Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:32 17 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Hemante mor kánana pránte Ajáná pathik ke go ele Anámiká ámi nám dile tumi Tava paricaye t́ene nile	In my prewinter on outskirts of a garden, Who are You that came, Unknown Pilgrim? "Nameless am I, but a name you assigned; For your acquaintance, it you did elicit."	En mi preinvierno en las afueras de un jardín, ¿Quién eres Tú que viniste, Peregrino Desconocido? "Sin nombre soy, pero un nombre me asignaste; Para tu conocimiento, lo conseguiste".
Tomáre dekhechi juga juga dhare Cinite pári ni chinu mohaghore Timir ságarer parapáre Ákuti chápiye dhará dile	Though I have noticed You throughout the ages, I could not recognize, blinded by extreme attachment. "But upon the far shore of the sea of darkness, Lust having got suppressed, you did submit."	Aunque Te he notado a través de los tiempos no pude reconocerte, cegado por el extremo apego. "Pero en la lejana orilla del mar de las tinieblas, Habiendo sido suprimida la lujuria, te sometiste."
Hemante nei kona phulasáj Ámár bágán shobháhiin áj Candramalliká eká eká Hime bhije d́áke priitijale	In late autumn, early winter, there's no floral covering; At present my pleasure-grove is lacking in beauty. "But a chrysanthemum, so very lonely, Drenched by frost, she invokes with tears of love."	A finales de otoño, principios de invierno, no hay cobertura floral; En el presente mi jardín de placer carece de belleza. "Pero un crisantemo, tan solitario, empapado por la escarcha, Él invoca con lágrimas de amor."

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Hemante mor kánana pránte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1899 Hemante mor kánana pránte

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
 |-
-|Phuler hásite chile
+|Hemante mor kánana pránte
-Manomájhe áji ele
+Ajáná pathik ke go ele
-Bhálabási ámi táo jáno tumi
+Anámiká ámi nám dile tumi
-Tabe kena dúre chile
+Tava paricaye t́ene nile
-|You had been in the smile of a blossom,
+|In my prewinter on outskirts of a garden,
-But today within mind You did come.
+Who are You that came, Unknown Pilgrim?
-I am in love, and You know that;
+"Nameless am I, but a name you assigned;
-Why then far away had You been?
+For your acquaintance, it you did elicit."
-| '''Habías estado en la sonrisa de una flor,'''
+| '''En mi preinvierno en las afueras de un jardín,'''
-'''Pero hoy dentro de la mente Tú viniste.'''
+'''¿Quién eres Tú que viniste, Peregrino Desconocido?'''
-'''Estoy enamorado, y Tú lo sabes;'''
+'''"Sin nombre soy, pero un nombre me asignaste;'''
-'''¿Por qué entonces habías estado lejos?'''
+'''Para tu conocimiento, lo conseguiste".'''
 |-
-|Ár káukei d́áki nái
+|Tomáre dekhechi juga juga dhare
-Mane ár káro sthán nái
+Cinite pári ni chinu mohaghore
-Ár káro kathá kabhu bhávi nái
+Timir ságarer parapáre
-Tabe kena chile bhule
+Ákuti chápiye dhará dile
-|To none else an invite do I offer;
+|Though I have noticed You throughout the ages,
-In my psyche there's no place for another.
+I could not recognize, blinded by extreme attachment.
-I don't ever think about anybody other;
+"But upon the far shore of the sea of darkness,
-Why then had You been negligent?
+Lust having got suppressed, you did submit."
-|'''A nadie más ofrezco una invitación;'''
+|'''Aunque Te he notado a través de los tiempos'''
-'''En mi psique no hay lugar para otro.'''
+'''no pude reconocerte, cegado por el extremo apego.'''
-'''Nunca pienso en nadie más;'''
+'''"Pero en la lejana orilla del mar de las tinieblas,'''
-'''¿Por qué entonces has sido negligente?'''
+'''Habiendo sido suprimida la lujuria, te sometiste."'''
 |-
-|Bujhi ei tava durmada liilá
+|Hemante nei kona phulasáj
-Man niye mor chinimini khelá
+Ámár bágán shobháhiin áj
-Kakhano hásáo kakhano nácáo
+Candramalliká eká eká
-Kakhano bhásáo áṋkhijale
+Hime bhije d́áke priitijale
-|I get that Your sport is quite hard to escape;
+|In late autumn, early winter, there's no floral covering;
-Yet with my heart it's a game of ducks and drakes.
+At present my pleasure-grove is lacking in beauty.
-Once in a while, to laugh or dance myself You make;
+"But a [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum,]] so very lonely,
-And at times, upon tears You cast adrift.
+Drenched by frost, she invokes with tears of love."
-|'''Entiendo que Tu deporte es bastante difícil de escapar;'''
+|'''A finales de otoño, principios de invierno, no hay cobertura floral;'''
-'''Sin embargo, con mi mente es un juego de patito con las piedras.'''
+'''En el presente mi jardín de placer carece de belleza.'''
-'''A veces me haces reír. A veces me haces bailar.'''
+'''"Pero un crisantemo, tan solitario,'''
-'''A veces me haces llorar y me inundas los ojos de lágrimas.'''
+'''empapado por la escarcha, Él invoca con lágrimas de amor."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1898%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20CHILE.mp3 canción] Phuler hásite chile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1899%20HEMANTE%20MOR%20KA%27NANA%20PRA%27NTE.mp3 canción] Hemante mor kánana pránte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1898 Phuler hásite chile]]
+[[Canción 1899 Hemante mor kánana pránte]]