Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:50 21 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj vetasa vane tumi ke go ele Ei bhará phálgune ei bhará phálgune Suśamár samároha niye ele Tájá práńe práńe tájá práńe práńe	In the bamboo grove today, Oh Who did appear On this brimming Phalgun, this advent of spring? You came bringing the grandeur of exquisite artistry, Every life spirited, fresh in heart and psyche.	En la arboleda de bambú hoy, Oh ¿Quién apareció En este Phalgun rebosante, este advenimiento de la primavera? Viniste trayendo la grandeza del arte exquisito, Cada vida animada, fresca en corazón y psique.
Bakul jharay tár priiti mádhurii Mukul ámer kathá kay je tári Hiuṋgul shimul phul rúp nehári Náce kholá mane	Bakul shed the sweetness of their amity; Mango buds tell the story that is theirs only. Bombax and red carnations, observing the beauty, Do caper openmindedly.	Bakul derramó la dulzura de su amistad; Los brotes de mango cuentan la historia que es sólo suya. Bombax y claveles rojos, observando la belleza, hacen cabriolas con la mente abierta.
Kiḿshuk bale ámi águna jváli E águne tát nei khushii d́háli Halká gandhe páruleri d́áli Háse nirajane	Kinshuk say: "I ignite a fire; With this fire, heat-free, I bestow delight." The wicker tray[nb2] of parul with a fragrance mild, In solitude, it smiles.	Kinshuk dice: "Enciendo un fuego; Con este fuego, libre de calor, otorgo deleite". La bandeja de mimbre^{[nb 2]} de parul con una fragancia suave, En soledad, sonríe....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

Grabaciones

Escucha la canción Áj vetasa vane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1882 Áj vetasa vane tumi ke go ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
 |-
-|Ásibe bale ele ná
+|Áj vetasa vane tumi ke go ele
-Kathá diye kathá rákho ni
+Ei bhará phálgune ei bhará phálgune
-Sájiye chilum ghar manomata
+Suśamár samároha niye ele
-Ele ná káje láge ni
+Tájá práńe práńe tájá práńe práńe
-|Having said that You will come, You did not arrive;
+|In the bamboo grove today, Oh Who did appear
-Word having given, word You did not maintain.
+On this brimming [[wikipedia:Falgun|Phalgun]], this advent of spring?
-Residence had I bedecked after heart's delight;
+You came bringing the grandeur of exquisite artistry,
-But You did not arrive... it was to no avail!
+Every life spirited, fresh in heart and psyche.
-| '''Habiendo dicho que vendrías, no llegaste;'''
+| '''En la arboleda de bambú hoy, Oh ¿Quién apareció'''
-'''Habiendo dado la palabra, no la mantuviste.'''
+'''En este Phalgun rebosante, este advenimiento de la primavera?'''
-'''Residencia había adornado después de deleite del corazón;'''
+'''Viniste trayendo la grandeza del arte exquisito,'''
-'''Pero Tú no llegaste... ¡fue en vano!'''
+'''Cada vida animada, fresca en corazón y psique.'''
 |-
-|Ámár sab kichu tomári tare
+|Bakul jharay tár priiti mádhurii
-Rákhá chilo phal phul thare thare
+Mukul ámer kathá kay je tári
-Ghrta diip jválá chilo diipádháre
+Hiuṋgul shimul phul rúp nehári
-Balo ná path ceno ni
+Náce kholá mane
-|My everything is for the sake of You only;
+|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] shed the sweetness of their amity;
-Fruits and blooms had been placed inside rows aplenty.
+Mango buds tell the story that is theirs only.
-On its stand a lamp of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]] was blazing;
+[[wikipedia:Bombax|Bombax]] and [[wikipedia:Dianthus_caryophyllus|red carnations,]] observing the beauty,
-Do say: did You fail to recognize the way?
+Do caper openmindedly.
-|'''Todo lo que hago es sólo por Ti;'''
+|'''Bakul derramó la dulzura de su amistad;'''
-'''Frutas y flores se habían colocado en filas en abundancia.'''
+'''Los brotes de mango cuentan la historia que es sólo suya.'''
-'''En su soporte una lámpara de ghee estaba ardiendo;'''
+'''Bombax y claveles rojos, observando la belleza,'''
-'''Di: ¿No reconociste el camino?'''
+'''hacen cabriolas con la mente abierta.'''
 |-
-|Nám rúp mor jata ádháriibhúta
+|Kiḿshuk bale ámi águna jváli
-Kárja kárań tattva adhigata
+E águne tát nei khushii d́háli
-Kárańátiita tumi vishvátiita
+Halká gandhe páruleri d́áli
-Ámi je niyame báṋdhá tá ki bhávo ni
+Háse nirajane
-|Any form of fame mine, it is negated;
+|[[wikipedia:Butea_monosperma|Kinshuk]] say: "I ignite a fire;
-What and how to do are facts that are learned.
+With this fire, heat-free, I bestow delight."
-Beyond action, You transcend the world...
+The wicker tray[<nowiki/>[[:en:Aj_vetasa_vane_tumi_ke_go_ele#cite_note-4|nb2]]] of [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] with a fragrance mild,
-But I am bound by rules; that You did not contemplate!
+In solitude, it smiles.
-|'''Cualquier forma de fama mía, es negada;'''
+|'''Kinshuk dice: "Enciendo un fuego;'''
-'''Qué y cómo hacer son hechos que se aprenden.'''
+'''Con este fuego, libre de calor, otorgo deleite".'''
-'''Más allá de la acción, Tú trasciendes el mundo...'''
+'''La bandeja de mimbre'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''de parul con una fragancia suave,'''
-'''Pero yo estoy sujeto a reglas; ¡que Tú no contemplaste!...'''
+'''En soledad, sonríe....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1881%20A%27SIBE%20BOLE%20ELE%20NA%27.mp3 canción] Ásibe bale ele ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1882%20A%27J%20BETAS%20VANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Áj vetasa vane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1881 Ásibe bale ele ná]]
+[[Canción 1882 Áj vetasa vane tumi ke go ele]]