Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:16 25 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Katabár ásá kata bhálabásá Kata káṋdá hásá tomáre ghire Buddhi jáne ná bodhi bojhe ná Kena jáoyá ásá báre báre	How often I've arrived and how much the love, How many the tears shed and smiles beamed around Thee, Intellect discerns not, and intuition does not fathom Why am I frequently coming and going.	Cuántas veces he llegado y cuánto el amor, Cuántas las lágrimas derramadas y las sonrisas esbozadas en torno a Ti, El intelecto no discierne, y la intuición no comprende Por qué con frecuencia voy y vengo.
Anádi theke tomár chanda Bahe niye jáy amitánanda Kehai táháre rodhite ná páre Tomátei ghore cakrákáre	From olden times Your cadence, It goes on flowing with a bliss measureless. No one can suppress that thing; In circles all spin round You only.	Desde antaño Tu cadencia, Sigue fluyendo con una dicha sin medida. Nadie puede suprimirlo; En círculos todos giran alrededor de Ti solamente.
He devádidev tomár váratá Bharite ná páre kona itikathá Jukti-tarkashástrer kathá Kothá bhese jáy karuńániiŕe	Hey God of Gods, Your information, It cannot be contained by any chronicle. Statements in essays of reason and logic, On the waters of kindness sail off somewhere.	Oye Dios de Dioses, Tu información, No puede ser contenida por ninguna crónica. Declaraciones en ensayos de razón y lógica, En las aguas de la bondad navegan hacia alguna parte.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Katabár ásá kata bhálabásá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1966 Katabár ásá kata bhálabásá

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
 |-
-|Tumi esechile
+|Katabár ásá kata bhálabásá
-Maner áṋdhár dúre sariye dile
+Kata káṋdá hásá tomáre ghire
-Hatáshá muche diye
+Buddhi jáne ná bodhi bojhe ná
-Áshár pradiip práńe dile jvele
+Kena jáoyá ásá báre báre
-|You had come;
+|How often I've arrived and how much the love,
-The dark of mind You cast afar.
+How many the tears shed and smiles beamed around Thee,
-Dejection having expunged,
+Intellect discerns not, and intuition does not fathom
-You lit hope's lamp inside heart.
+Why am I frequently coming and going.
-| '''Habías venido;'''
+| '''Cuántas veces he llegado y cuánto el amor,'''
-'''La oscuridad de la mente Tú echaste lejos.'''
+'''Cuántas las lágrimas derramadas y las sonrisas esbozadas en torno a Ti,'''
-'''Habiendo expurgado el abatimiento,'''
+'''El intelecto no discierne, y la intuición no comprende'''
-'''encendiste la lámpara de la esperanza en el corazón.'''
+'''Por qué con frecuencia voy y vengo.'''
 |-
-|Jene bá náhi jene
+|Anádi theke tomár chanda
-Tomákei ceyechi mane
+Bahe niye jáy amitánanda
-Áji e nirajane
+Kehai táháre rodhite ná páre
-Ámáke tomár kariyá nile
+Tomátei ghore cakrákáre
-|Knowing or not knowing it,
+|From olden times Your cadence,
-In the mind just You I've wanted.
+It goes on flowing with a bliss measureless.
-Only now, in this isolation,
+No one can suppress that thing;
-Me You took, making Yours.
+In circles all spin round You only.
-|'''Sabiéndolo o no sabiéndolo'''
+|'''Desde antaño Tu cadencia,'''
-'''En la mente sólo a Ti he deseado.'''
+'''Sigue fluyendo con una dicha sin medida.'''
-'''Sólo ahora, en este aislamiento,'''
+'''Nadie puede suprimirlo;'''
-'''Me tomaste, haciéndome Tuyo.'''
+'''En círculos todos giran alrededor de Ti solamente.'''
 |-
-|Tumi to kichu cáho ni
+|He devádidev tomár váratá
-Tomár tare kichu kari ni
+Bharite ná páre kona itikathá
-Nijeke kichu jáni ni
+Jukti-tarkashástrer kathá
-Tabu bhálabásá dile d́hele
+Kothá bhese jáy karuńániiŕe
-|You did not ask for a thing,
+|Hey God of Gods, Your information,
-And for You I did nothing.
+It cannot be contained by any chronicle.
-Myself I knew not a bit,
+Statements in essays of reason and logic,
-But still love You lavished.
+On the waters of kindness sail off somewhere.
-|'''No pediste nada,'''
+|'''Oye Dios de Dioses, Tu información,'''
-'''Y por Ti no hice nada.'''
+'''No puede ser contenida por ninguna crónica.'''
-'''No me conocía ni un poco,'''
+'''Declaraciones en ensayos de razón y lógica,'''
-'''pero aún así me colmaste de amor.'''
+'''En las aguas de la bondad navegan hacia alguna parte.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1950%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANER%20A%27NDHA%27R%20DU%27RE.mp3 canción] Tumi esechile, maner áṋdhár dúre sariye dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1966%20KATA%20BA%27R%20A%27SA%27%20KATA%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canción] Katabár ásá kata bhálabásá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1950 Tumi esechile, maner áṋdhár dúre sariye dile]]
+[[Canción 1966 Katabár ásá kata bhálabásá]]