Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:53 17 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chot́t́a haleo tumi baŕa He dhúlikańá he dhúlikańá Vishver itikathá tomáte nihitá Tumi he jugaváratá Haoyáy mele diye d́áná	Although you be tiny you are great, Hey speck of dust, hey pollen-grain. Dwelling in you is the cosmic tale; You are tidings of the age, Wings spread upon the air.	Aunque seas pequeño eres grande, Oye mota de polvo, oye grano de polen. En ti habita la historia cósmica; Eres la noticia de la era, Alas desplegadas sobre el aire.
Ke bale tomár práń nei Ke bale tomáte gán nei Ańu paramáńu stare Práń je rayeche bhare Gán bhará kańá kańá	Who says you have no vitality; Who tells there's no song in thee? In atomic and molecular tiers, Vigor has stayed replete... Full of song is each grain.	Quién dice que no tienes vitalidad ¿Quién dice que no hay canción en ti? En niveles atómicos y moleculares El vigor ha permanecido repleto... Lleno de canción está cada grano.
Ke bale tumi rúp dáo ná Ke bale tumi dhúp jválo ná Gaerik váse Sájáo shyámala gháse Sikta suváse karo ánamaná	Who says loveliness you don't provide; Who tells that no resin you ignite? From inside abode of laterite, With green grass you attire... With damp fragrance, you make free from care.	Quién dice que no proporcionas belleza; ¿Quién dice que no enciendes resina? Desde el interior de la morada de laterita, con verde hierba te vistes... Con fragancia húmeda, haces libre de cuidado.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
 |-
-|Ámi tomáy kena bhálabási
+|Chot́t́a haleo tumi baŕa
-Manke shudhái javáb ná pái
+He dhúlikańá he dhúlikańá
-Tomár tarei káṋdi hási
+Vishver itikathá tomáte nihitá
-|Why am I in love with Thee?
-I ask the mind, but no answer I receive...
-For Your sake only, I laugh and I weep!
+Tumi he jugaváratá
-| '''¿Por qué estoy enamorado de Ti?'''
-'''Pregunto a la mente, pero no recibo respuesta...'''
-'''Sólo por Ti, ¡río y lloro!'''
+Haoyáy mele diye d́áná
+|Although you be tiny you are great,
+Hey speck of dust, hey pollen-grain.
+Dwelling in you is the cosmic tale;
+You are tidings of the age,
+Wings spread upon the air.
+| '''Aunque seas pequeño eres grande,'''
+'''Oye mota de polvo, oye grano de polen.'''
+'''En ti habita la historia cósmica;'''
+'''Eres la noticia de la era,'''
+'''Alas desplegadas sobre el aire.'''
 |-
-|Cáo ná tabu ámár páne
+|Ke bale tomár práń nei
-Kao ná kathá gáne gáne
+Ke bale tomáte gán nei
+Ańu paramáńu stare
+Práń je rayeche bhare
+Gán bhará kańá kańá
+|Who says you have no vitality;
+Who tells there's no song in thee?
-Náhi choṋyáo práńe práńe
+In atomic and molecular tiers,
-Phut́iye priitir phularáshi
+Vigor has stayed replete...
-|Notwithstanding, You don't gaze in my direction;
-You don't speak to me in songs.
-You don't touch me heart to heart,
+Full of song is each grain.
+|'''Quién dice que no tienes vitalidad'''
+'''¿Quién dice que no hay canción en ti?'''
-Love's blooms having appeared.
+'''En niveles atómicos y moleculares'''
-|'''No obstante, Tú no miras en mi dirección;'''
-'''No me hablas en canciones.'''
-'''No me tocas de corazón a corazón,'''
+'''El vigor ha permanecido repleto...'''
-'''Habiendo aparecido las flores del amor.'''
+'''Lleno de canción está cada grano.'''
 |-
-|Sharat sáṋjhe tomáy bhávi
+|Ke bale tumi rúp dáo ná
-Vasanta rát tomár chavi
+Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Gaerik váse
+Sájáo shyámala gháse
+Sikta suváse karo ánamaná
+|Who says loveliness you don't provide;
+Who tells that no resin you ignite?
-Eṋke cali cupi cupi
+From inside abode of laterite,
-Marme shuńi tava báṋshii
+With green grass you attire...
-|I muse on You on autumn evenings;
-Spring nights are Your painting.
-I move, tracing You silently and secretly;
+With damp fragrance, you make free from care.
+|'''Quién dice que no proporcionas belleza;'''
+'''¿Quién dice que no enciendes resina?'''
-At heart's core, Your flute do I hear.
+'''Desde el interior de la morada de laterita,'''
-|'''Te medito en las noches de otoño;'''
-'''Las noches de primavera son tu pintura.'''
-'''Me muevo, trazándote en silencio y en secreto;'''
+'''con verde hierba te vistes...'''
-'''En el corazón, escucho tu flauta.'''
+'''Con fragancia húmeda, haces libre de cuidado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 85: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1891%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KENO%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canción] Ámi tomáy kena bhálabási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canción] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 91: @@
-[[Canción 1891 Ámi tomáy kena bhálabási]]
+[[Canción 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]