Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:33 7 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi kon atiite more páthiyechile Srśt́ir parikramáy Se parikramá ajo sheś halo ná Din jáy jug cale jáy	In which ancient past had You dispatched me On a circumambulation of Creation? Until now that orbit did not finish; Days pass, ages elapse.	¿En qué antiguo pasado me enviaste ¿En una circunvalación de la Creación? Hasta ahora esa órbita no terminó; Los días pasan, las edades transcurren.
Tomá hate ásiyáchi jábo tomáte Tomáke bhule jaŕe áchi je mete Elum je káj kariyá jete Hay niko avaheláy	From You I have come, and I will go to Thee; Yet Yourself forgotten, by matter am I frenzied. That action for which I came to keep on doing, Due to my neglect, it did not get done.	De Ti he venido y a Ti iré; Pero olvidado de Ti, por la materia estoy frenético. Aquella acción por la que vine a seguir haciendo, Debido a mi negligencia, no se hizo.
Shata trut́i áche tabu kśamá kare jáo Shata doś jániyáo mukhapáne cáo Bhálabáso smita nayane tákáo Shodharáo karuńádháráy	Though failings are countless, You continue to forgive; At my face You gaze, despite knowing my hundred sins. Yes, You cherish and with smiling eyes take notice... You make me mend my ways on stream of compassion.	Aunque las faltas son innumerables, Tú continúas perdonando; En mi rostro Tú miras, a pesar de conocer mis cien pecados. Sí, Tú me aprecias y con ojos sonrientes te fijas en mí... Me haces enmendar mis caminos en la corriente de la compasión.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kon atiite more páthiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2065 Tumi kon atiite more páthiyechile

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte cáṋderi sáthe
+|Tumi kon atiite more páthiyechile
-Tomáre bhevechi tomáre peyechi
+Srśt́ir parikramáy
-Tomári chande tomári giite
+Se parikramá ajo sheś halo ná
-|Like a moonlit night with the moon along,
-You I have thought about, You I have found,
-In only Your rhythm, in only Your song.
+Din jáy jug cale jáy
-| '''Como una noche de luna con la luna a lo largo,'''
+|In which ancient past had You dispatched me
-'''En Ti he pensado, a Ti he encontrado,'''
+On a circumambulation of Creation?
-'''Sólo en Tu ritmo, sólo en Tu canción.'''
+Until now that orbit did not finish;
-|-
-|Áṋdháre álo tumii d́hálo
-Ámrá áni nikaśa kálo
-Práń bhare tumi báso bhálo
+Days pass, ages elapse.
+| '''¿En qué antiguo pasado me enviaste'''
+'''¿En una circunvalación de la Creación?'''
-Moder májhei já kichu viśama
+'''Hasta ahora esa órbita no terminó;'''
-Mukhe bali ek káje ár ek
+'''Los días pasan, las edades transcurren.'''
+|-
-Viśakumbha payomukhete
+|Tomá hate ásiyáchi jábo tomáte
+Tomáke bhule jaŕe áchi je mete
-|Light upon the darkness You alone pour;
-Ourselves, we bring whets of ebon.
-With all sincerity You adore;
-While, among us, all is devious...
+Elum je káj kariyá jete
-At mouth we say one thing; and in deeds, another–
+Hay niko avaheláy
-Pots of poison with milk on the surface.
+|From You I have come, and I will go to Thee;
-|'''Luz sobre la oscuridad Sólo Tú derramas;'''
+Yet Yourself forgotten, by matter am I frenzied.
-'''Nosotros mismos, traemos látigos de ébano.'''
-'''Con toda sinceridad Tú adoras;'''
+That action for which I came to keep on doing,
-'''Mientras, entre nosotros, todo es tortuoso...'''
+Due to my neglect, it did not get done.
+|'''De Ti he venido y a Ti iré;'''
+'''Pero olvidado de Ti, por la materia estoy frenético.'''
-'''En la boca decimos una cosa, y en los hechos, otra...'''
+'''Aquella acción por la que vine a seguir haciendo,'''
-'''Ollas de veneno con leche en la superficie.'''
+'''Debido a mi negligencia, no se hizo.'''
 |-
-|Bhálabásite tumii jáno
+|Shata trut́i áche tabu kśamá kare jáo
-Sabáike nija bale máno
+Shata doś jániyáo mukhapáne cáo
-Dúrke káche t́ene áno
+Bhálabáso smita nayane tákáo
-Bhed karo ná ghare parete
+Shodharáo karuńádháráy
-|Only You know how to love,
+|Though failings are countless, You continue to forgive;
-As You deem everyone Your own person.
+At my face You gaze, despite knowing my hundred sins.
-You fetch near those who are distant;
+Yes, You cherish and with smiling eyes take notice...
-Friend or foe, You don't make distinction.
+You make me mend my ways on stream of compassion.
-|'''Sólo Tú sabes amar,'''
+|'''Aunque las faltas son innumerables, Tú continúas perdonando;'''
-'''Como Tú consideras a cada uno Tu propia persona.'''
+'''En mi rostro Tú miras, a pesar de conocer mis cien pecados.'''
-'''Tú acercas a aquellos que están distantes;'''
+'''Sí, Tú me aprecias y con ojos sonrientes te fijas en mí...'''
-'''Amigo o enemigo, Tú no haces distinción.'''
+'''Me haces enmendar mis caminos en la corriente de la compasión.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2064%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tomáre bhevechi tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2065%20KON%20ATIITE%20MORE%20PA%27THIYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi kon atiite more páthiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 2064 Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tomáre bhevechi tomáre peyechi]]
+[[Canción 2065 Tumi kon atiite more páthiyechile]]