-E samácár kono samaye
+Ácho tumi táo bujhechi
-|Close-knit, this relationship;
+|Over snowcapped peak of a mountain,
-But in language it's not getting spoken.
+With imposing-new, blue firmament,
-In science and philosophy I don't discover
+Having suffused and surrounded everyone,
-At any time these tidings.
+You do exist, and that I have conceived.
-|'''Muy unida, esta relación;'''
+|'''Sobre el pico nevado de una montaña'''
-'''Pero en el lenguaje no se habla.'''
+'''Con imponente, azul firmamento,'''
-'''En ciencia y filosofía no descubro'''
+'''Habiendo sofocado y rodeado a todos,'''
-'''En ningún momento estas noticias.'''
+'''Tú existes, y eso he concebido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2044%20TUMI%20ESO%20MOR%20NILAYE.mp3 canción] Tumi eso mor nilaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2045%20A%27MA%27R%20SAKAL%20A%27SHA%27%20BHAROSA%27%20TUMI%201.mp3 canción] Ámár sakal áshá bharasá tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2044 Tumi eso mor nilaye]]
+[[Canción 2045 Ámár sakal áshá bharasá tumi]]