Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:13 31 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdháre diip jvele jái Diip jvele jái Diipshaláká tava pradiip tomáro Ghrta salitá tumi ámár kichui nái	In the dark a lamp-flame I keep lighting; A lamp-flame I keep lighting. The matchstick is Yours; the lantern is Yours also; You are the ghee and wick; of me there is nothing.	En la oscuridad una llama de lámpara sigo encendiendo; Una llama de lámpara sigo encendiendo. Tuya es la cerilla; Tuya es también la linterna; Tú eres el ghee y la mecha; de mí no hay nada.
Je kare sparshe dhariyáchi shaláká Seo priyatama tava karuńári kańiká Ámár balite áche je ámi tákeo káche Asamaye sáthe náhi pái	For making the contact, a matchstick I am holding; Oh Most Beloved, that too is a speck of mercy. The "I" that is called mine, even though noticed nearby, In hard times I find it not in company.	Para hacer el contacto, sostengo una cerilla; Oh Amado, eso también es una pizca de misericordia. El "yo" que se llama mío, aunque se note cerca, En tiempos difíciles no lo encuentro en compañía.
Anádikáler prabhu ananta vibhu Vishva upaciyá raciyácho paribhu More ghire raciyácho satata sauṋge ácho Tomári jaygán gái	Lord from time out of mind and eternal Master, You've been creating a teeming world to rule over; Round me You are creating, and You are along always; A song to the triumph of You only do I sing.	Señor del tiempo fuera de la mente y Maestro eterno, Has estado creando un mundo rebosante para gobernarlo; A mi alrededor Tú estás creando, y Tú estás siempre a mi lado; Una canción al triunfo de Ti sólo canto.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdháre diip jvele jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1865 Áṋdháre diip jvele jái

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
 |-
-|Áṋdhár tithite esechile
+|Áṋdháre diip jvele jái
-Álote kena ele ná
+Diip jvele jái
-Dukher nishiithe kena ele
+Diipshaláká tava pradiip tomáro
-Ghar sájáno halo ná
+Ghrta salitá tumi ámár kichui nái
-|On a gloomy day You had appeared;
+|In the dark a lamp-flame I keep lighting;
-Why not in light You came?
+A lamp-flame I keep lighting.
-Why visit on a night of grief?
+The matchstick is Yours; the lantern is Yours also;
-My domicile was not arranged!
+You are the ghee and wick; of me there is nothing.
-| '''En un día sombrío Tú habías aparecido;'''
+| '''En la oscuridad una llama de lámpara sigo encendiendo;'''
-'''¿Por qué no viniste en luz?'''
+'''Una llama de lámpara sigo encendiendo.'''
-'''¿Por qué visitar en una noche de dolor?'''
+'''Tuya es la cerilla; Tuya es también la linterna;'''
-'''¡Mi domicilio no estaba arreglado!'''
+'''Tú eres el ghee y la mecha; de mí no hay nada.'''
 |-
-|Balechile jathákále ásbe
+|Je kare sparshe dhariyáchi shaláká
-Ámár ghare atithi habe
+Seo priyatama tava karuńári kańiká
-Ele akále
+Ámár balite áche je ámi tákeo káche
-Prasádhan kará gelo ná
+Asamaye sáthe náhi pái
-|You'd said You'll come at the right time;
+|For making the contact, a matchstick I am holding;
-You'll be a guest at home of mine.
+Oh Most Beloved, that too is a speck of mercy.
-But prematurely You arrived;
+The "I" that is called mine, even though noticed nearby,
-The decoration got not made.
+In hard times I find it not in company.
-|'''Dijiste que vendrías en el momento oportuno;'''
+|'''Para hacer el contacto, sostengo una cerilla;'''
-'''Serás un invitado en mi casa.'''
+'''Oh Amado, eso también es una pizca de misericordia.'''
-'''Pero prematuramente Usted llegó;'''
+'''El "yo" que se llama mío, aunque se note cerca,'''
-'''La decoración no se hizo.'''
+'''En tiempos difíciles no lo encuentro en compañía.'''
 |-
-|Svarńapradiipe ghrta salitá chilo
+|Anádikáler prabhu ananta vibhu
-Surabhita dhúp dhúpadániite chilo
+Vishva upaciyá raciyácho paribhu
-Pit́uli álpanár bát́á chilo
+More ghire raciyácho satata sauṋge ácho
-Áṋkite samay more dile ná
+Tomári jaygán gái
-|In the gold lamp was ghee and wick,
+|Lord from time out of mind and eternal Master,
-And in the censer was a resin aromatic.[<nowiki/>[[:en:Andhar_tithite_esechile#cite_note-4|nb2]]]
+You've been creating a teeming world to rule over;
-The [[wikipedia:Alpana|alpana's]] rice-paste was pounded;
+Round me You are creating, and You are along always;
-You allowed me not the time to paint.
+A song to the triumph of You only do I sing.
-|'''En la lámpara de oro había ghee y mecha,'''
+|'''Señor del tiempo fuera de la mente y Maestro eterno,'''
-'''Y en el incensario había resina aromática.'''
+'''Has estado creando un mundo rebosante para gobernarlo;'''
-'''La pasta de arroz de la alpana estaba machacada;'''
+'''A mi alrededor Tú estás creando, y Tú estás siempre a mi lado;'''
-'''No me diste tiempo para pintar.'''
+'''Una canción al triunfo de Ti sólo canto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1864%20A%27NDHA%27R%20TITHITE%20ESECHILE.mp3 canción] Áṋdhár tithite esechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1865%20Andhare%20diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Áṋdháre diip jvele jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1864 Áṋdhár tithite esechile]]
+[[Canción 1865 Áṋdháre diip jvele jái]]
 #