Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:27 24 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mane chilo áshá tomáke sájábo Nija kánaner phuladale Áshá ná purilo kál baye gelo Shishirágháte phul gelo cale	In mind was a hope that Yourself I'll adorn With petals of flowers from my own garden. Time went by... unrealized was my ambition; Struck by frost, the flowers vanished.	En mi mente estaba la esperanza de que yo mismo Te adornaría Con pétalos de flores de mi propio jardín. El tiempo pasó... irrealizada fue mi ambición; Golpeadas por las heladas, las flores desaparecieron.
Puśpashajyá nije raciyáchi Sajatane jal secana karechi Hrdayera madhu se phule d́helechi Madhupa tomáke dobo bale	On my own a flowerbed I am preparing; Water I have sprinkled painstakingly. Into those blooms heart's nectar I have poured; For to You, oh Honeybee, that will I offer...	Por mi cuenta un macizo de flores estoy preparando; He rociado agua con esmero. En esas flores he vertido el néctar del corazón; Porque a Ti, oh Abeja, eso te ofreceré...
Kál paribhúte sabe jáy áse Ámár kánan punah jena háse Tomár chavit́i sadá jena bháse Ráge anuráge pale pale	Time-defeated, everything goes and comes; But my garden may yet smile once more, So that Your portrait may forever drift With love and devotion moment after moment...	Vencido el tiempo, todo va y viene; Pero mi jardín puede sonreír una vez más, Para que tu imagen pueda flotar a la deriva para siempre Con amor y devoción momento tras momento...

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Mane chilo áshá tomáke sájábo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1794 Mane chilo áshá tomáke sájábo

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
 |-
-|Thákibe ná jadi mor ghare
+|Mane chilo áshá tomáke sájábo
-Kena ele e madhura ráte
+Nija kánaner phuladale
-Base áchi juga juga dhare
+Áshá ná purilo kál baye gelo
-Niti niti nava málá háte
+Shishirágháte phul gelo cale
-|If at my house You will not remain,
+|In mind was a hope that Yourself I'll adorn
-On this sweet night what's the reason that You came?
+With petals of flowers from my own garden.
-Throughout many an age I do await,
+Time went by... unrealized was my ambition;
-In my hand a new garland every day.
+Struck by frost, the flowers vanished.
-| '''Si en mi casa Tú no te quedas,'''
+| '''En mi mente estaba la esperanza de que yo mismo Te adornaría'''
-'''En esta dulce noche, ¿cuál es la razón por la que viniste?'''
+'''Con pétalos de flores de mi propio jardín.'''
-'''A través de muchos años espero,'''
+'''El tiempo pasó... irrealizada fue mi ambición;'''
-'''En mi mano una nueva guirnalda cada día.'''
+'''Golpeadas por las heladas, las flores desaparecieron.'''
 |-
-|Eman komal keha nái
+|Puśpashajyá nije raciyáchi
-Sabákár mukhe shuńe jái
+Sajatane jal secana karechi
-Tava mamatár giit gái
+Hrdayera madhu se phule d́helechi
-Kena dekhi vipariit hate
+Madhupa tomáke dobo bale
-|So gentle no one else is there...
+|On my own a flowerbed I am preparing;
-From the mouth of everyone I go on hearing.
+Water I have sprinkled painstakingly.
-And a song of Your affection I am singing;
+Into those blooms heart's nectar I have poured;
-Why then is my outlook contrary?
+For to You, oh Honeybee, that will I offer...
-|'''Tan gentil que nadie más está allí...'''
+|'''Por mi cuenta un macizo de flores estoy preparando;'''
-'''De la boca de todos voy oyendo.'''
+'''He rociado agua con esmero.'''
-'''Y una canción de Tu afecto estoy cantando;'''
+'''En esas flores he vertido el néctar del corazón;'''
-'''¿Por qué entonces mi perspectiva es contraria?'''
+'''Porque a Ti, oh Abeja, eso te ofreceré...'''
 |-
-|Eman kat́hor keha nái
+|Kál paribhúte sabe jáy áse
-Vajreo tulaná ná pái
+Ámár kánan punah jena háse
-Tabe ki bhálor lági tái
+Tomár chavit́i sadá jena bháse
-Komale kat́hor halo sájite
+Ráge anuráge pale pale
-|So intense no one else is there...
+|Time-defeated, everything goes and comes;
-Even with the thunder I find no analogy.
+But my garden may yet smile once more,
-In that case, does it meet Your liking,
+So that Your portrait may forever drift
-Being tender, to have been framed as severe?[<nowiki/>[[:en:Thakibe_na_jadi_mor_ghare#cite_note-4|nb2]]]
+With love and devotion moment after moment...
-|'''Tan intenso que no hay nadie más...'''
+|'''Vencido el tiempo, todo va y viene;'''
-'''Incluso con el trueno no encuentro analogía.'''
+'''Pero mi jardín puede sonreír una vez más,'''
-'''En ese caso, ¿te agrada que,'''
+'''Para que tu imagen pueda flotar a la deriva para siempre'''
-'''Siendo tierno, has sido catalogado como severo?'''
+'''Con amor y devoción momento tras momento...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1793%20Thakibe%20na%20jadi%20mor%20ghare.mp3 canción] Thákibe ná jadi mor ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1794%20MANE%20CHILO%20A%27SHA%27%20TOMA%27KE%20SA%27JA%27BO%20NIJ%20KA%27NANER%20PHU%27L%20DALE.mp3 canción] Mane chilo áshá tomáke sájábo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1793%20THA%27KIBE%20NA%27%20YADI%20MOR%20GHARE.mp3 canción] Thákibe ná jadi mor ghare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 73: @@
-[[Canción 1793 Thákibe ná jadi mor ghare]]
+[[Canción 1794 Mane chilo áshá tomáke sájábo]]