Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:10 5 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tava krpá biná ámár tarańii Akúle bhásiyá caliyá jáy Kona kathá ámi shuńite cáhini Kona jiṋán ámi páite cáhini Shudhu cáhi tumi kácht́ite eso Duhát báŕáye dharibo páy	Without Your mercy, my ship, On a shoreless sea it sails adrift. I've not wanted to hear any words; I've not wanted to get any wisdom... I just want You to arrive adjacent; Having spread both arms, I'll catch a leg.	Sin Tu misericordia, mi barco, En un mar sin orillas navega a la deriva. No he querido oír ninguna palabra; No he querido recibir ninguna sabiduría... Sólo quiero que Tú llegues adyacente; Habiendo extendido ambos brazos, cogeré una pierna.
Karmer dambhake bhay kari Jiṋáner asmitá sahite ná pári (Tái) Niirave ásiyá kácht́ite baso Práptir sukhe sudhá jharáy (jena)	I do fear the vanity of action; I can't bear the haughtiness of wisdom. So, coming quietly, sit in my vicinity That with acquisition's joy, ambrosia secretes.	Temo la vanidad de la acción; No soporto la altivez de la sabiduría. Así que, viniendo en silencio, Siéntate en mi vecindad Que con alegría de adquisición, ambrosía segrega.
Tomátei karma tomátei jiṋán Tomáke páile saba páoyá jáy	Action is with You only, wisdom is with You only; On attaining Thee, everything gets received.	La acción es sólo Contigo, la sabiduría es sólo Contigo; Al alcanzarte a Ti, todo se recibe.

Grabaciones

Escuchar la canción Tava krpá biná ámár tarańii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0172 Tava krpá biná ámár tarańii

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche
+|Tava krpá biná ámár tarańii
-Tava ásá path ceye ogo mor prabhu
+Akúle bhásiyá caliyá jáy
-Eso tumi gáne náce áro káche áro káche
+Kona kathá ámi shuńite cáhini
-Hrday duyár bandha kari ná kabhu
+Kona jiṋán ámi páite cáhini
-|My mental casket is ever bestirred;
-Watching Your arrival path, oh my Lord and Master.
-Please come with song and dance, close and still closer;
+Shudhu cáhi tumi kácht́ite eso
-Never do I bolt the heart's door.
+Duhát báŕáye dharibo páy
-|'''Mi ataúd mental es siempre bestirred;'''
+|Without Your mercy, my ship,
-'''Viendo Tu camino de llegada, oh mi Señor y Maestro.'''
+On a shoreless sea it sails adrift.
-'''Por favor, ven con la canción y la danza, cerca y aún más cerca;'''
+I've not wanted to hear any words;
-'''Nunca cierro la puerta del corazón.'''
+I've not wanted to get any wisdom...
+I just want You to arrive adjacent;
+Having spread both arms, I'll catch a leg.
+|'''Sin Tu misericordia, mi barco,'''
+'''En un mar sin orillas navega a la deriva.'''
+'''No he querido oír ninguna palabra;'''
+'''No he querido recibir ninguna sabiduría...'''
+'''Sólo quiero que Tú llegues adyacente;'''
+'''Habiendo extendido ambos brazos, cogeré una pierna.'''
 |-
-|Eso tumi dhúpe diipe kusuma madhuparáge
+|Karmer dambhake bhay kari
-Snigdha shishire dhoyá ráge anuráge
+Jiṋáner asmitá sahite ná pári
-Nirváta diipa shikhá sadái jvaliyá áche
+(Tái) Niirave ásiyá kácht́ite baso
-Tomár árati lági vishvavibhu
+Práptir sukhe sudhá jharáy (jena)
-|Come mid incense, lights, and flower's sweet pollen,
+|I do fear the vanity of action;
-Mid the gentle dew, drenched with love and devotion.
+I can't bear the haughtiness of wisdom.
-Free from wind, a lamp-flame is always kept lit
+So, coming quietly, sit in my vicinity
-For the purpose of Your árati,Ruler of the Universe.
+That with acquisition's joy, ambrosia secretes.
-|'''Ven entre el incienso, las luces y el dulce polen de las flores,'''
+|'''Temo la vanidad de la acción;'''
-'''Entre el suave rocío, empapado de amor y devoción.'''
+'''No soporto la altivez de la sabiduría.'''
-'''Libre del viento, una llama de lámpara se mantiene siempre encendida'''
+'''Así que, viniendo en silencio, Siéntate en mi vecindad'''
-'''Con el propósito de Tu árati  Gobernante del Universo.'''
+'''Que con alegría de adquisición, ambrosía segrega.'''
 |-
-|Jatai jhat́iká áno rudra ashani háno
+|Tomátei karma tomátei jiṋán
-Mor diip niváite páribe ná tabu
+Tomáke páile saba páoyá jáy
-|Any high wind You may bring or dread firebolt rain down,
+|Action is with You only, wisdom is with You only;
-In spite of that, my lamp won't be able to get doused.
+On attaining Thee, everything gets received.
-|'''Cualquier viento fuerte que Tú traigas o cualquier temible rayo de fuego que caiga,'''
+|'''La acción es sólo Contigo, la sabiduría es sólo Contigo;'''
-'''A pesar de eso, mi lámpara no podrá apagarse.'''
+'''Al alcanzarte a Ti, todo se recibe.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___171%20MANA%20MANJU%27S%27A%27%20MOR%20SATATA%20JA%27GIYA%27%20A%27CHE.mp3 canción]  Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___172%20TAVA%20KRPA%27%20BINA%27%20A%27MA%27R%20TARAN%27II.mp3 canción] Tava krpá biná ámár tarańii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0171 Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche]]
+[[Canción 0172 Tava krpá biná ámár tarańii]]