Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:58 10 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Je águn mane jvele diye gele Se águn neváno halo dáy Shiitalatá candanero pele Tár jválá náhi bholá jáy	The fire You kept lighting within psyche, Putting out that fire, it became a problem. On gaining even sandal's cool soothing, Its burning sensation does not get forgotten.	El fuego que has continuado encendiendo dentro de la psique, Apagar ese fuego, se convirtió en un problema. incluso ganando una calmante sandalia fresca, Su sensación de ardor no se olvida.
Kusum konai suśamá áne ná Mana bhramarer madhute roce ná Jyotsná nishiithe buniyá cali ná Svapnera ráuṋá amaráy	The bloom does not bring any sweet beauty; Mental bees have no taste for its honey. At the night moonlit, I don't go on knitting Rosy dreams of a place heavenly.	La flor no trae ninguna belleza dulce; A las abejas mentales no les gusta su miel. En la noche iluminada por la luna, No sigo tejiendo Sueños rosados de un lugar celestial.
Je máyá shaláká áche tava káche Bhúlok dyulok táháte náciche Je máyámukura se race diyeche Trilok táháte jhalakáy	Yours is the magic matchstick; Earth and heaven they are dancing to it. Illusion's looking glass that You've built, In it do the three worlds sparkle.	Tuya es la cerilla mágica; Tierra y cielo le bailan. El espejo de la ilusión que Tú has construido, En él brillan los tres mundos.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Je águn mane jvele diye gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1851 Je águn mane jvele diye gele

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
 |-
-|Bhávátiita tumi bhávaloke eso
+|Je águn mane jvele diye gele
-Shubha bhávanár anubhave
+Se águn neváno halo dáy
-Puśpita vane mánava manane
+Shiitalatá candanero pele
-Neve eso práńotsave
+Tár jválá náhi bholá jáy
-|Transcendental One, come to the realm of existence
+|The fire You kept lighting within psyche,
-With experience of benign thoughts.
+Putting out that fire, it became a problem.
-Into a flowered forest, into human notions,
+On gaining even [[wikipedia:Tilaka|sandal's]] cool soothing,
-Stooping down, enter life's celebration.
+Its burning sensation does not get forgotten.
-| '''Unico trascendental, ven al reino de la existencia'''
+| '''El fuego que has  continuado  encendiendo dentro de la psique,'''
-'''Con la experiencia de pensamientos benignos.'''
+'''Apagar ese fuego, se convirtió en un problema.'''
-'''En un bosque florido, en las ideas humanas,'''
+'''incluso ganando una calmante sandalia fresca,'''
-'''Inclinándote, entra en la celebración de la vida.'''
+'''Su sensación de ardor no se olvida.'''
 |-
-|Jiirńa já kichu dáo go sariye
+|Kusum konai suśamá áne ná
-Nútaner álo dáo go bhariye
+Mana bhramarer madhute roce ná
-Ámár májháre dhará dáo tumi
+Jyotsná nishiithe buniyá cali ná
-Nava nava rúpe nava bháve
+Svapnera ráuṋá amaráy
-|Whatever is outmoded, kindly do remove;
+|The bloom does not bring any sweet beauty;
-Saturate all with light of the new.
+Mental bees have no taste for its honey.
-Inside of me grant Your embrace
+At the night moonlit, I don't go on knitting
-In ever-fresh forms and fresh states.
+Rosy dreams of a place heavenly.
-|'''Lo que sea anticuado, descartalo bondadosamente;'''
+|'''La flor no trae ninguna belleza dulce;'''
-'''Satura todo con la luz de lo nuevo.'''
+'''A las abejas mentales no les gusta su miel.'''
-'''Dentro de mí dame Tu abrazo'''
+'''En la noche iluminada por la luna, No sigo tejiendo'''
-'''En formas y condiciones siempre frescas.'''
+'''Sueños rosados de un lugar celestial.'''
 |-
-|Janame marańe jáni tumi sakhá
+|Je máyá shaláká áche tava káche
-Tabe kena more phele rákha eká
+Bhúlok dyulok táháte náciche
-Tomár parashe álokodbháse
+Je máyámukura se race diyeche
-More náo tava mahábháve
+Trilok táháte jhalakáy
-|From birth to death You are my bosom friend, I know;
+|Yours is the magic matchstick;
-So why do You cast me away, leaving me on my own?
+Earth and heaven they are dancing to it.
-With Your touch, Your illumination,
+Illusion's looking glass that You've built,
-Take me to Your mahábháv.[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-5|nb2]]]
+In it do the three worlds sparkle.
-|'''Desde el nacimiento hasta la muerte Tú eres mi amigo íntimo, lo sé;'''
+|'''Tuya es la cerilla mágica;'''
-'''Entonces, ¿por qué me apartas, dejándome solo?'''
+'''Tierra y cielo le bailan.'''
-'''Con Tu toque, Tu iluminación,'''
+'''El espejo de la ilusión que Tú has construido,'''
-'''Llévame a Tu mahábháva.'''<ref group="nb">En el momento del mahábháva, el sádhaka siente la presencia táctil de Parama Puruśa y cae [en estado de trance]. En ese momento, cada célula nerviosa, cada fibra nerviosa y cada poro del cuerpo humano siente el toque divino."[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-AV33-4|3]]]</ref>
+'''En él brillan los tres mundos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1160%20Bhavatiita%20tumi%20bhavaloke%20eso.mp3 canción] Bhávátiita tumi bhávaloke eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1851%20JE%20A%27GUN%20MANE%20JVELE%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Je águn mane jvele diye gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1160 Bhávátiita tumi bhávaloke eso]]
+[[Canción 1851 Je águn mane jvele diye gele]]