Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:47 16 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Káne káne tumi kaye gele priya Ábár ekháne ásibe Balilám gáne gáne shuńiyo Tamah vibhávarii kát́ibe	In whispers, Dear, You left, saying, You'll be coming here again. Quoth I, when singing songs aplenty, Night of gloom will be surpassed.	En susurros, Querido, Te fuiste, diciendo, Vendrás aquí de nuevo. Dije, cuando cantaba canciones en abundancia, La noche de penumbra será superada.
Tárpar kata jug cale geche Kata ná táraká khasiyá paŕeche Kata kishalay parńe jhareche Tava ágaman kabe habe	Many an age has transpired since then; Many stars have detached from the heavens. Many reddish leaves, matured they have fallen; Your arrival, oh when will it happen?	Muchos siglos han pasado desde entonces; Muchas estrellas se han desprendido de los cielos. Muchas hojas rojizas, maduras han caído; Tu llegada, oh, ¿cuándo se producirá?
Kathá diye kena kathá bhule jáo Marmer vyathá shuńite ná páo Jukti tarka jatai dekháo More bhuláte ná páribe	Having promised, why do You renege? Can't You hear the heart's distress? Any reasoning or logic You present, It won't manage to make me forget.	Habiéndolo prometido, ¿por qué reniegas? ¿No oyes la angustia del corazón? Cualquier razonamiento o lógica que presentes, No logrará hacerme olvidar.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Káne káne tumi kaye gele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1788 Káne káne tumi kaye gele priya

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure    </ref>
 |-
-|Ámár jiivane rauṋin svapane
+|Káne káne tumi kaye gele priya
-Bhariye diye ke ele
+Ábár ekháne ásibe
-Ke go ele tumi ke ele
+Balilám gáne gáne shuńiyo
-Cini ná tomáy jáni ná tomáy
+Tamah vibhávarii kát́ibe
+|In whispers, Dear, You left, saying,
+You'll be coming here again.
-Tabu ese rauṋ lágále
+Quoth I, when singing songs aplenty,
-|In my life, with a multicolored dream
-Having instilled, Who did appear?
-Oh Who came; Who are You that came to me?
+Night of gloom will be surpassed.
+| '''En susurros, Querido, Te fuiste, diciendo,'''
+'''Vendrás aquí de nuevo.'''
-Yourself I don't know, Yourself I don't recognize;
+'''Dije, cuando cantaba canciones en abundancia,'''
-Nonetheless, having come, dye You applied.
+'''La noche de penumbra será superada.'''
-| '''En mi vida, con un sueño multicolor'''
-'''Habiendo infundido, ¿Quién apareció?'''
-'''Oh Quién vino; ¿Quién eres Tú que viniste a mí?'''
-'''A Ti mismo no te conozco, A Ti mismo no reconozco;'''
-'''No obstante, habiendo venido, aplicaste tu tinte.'''
 |-
-|Tomáre bhevechi divase nishiithe
+|Tárpar kata jug cale geche
-Tomáre ceyechi hrdaye nibhrte
+Kata ná táraká khasiyá paŕeche
-Bhesechi tomáy phula parágete
+Kata kishalay parńe jhareche
-Tomári rúper salile
+Tava ágaman kabe habe
-|Day and night, about You I've been thinking;
+|Many an age has transpired since then;
-Heartily I've longed for You in privacy.
+Many stars have detached from the heavens.
-Like the spore of a flower I have risen upon Thee,
+Many reddish leaves, matured they have fallen;
-Floating on the waters of only Your beauty.
+Your arrival, oh when will it happen?
-|'''Día y noche, en Ti he estado pensando;'''
+|'''Muchos siglos han pasado desde entonces;'''
-'''De corazón Te he anhelado en la privacidad'''
+'''Muchas estrellas se han desprendido de los cielos.'''
-'''Como la espora de una flor me he levantado sobre Ti,'''
+'''Muchas hojas rojizas, maduras han caído;'''
-'''Flotando en las aguas de sólo Tu belleza.'''
+'''Tu llegada, oh, ¿cuándo se producirá?'''
 |-
-|He priyatama paramárádhya
+|Kathá diye kena kathá bhule jáo
-Mor sattá tomáte nibaddha
+Marmer vyathá shuńite ná páo
-Tumii ámár sádh o sádhya
+Jukti tarka jatai dekháo
-Tái bujhi ele virale
+More bhuláte ná páribe
-|Hey my Darling Dearest, supremely reverend,
+|Having promised, why do You renege?
-To You my existence, it is fastened.
+Can't You hear the heart's distress?
-You alone are my effort and objective;
+Any reasoning or logic You present,
-That is why, I realize, You came privately.
+It won't manage to make me forget.
-|'''Hey mi Queridísimo, supremamente reverente,'''
+|'''Habiéndolo prometido, ¿por qué reniegas?'''
-'''A Ti mi existencia, está sujeta.'''
+'''¿No oyes la angustia del corazón?'''
-'''Sólo Tú eres mi esfuerzo y objetivo;'''
+'''Cualquier razonamiento o lógica que presentes,'''
-'''Por eso, me doy cuenta, Tú viniste en secreto.'''
+'''No logrará hacerme olvidar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1961%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20RAUNGIIN%20SVAPANE.mp3 canción] Ámár jiivane rauṋin svapane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1788%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20TUMI%20KAYE%20GELE%20PRIYA.mp3 canción] Káne káne tumi kaye gele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1961 Ámár jiivane rauṋin svapane]]
+[[Canción 1788 Káne káne tumi kaye gele priya]]