Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:11 19 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Páháŕ beye jharńá dheye Jáy se kár páne Ke jáno tá balo ná Maner mańimaiṋjúśáte Kár chavi bháse ráte dine Man niye kii e chalaná	Rushing downhill a cascade, Toward which person does it race? You who know that, please do say. Inside of mind's jewel-case, Whose portrait rises night and day? With mind, what is this shell-game!	Corriendo cuesta abajo una cascada, ¿Hacia quién corre? Tú que lo sabes, por favor dilo. Dentro del joyero de la mente, ¿De quién es el retrato que aparece día y noche? Con la mente, ¡qué es este juego de conchas!
Gharete je man base ná Ákásh vátás dey dyotaná Udvel man sárákśań Cáy járe se je ajáná	At home the mind won't abide; Suggestive is the air and sky. Effusive is mind all the time; For Him unknown, it does aspire!	En casa la mente no permanecerá; Sugestivo es el aire y el cielo. Efusiva es la mente todo el tiempo; Por Él desconocido, aspira.
Maner mayúr niil ákáshe Kaláp mele náce háse Chande tále ańupráse Chaŕáy cetaná	Mind's peacock on blue firmament, Fantail outspread, it romps and grins; In cadence, beat, alliteration, Consciousness it emits.	El pavo real de la mente en el firmamento azul, con la cola desplegada, retoza y sonríe; En cadencia, latido, aliteración, Conciencia emite.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Páháŕ beye jharńá dheye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1584 Páháŕ beye jharńá dheye

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
 |-
-|Malayánile ke go tumi ele
+|Páháŕ beye jharńá dheye
-Shákháy shákháy dolá dile
+Jáy se kár páne
-Maner jata púiṋjiibhúta
+Ke jáno tá balo ná
-Dhúlo jheŕe priiti mákhále
+Maner mańimaiṋjúśáte
-|On vernal breeze, oh Who did come;
-You gave a shake to every branch.
-Of mind all that had been amassed,
+Kár chavi bháse ráte dine
-Its dust shook off, You smeared with love.
+Man niye kii e chalaná
-| '''En brisa vernal, oh Quién vino;'''
+|Rushing downhill a cascade,
-'''Sacudiste cada rama.'''
+Toward which person does it race?
-'''De la mente todo lo que se había acumulado,'''
+You who know that, please do say.
-'''Su polvo sacudido, Tú embadurnaste con amor.'''
+Inside of mind's jewel-case,
+Whose portrait rises night and day?
+With mind, what is this shell-game!
+| '''Corriendo cuesta abajo una cascada,'''
+'''¿Hacia quién corre?'''
+'''Tú que lo sabes, por favor dilo.'''
+'''Dentro del joyero de la mente,'''
+'''¿De quién es el retrato que aparece día y noche?'''
+'''Con la mente, ¡qué es este juego de conchas!'''
 |-
-|Tandráhata chilo je jiivan
+|Gharete je man base ná
-Daenyáhata chilo je man
+Ákásh vátás dey dyotaná
-Sakal vikrti sariye diye
+Udvel man sárákśań
-Sundar kare sájále
+Cáy járe se je ajáná
-|Those lives that had been sluggish,
+|At home the mind won't abide;
-Those minds that had been wretched...
+Suggestive is the air and sky.
-Ridding all distortions,
+Effusive is mind all the time;
-Them You did embellish.
+For Him unknown, it does aspire!
-|'''Aquellas vidas que habían sido perezosas,'''
+|'''En casa la mente no permanecerá;'''
-'''Esas mentes que habían sido miserables...'''
+'''Sugestivo es el aire y el cielo.'''
-'''Deshaciéndote de todas las distorsiones,'''
+'''Efusiva es la mente todo el tiempo;'''
-'''Las embelleciste.'''
+'''Por Él desconocido, aspira.'''
 |-
-|Satyer khoṋj kari ni kakhano
+|Maner mayúr niil ákáshe
-Bhaye pichu hat́itám anukśańa
+Kaláp mele náce háse
-Sáhas jágále bal bhare dile
+Chande tále ańupráse
-Mánuśer káj bojhále
+Chaŕáy cetaná
-|For Truth I had never searched,
+|Mind's peacock on blue firmament,
-Always trailing fear did I shirk...
+Fantail outspread, it romps and grins;
-But You aroused courage, You infused vigor;
+In cadence, beat, alliteration,
-You made me understand a human being's work.
+Consciousness it emits.
-|'''Nunca busqué la verdad,'''
+|'''El pavo real de la mente en el firmamento azul,'''
-'''...siempre con miedo...'''
+'''con la cola desplegada, retoza y sonríe;'''
-'''Pero Tú despertaste el coraje, Tú infundiste vigor;'''
+'''En cadencia, latido, aliteración,'''
-'''Me hiciste comprender el trabajo de un ser humano.'''
+'''Conciencia emite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1583%20MALAYA%27NILE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Malayánile ke go tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1584%20PA%27HA%27R%27%20BEYE%20JHARAN%27A%27%20DHEYE.mp3 canción] Páháŕ beye jharńá dheye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1583 Malayánile ke go tumi ele]]
+[[Canción 1584 Páháŕ beye jharńá dheye]]