Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:37 10 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mane ele rauṋ dharále Nám ná bale gele Balo kii bá paricay Kotháy chile kena ele Jánáo go ámáy	Unto mind You came, and dye You made it grip; Then, name unspoken, You departed. Your details, state them please: Where You were and the reason for Your visit. Oh, do explain to me!	A la mente viniste, y la teñiste; Luego, sin decir tu nombre, te fuiste. Tus detalles, por favor: Donde estuviste y la razón de tu visita. ¡Oh, explícamelo!
Acal anaŕ girir pare Tuhin chilo stare stare Galiye dile táháre Mantracetanáy	On top of the mountain, static and impassive, Snow was there in layers. You got it melted Through incantation's feeling.[nb2]	En la cima de la montaña, estática e impasible, La nieve estaba allí en capas. La derretiste A través del sentimiento del encantamiento.
Je man chilo supta haye Rauṋ lágále táhár gáye Chande gáne sure laye Nácále táháy	The mind, lying dormant it had been; You applied paint on it. With tune and tempo, rhythm and lyrics, In it You incited dancing.	La mente había estado dormida ; Aplicaste pintura sobre ella. Con melodía y tempo, ritmo y letra, En ella incitaste a bailar.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Mane ele rauṋ dharále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1853 Mane ele rauṋ dharále

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
 |-
-|(Ei) Puśpita kánane
+|Mane ele rauṋ dharále
-Tumi esechile khushi-bhará mane
+Nám ná bale gele
-Utphulla ánane
+Balo kii bá paricay
-|Unto this blooming garden,
-You had come with a mind full of gladness
-And a visage jubilant.
+Kotháy chile kena ele
-| '''A este floreciente jardín,'''
-'''Habías venido con la mente llena de alegría'''
-'''Y un rostro jubiloso.'''
+Jánáo go ámáy
+|Unto mind You came, and dye You made it grip;
+Then, name unspoken, You departed.
+Your details, state them please:
+Where You were and the reason for Your visit.
+Oh, do explain to me!
+| '''A la mente viniste, y la teñiste;'''
+'''Luego, sin decir tu nombre, te fuiste.'''
+'''Tus detalles, por favor:'''
+'''Donde estuviste y la razón de tu visita.'''
+'''¡Oh, explícamelo!'''
 |-
-|Sab vyavadhán bhese giyechilo
+|Acal anaŕ girir pare
-Amará mádhurii bháve hesechilo
+Tuhin chilo stare stare
-Abhra niilimá dharár suśamá
+Galiye dile táháre
-Mishe giyechilo práńe mane
+Mantracetanáy
-|All the distance intervening had sailed off;
+|On top of the mountain, static and impassive,
-Heaven's sweetness, it had smiled inside thought.
+Snow was there in layers.
-Earth's sublime beauty and azure of the sky,
+You got it melted
-They had integrated with both the heart and mind.
+Through incantation's feeling.[<nowiki/>[[:en:Mane_ele_raun_dharale#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Toda la distancia intermedia se había alejado;'''
+|'''En la cima de la montaña, estática e impasible,'''
-'''La dulzura del cielo, había sonreído dentro del pensamiento.'''
+'''La nieve estaba allí en capas.'''
-'''La sublime belleza de la tierra y el azur del cielo,'''
+'''La derretiste'''
-'''Se habían integrado con el corazón y la mente.'''
+'''A través del sentimiento del encantamiento.'''
 |-
-|Supta je taru chilo jaŕimáy
+|Je man chilo supta haye
-Jágiyá ut́hilo nava garimáy
+Rauṋ lágále táhár gáye
-Juga juga dhari prasupta kali
+Chande gáne sure laye
-Phut́iyá ut́hilo gáne gáne
+Nácále táháy
-|Dormant was the tree, in a state of lethargy;
+|The mind, lying dormant it had been;
-Stirring, it arose with a newfound glory.
+You applied paint on it.
-The bud, soundly sleeping throughout course of ages,
+With tune and tempo, rhythm and lyrics,
-Blossoming, it arose with one song after another.
+In it You incited dancing.
-|'''Dormido estaba el árbol, en un estado de letargo;'''
+|'''La mente había estado dormida ;'''
-'''Revolviéndose, surgió con una nueva gloria.'''
+'''Aplicaste pintura sobre ella.'''
-'''El capullo, profundamente dormido a lo largo de los siglos,'''
+'''Con melodía y tempo, ritmo y letra,'''
-'''floreciendo, surgió con una canción tras otra.'''
+'''En ella incitaste a bailar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1852%20EI%20PUS%27PITA%20KA%27NANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei puśpita kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1853%20MANE%20ELE%20RAUNGA%20DHARA%27LE.mp3 canción] Mane ele rauṋ dharále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
-[[Canción 1852 Ei puśpita kánane]]
+[[Canción 1853 Mane ele rauṋ dharále]]