Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:07 19 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mananikuiṋje puiṋje puiṋje Ali áse jáy kena jáni ná Vasantánile cita nabhoniile Se baláká kena d́áná mele ná	At psyche's arbor, in hive after hive, I know not why the bumblebees arrive and retire. Upon a vernal breeze, in mind's blue sky, That flight of geese does not spread wing, oh why?	En la enramada de la Psique, en colmena tras colmena, No sé por qué los abejorros llegan y se retiran. Sobre una brisa vernal, en el cielo azul de la mente, ese vuelo de gansos no despliega sus alas, oh ¿por qué?
Ceyechi táháre shabde sparshe Suhás ákáshe atanu suváse Ceyechi táháre ketakii rabhase Cáoyá taru kena phule bhare ná	Through sound and touch I've wanted Him; Upon a sky sweetly smiling, in a fragrance bodiless. I've wanted Him with screwpine's strong emotions... The tree of my yearning, why is it not flower-filled?	A través del sonido y el tacto lo he deseado; Sobre un cielo dulcemente sonriente, en una fragancia sin cuerpo. Lo he deseado con las fuertes emociones del pino rosado... El árbol de mi anhelo, ¿por qué no está lleno de flores?
At psyche's arbor, in hive after hive, I know not why the bumblebees arrive and retire. Upon a vernal breeze, in mind's blue sky, That flight of geese does not spread wing, oh why?	Through tastes embodied I have wanted Him, On a balsam's sluggish wind. I've wanted Him, both breathing out and breathing in; For the urge to express in words, He alone is motivation.	A través de sabores encarnados lo he querido a Él, En el viento perezoso de un bálsamo. Le he deseado, tanto exhalando como inspirando; Por el impulso de expresar en palabras, Sólo Él es motivación.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Mananikuiṋje puiṋje puiṋje cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1587 Mananikuiṋje puiṋje puiṋje

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
 |-
-|Tomár tarei málá gáṋthá
+|Mananikuiṋje puiṋje puiṋje
-Bhává shudhu tomár kathá
+Ali áse jáy kena jáni ná
-Tumi maner maiṋjúśáte
+Vasantánile cita nabhoniile
-Upce paŕá madhuratá
+Se baláká kena d́áná mele ná
-|Just for You garland is threaded,
+|At psyche's arbor, in hive after hive,
-Thinking is about You only..
+I know not why the bumblebees arrive and retire.
-You are in the mental casket,
+Upon a vernal breeze, in mind's blue sky,
-Sweetness overflowing.
+That flight of geese does not spread wing, oh why?
-| '''La guirnalda Sólo para ti está enhebrada,'''
+| '''En la enramada de la Psique, en colmena tras colmena,'''
-'''Pensar es sólo por Ti..'''
+'''No sé por qué los abejorros llegan y se retiran.'''
-'''Estás en el ataúd mental,'''
+'''Sobre una brisa vernal, en el cielo azul de la mente,'''
-'''Dulzura desbordante.'''
+'''ese vuelo de gansos no despliega sus alas, oh ¿por qué?'''
 |-
-|Din áne tomár váratá
+|Ceyechi táháre shabde sparshe
-Ráter máyáy tava snigdhatá
+Suhás ákáshe atanu suváse
-Úśá sandhyá madhuchandá
+Ceyechi táháre ketakii rabhase
-Tomár giiti sure sádhá
+Cáoyá taru kena phule bhare ná
-|The daytime brings Your message;
+|Through sound and touch I've wanted Him;
-Comes Your tenderness with the night's magic.
+Upon a sky sweetly smiling, in a fragrance bodiless.
-Dawn and dusk are cadence sweet,
+I've wanted Him with [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine's]] strong emotions...
-A song of Thee with melody practiced.
+The tree of my yearning, why is it not flower-filled?
-|'''El día trae Tu mensaje;'''
+|'''A través del sonido y el tacto lo he deseado;'''
-'''Viene Tu ternura con la magia de la noche.'''
+'''Sobre un cielo dulcemente sonriente, en una fragancia sin cuerpo.'''
-'''El alba y el crepúsculo son dulce cadencia,'''
+'''Lo he deseado con las fuertes emociones del pino rosado...'''
-'''Una canción de Ti con melodía practicada.'''
+'''El árbol de mi anhelo, ¿por qué no está lleno de flores?'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár keha nái
+|At psyche's arbor, in hive after hive,
-Ádir ágeo tomáke pái
+I know not why the bumblebees arrive and retire.
-Sheśer sheśeo háso sadái
+Upon a vernal breeze, in mind's blue sky,
-Dúr alakár he devatá
+That flight of geese does not spread wing, oh why?
-|Without You there is no one else;
+|Through tastes embodied I have wanted Him,
-Even ere the beginning, we find Yourself.
+On a [[wikipedia:Balsam|balsam's]] sluggish wind.
-And at the end of the end You laugh constantly,
+I've wanted Him, both breathing out and breathing in;
-Hey Deity of the distant Heaven.
+For the urge to express in words, He alone is motivation.
-|'''Sin Ti no hay nadie más;'''
+|'''A través de sabores encarnados lo he querido a Él,'''
-'''Incluso antes del principio, Te encontramos.'''
+'''En el viento perezoso de un bálsamo.'''
-'''Y al final del final Tú ríes constantemente,'''
+'''Le he deseado, tanto exhalando como inspirando;'''
-'''Hey Deidad del Cielo distante.'''
+'''Por el impulso de expresar en palabras, Sólo Él es motivación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1586%20TOMA%27R%20TAREI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tarei málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1587%20MAN%20NIKUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3 canción] Mananikuiṋje puiṋje puiṋje cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1586 Tomár tarei málá gáṋthá]]
+[[Canción 1587 Mananikuiṋje puiṋje puiṋje]]