Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:44 17 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáy kena bhálabási Manke shudhái javáb ná pái Tomár tarei káṋdi hási	Why am I in love with Thee? I ask the mind, but no answer I receive... For Your sake only, I laugh and I weep!	¿Por qué estoy enamorado de Ti? Pregunto a la mente, pero no recibo respuesta... Sólo por Ti, ¡río y lloro!
Cáo ná tabu ámár páne Kao ná kathá gáne gáne Náhi choṋyáo práńe práńe Phut́iye priitir phularáshi	Notwithstanding, You don't gaze in my direction; You don't speak to me in songs. You don't touch me heart to heart, Love's blooms having appeared.	No obstante, Tú no miras en mi dirección; No me hablas en canciones. No me tocas de corazón a corazón, Habiendo aparecido las flores del amor.
Sharat sáṋjhe tomáy bhávi Vasanta rát tomár chavi Eṋke cali cupi cupi Marme shuńi tava báṋshii	I muse on You on autumn evenings; Spring nights are Your painting. I move, tracing You silently and secretly; At heart's core, Your flute do I hear.	Te medito en las noches de otoño; Las noches de primavera son tu pintura. Me muevo, trazándote en silencio y en secreto; En el corazón, escucho tu flauta.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy kena bhálabási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1891 Ámi tomáy kena bhálabási

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
 |-
-|Káṋdiye bhásáo tabu kena
+|Ámi tomáy kena bhálabási
-Áṋkhir końe madhur hási
+Manke shudhái javáb ná pái
-E kii liilá nit́hur khelá
+Tomár tarei káṋdi hási
+|Why am I in love with Thee?
+I ask the mind, but no answer I receive...
-Tabu balo bhálabási
+For Your sake only, I laugh and I weep!
-|You cast adrift on tears, and yet why
+| '''¿Por qué estoy enamorado de Ti?'''
-In a corner of the eye is a smile sweet?
+'''Pregunto a la mente, pero no recibo respuesta...'''
-What is this cosmic sport but a game unkind;
+'''Sólo por Ti, ¡río y lloro!'''
-Notwithstanding, You declare, "I hold dear"!
-| '''Vas a la deriva de las lágrimas, y sin embargo por qué'''
-'''¿En un rincón del ojo hay una sonrisa dulce?'''
-'''¿Qué es este deporte cósmico sino un juego poco amable?'''
-'''A pesar de todo, declaras: "Te estimo".'''
 |-
-|E kii viśam bhálabásá
+|Cáo ná tabu ámár páne
-Kabhu káṋdá kabhu hásá
+Kao ná kathá gáne gáne
-Palake jáo pale áso
+Náhi choṋyáo práńe práńe
-Manavitáne puśpe pashi
+Phut́iye priitir phularáshi
-|What's this love insufferable–
+|Notwithstanding, You don't gaze in my direction;
-Sometimes lament, sometimes laughter?
+You don't speak to me in songs.
-In a wink You depart and come back next minute,
+You don't touch me heart to heart,
-Entering with flowers the psychic pavilion.
+Love's blooms having appeared.
-|'''¿Qué es este amor insufrible-'''
+|'''No obstante, Tú no miras en mi dirección;'''
-'''¿A veces lamento, a veces risa?'''
+'''No me hablas en canciones.'''
-'''En un guiño Te vas y vuelves al minuto siguiente,'''
+'''No me tocas de corazón a corazón,'''
-'''entrando con flores en el pabellón psíquico.'''
+'''Habiendo aparecido las flores del amor.'''
 |-
-|Tomáy cheŕe thákte nári
+|Sharat sáṋjhe tomáy bhávi
-Maner madhu paŕe jhari
+Vasanta rát tomár chavi
-Udvelapráń tomáy smari
+Eṋke cali cupi cupi
-Náco kena marme bhási
+Marme shuńi tava báṋshii
-|Yourself having left, I cannot endure;
+|I muse on You on autumn evenings;
-Mind's honey oozes forth.
+Spring nights are Your painting.
-Heart brimming, I remember You;
+I move, tracing You silently and secretly;
-Why dance buoyant at my core?
+At heart's core, Your flute do I hear.
-|'''Habiéndote ido, no puedo soportarlo;'''
+|'''Te medito en las noches de otoño;'''
-'''La miel de la mente rezuma.'''
+'''Las noches de primavera son tu pintura.'''
-'''Corazón rebosante, te recuerdo;'''
+'''Me muevo, trazándote en silencio y en secreto;'''
-'''¿Por qué bailar boyante en mi centro?'''
+'''En el corazón, escucho tu flauta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1790%20KA%27NDIYE%20BHA%27SA%27O%20TABU%20KENO%20A%27NKHIR%20KON%27E%20MADHUR%20HA%27SI.mp3 canción] Káṋdiye bhásáo tabu kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1891%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KENO%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canción] Ámi tomáy kena bhálabási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1790 Káṋdiye bhásáo tabu kena]]
+[[Canción 1891 Ámi tomáy kena bhálabási]]