Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:01 17 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Loke bale tumi dekhá dáo ná Tabe ele kii kare Loke bale jukti máno ná Sudhá kii kare jhare	People say that Yourself You don't reveal; If that's so, what's the purpose that You came? People say that to logic You don't heed; If so, nectar drops after what takes place?	La gente dice que Tú mismo no te revelas; Si es así, ¿para qué has venido? La gente dice que a la lógica Tú no prestas atención; Si es así, ¿el néctar cae después de lo que ocurre?
Jakhani tomáy ceyechi priya Balechi ámáy tava kare nio Takhani shuńecho káche esecho Krpá jhare ajhore	As soon as I've asked for You, oh Beloved... Kindly take and make me Yours, I've told... At once You have heard and come close; Grace emanates in torrents.	Tan pronto como he preguntado por Ti, oh Amado... Amablemente tómame y hazme Tuyo, te he dicho... Al instante Tú has escuchado y te has acercado; La gracia emana en torrentes.
Ámi ati kśudra tumi je brhat Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat Parashe tomár gláni sare hay sat Manete kusum phot́e thare thare	I am very small, while You are gigantic... You are the Great, while I am bound by limitation... At Your touch, verily my filth is rid; In the mind, a flower blooms at each layer.	Yo soy muy pequeño, mientras que Tú eres gigantesco... Tú eres el Grande, mientras que yo estoy limitado... A Tu toque, verdaderamente mi suciedad se deshace; En la mente, una flor florece en cada capa.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Loke bale tumi dekhá dáo ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
 |-
-|Chot́t́a haleo tumi baŕa
+|Loke bale tumi dekhá dáo ná
-He dhúlikańá he dhúlikańá
+Tabe ele kii kare
-Vishver itikathá tomáte nihitá
+Loke bale jukti máno ná
-Tumi he jugaváratá
+Sudhá kii kare jhare
+|People say that Yourself You don't reveal;
+If that's so, what's the purpose that You came?
-Haoyáy mele diye d́áná
+People say that to logic You don't heed;
-|Although you be tiny you are great,
-Hey speck of dust, hey pollen-grain.
-Dwelling in you is the cosmic tale;
+If so, nectar drops after what takes place?
+| '''La gente dice que Tú mismo no te revelas;'''
+'''Si es así, ¿para qué has venido?'''
-You are tidings of the age,
+'''La gente dice que a la lógica Tú no prestas atención;'''
-Wings spread upon the air.
+'''Si es así, ¿el néctar cae después de lo que ocurre?'''
-| '''Aunque seas pequeño eres grande,'''
-'''Oye mota de polvo, oye grano de polen.'''
-'''En ti habita la historia cósmica;'''
-'''Eres la noticia de la era,'''
-'''Alas desplegadas sobre el aire.'''
 |-
-|Ke bale tomár práń nei
+|Jakhani tomáy ceyechi priya
-Ke bale tomáte gán nei
+Balechi ámáy tava kare nio
-Ańu paramáńu stare
+Takhani shuńecho káche esecho
-Práń je rayeche bhare
+Krpá jhare ajhore
+|As soon as I've asked for You, oh Beloved...
+Kindly take and make me Yours, I've told...
-Gán bhará kańá kańá
+At once You have heard and come close;
-|Who says you have no vitality;
-Who tells there's no song in thee?
-In atomic and molecular tiers,
+Grace emanates in torrents.
+|'''Tan pronto como he preguntado por Ti, oh Amado...'''
+'''Amablemente tómame y hazme Tuyo, te he dicho...'''
-Vigor has stayed replete...
+'''Al instante Tú has escuchado y te has acercado;'''
-Full of song is each grain.
+'''La gracia emana en torrentes.'''
-|'''Quién dice que no tienes vitalidad'''
-'''¿Quién dice que no hay canción en ti?'''
-'''En niveles atómicos y moleculares'''
-'''El vigor ha permanecido repleto...'''
-'''Lleno de canción está cada grano.'''
 |-
-|Ke bale tumi rúp dáo ná
+|Ámi ati kśudra tumi je brhat
-Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Siimár báṋdhane ámi tumi je mahat
-Gaerik váse
-Sájáo shyámala gháse
-Sikta suváse karo ánamaná
-|Who says loveliness you don't provide;
-Who tells that no resin you ignite?
-From inside abode of laterite,
+Parashe tomár gláni sare hay sat
-With green grass you attire...
+Manete kusum phot́e thare thare
+|I am very small, while You are gigantic...
+You are the Great, while I am bound by limitation...
-With damp fragrance, you make free from care.
+At Your touch, verily my filth is rid;
-|'''Quién dice que no proporcionas belleza;'''
-'''¿Quién dice que no enciendes resina?'''
-'''Desde el interior de la morada de laterita,'''
+In the mind, a flower blooms at each layer.
+|'''Yo soy muy pequeño, mientras que Tú eres gigantesco...'''
+'''Tú eres el Grande, mientras que yo estoy limitado...'''
-'''con verde hierba te vistes...'''
+'''A Tu toque, verdaderamente mi suciedad se deshace;'''
-'''Con fragancia húmeda, haces libre de cuidado.'''
+'''En la mente, una flor florece en cada capa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canción] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1893%20LOKE%20BOLE%20TUMI%20DEKHA%27%20DA%27O%20NA%27.mp3 canción] Loke bale tumi dekhá dáo ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 91: / Línea 73: @@
-[[Canción 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]
+[[Canción 1893 Loke bale tumi dekhá dáo ná]]