Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:40 12 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ajhore áj jhare paŕeche Prabhu tomár krpár kańá Tava karuńá tava karuńá Úrdhva páne ceye áchi Kichui bhávite pári ná	Now in torrents has rained down A drop of Your grace, oh Master. It's Your kindness, it's Your kindness. Skyward having looked, I exist; But I cannot think, not a bit.	Ahora, en torrentes ha llovido una gota de tu gracia, oh, Maestro. Es tu bondad, es tu bondad. Mirando hacia el cielo, existo; pero no puedo pensar, ni un poco.
Niilábhreri áiṋcal hate Svátiir vári priitir srote Shukti vakśe ácambite Muktá halo sunandaná	From the dark-cloud fringe of her saree Svati's tears in love's stream To oyster's bosom suddenly Became pearls well-pleasing.	De los flecos de nubes oscuras de su sari las lágrimas de Svati en la corriente del amor, en el pecho de la ostra, de repente, se convirtieron en perlas agradables.
Áne ni keu sauṋge kichu Jáy ná kichu pichu pichu Tháke náko uṋcu niicu Tháke shudhu tava dyotaná	None brought with them anything, And nothing leaves on their heels Nor lingers above or beneath... What remains is Your implication only.	Ninguno trajo consigo nada, y nada deja en sus talones, ni permanece por encima o por debajo... Lo que queda es solo tu implicación.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Ajhore áj jhare paŕeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1694 Ajhore áj jhare paŕeche

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
 |-
-|Sei sonálii svapane ámi
+|Ajhore áj jhare paŕeche
-Dekhechi go ek desh
+Prabhu tomár krpár kańá
-Jethá vaiṋcaná nái kona
+Tava karuńá tava karuńá
-Keu dey náko klesh
+Úrdhva páne ceye áchi
-|I am in that golden dream!
-Oh I have seen one country
-Where there is no cheating,
+Kichui bhávite pári ná
+|Now in torrents has rained down
+A drop of Your grace, oh Master.
-And nobody gives misery.
+It's Your kindness, it's Your kindness.
-| '''¡Estoy en ese sueño dorado!'''
-'''Oh, he visto un país'''
-'''donde no hay engaños'''
+Skyward having looked, I exist;
-'''y nadie da miseria.'''
+But I cannot think, not a bit.
-|-
+| '''Ahora, en torrentes ha llovido'''
-|Sethá kusum madhute bhará
+'''una gota de tu gracia, oh, Maestro.'''
-Nái kona káṋt́á táy
-Sethá amár áṋdhár cire
+'''Es tu bondad, es tu bondad.'''
-Kaomudii jhalakáy
+'''Mirando hacia el cielo, existo;'''
-Sethá gopane gahane ke je
+'''pero no puedo pensar, ni un poco.'''
+|-
-Geyeche giiti asheś
+|Niilábhreri áiṋcal hate
-|There the blooms are filled with nectar;
+Svátiir vári priitir srote
-Furthermore, there are no thorns.
-There, piercing dark-night's gloom,
-Sparkles light of the moon.
+Shukti vakśe ácambite
-There, Someone secretly in a region hard to reach
+Muktá halo sunandaná
+|From the dark-cloud fringe of her [[wikipedia:Sari|saree]]
+[[wikipedia:Svati|Svati's]] tears in love's stream
-Has sung a song that is unending.
+To oyster's bosom suddenly
-|'''Allí las flores están llenas de néctar,'''
-'''además, no hay espinas.'''
-'''Allí, atravesando la oscura penumbra de la noche,'''
+Became pearls well-pleasing.
+|'''De los flecos de nubes oscuras de su sari'''
+'''las lágrimas de Svati en la corriente del amor,'''
-'''brilla la luz de la luna.'''
+'''en el pecho de la ostra, de repente,'''
-'''Allí, alguien, secretamente, en una región difícil de alcanzar,'''
+'''se convirtieron en perlas agradables.'''
-'''ha cantado una canción interminable.'''
 |-
-|Sethá saritá joyáre bhará
+|Áne ni keu sauṋge kichu
-Nei kona bháṋt́á táy
+Jáy ná kichu pichu pichu
-Sethá mamatáy buk bhará
-Priitidhárá upacáy
-Sei álor rájye ese ámi
-Peyechi priitira resh
-|There the river is filled to high-tide,
-And in her there is no decline.
-There the breast is filled with empathy,
-And its stream of amity is overflowing.
-In that lustrous kingdom, myself having come,
+Tháke náko uṋcu niicu
-I have found a faint echoing sound of love.
+Tháke shudhu tava dyotaná
-|'''Allí el río está lleno de mareas altas,'''
+|None brought with them anything,
-'''y en él no hay declive.'''
+And nothing leaves on their heels
-'''Allí el pecho está lleno de empatía'''
+Nor lingers above or beneath...
-'''y su corriente de amistad se desborda.'''
+What remains is Your implication only.
+|'''Ninguno trajo consigo nada,'''
+'''y nada deja en sus talones,'''
-'''En ese reino lustroso, habiendo yo llegado,'''
+'''ni permanece por encima o por debajo...'''
-'''he encontrado un suave eco de amor.'''
+'''Lo que queda es solo tu implicación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1693%20SEI%20SONA%27LII%20SVAPANE%20A%27MI%20DEKHECHI%20GO%20EK%20DESH.mp3 canción] Sei sonálii svapane ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1694%20AJHORE%20A%27J%20JHARE%20PAR%27E%20CHE.mp3 canción] Ajhore áj jhare paŕeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 97: / Línea 79: @@
-[[Canción 1693 Sei sonálii svapane ámi]]
+[[Canción 1694 Ajhore áj jhare paŕeche]]