Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:57 10 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhávátiita tumi bhávaloke eso Shubha bhávanár anubhave Puśpita vane mánava manane Neve eso práńotsave	Transcendental One, come to the realm of existence With experience of benign thoughts. Into a flowered forest, into human notions, Stooping down, enter life's celebration.	Unico trascendental, ven al reino de la existencia Con la experiencia de pensamientos benignos. En un bosque florido, en las ideas humanas, Inclinándote, entra en la celebración de la vida.
Jiirńa já kichu dáo go sariye Nútaner álo dáo go bhariye Ámár májháre dhará dáo tumi Nava nava rúpe nava bháve	Whatever is outmoded, kindly do remove; Saturate all with light of the new. Inside of me grant Your embrace In ever-fresh forms and fresh states.	Lo que sea anticuado, descartalo bondadosamente; Satura todo con la luz de lo nuevo. Dentro de mí dame Tu abrazo En formas y condiciones siempre frescas.
Janame marańe jáni tumi sakhá Tabe kena more phele rákha eká Tomár parashe álokodbháse More náo tava mahábháve	From birth to death You are my bosom friend, I know; So why do You cast me away, leaving me on my own? With Your touch, Your illumination, Take me to Your mahábháv.[nb2]	Desde el nacimiento hasta la muerte Tú eres mi amigo íntimo, lo sé; Entonces, ¿por qué me apartas, dejándome solo? Con Tu toque, Tu iluminación, Llévame a Tu mahábháva.^{[nb 2]}

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda
↑ En el momento del mahábháva, el sádhaka siente la presencia táctil de Parama Puruśa y cae [en estado de trance]. En ese momento, cada célula nerviosa, cada fibra nerviosa y cada poro del cuerpo humano siente el toque divino."[3]

Grabaciones

Escucha la canción Bhávátiita tumi bhávaloke eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1160 Bhávátiita tumi bhávaloke eso

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[2] En el momento del mahábháva, el sádhaka siente la presencia táctil de Parama Puruśa y cae [en estado de trance]. En ese momento, cada célula nerviosa, cada fibra nerviosa y cada poro del cuerpo humano siente el toque divino."[3]

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda    </ref>
 |-
-|Rauṋer meláy esechile tumi
+|Bhávátiita tumi bhávaloke eso
-Phuler shobháy kii suśamáy
+Shubha bhávanár anubhave
-Mohan máyáy bhesechile tumi
+Puśpita vane mánava manane
-Smita táruńye madhurimáy
+Neve eso práńotsave
-|You'd arrived with a festival of color;
+|Transcendental One, come to the realm of existence
-In a flower-show, is there such glamor?
+With experience of benign thoughts.
-With enchanting magic You had risen,
+Into a flowered forest, into human notions,
-Smiling in both youthfulness and sweetness.
+Stooping down, enter life's celebration.
-| '''Llegaste con un festival de color;'''
+| '''Unico trascendental, ven al reino de la existencia'''
-'''En un espectáculo de flores, ¿existe tanto glamur?'''
+'''Con la experiencia de pensamientos benignos.'''
-'''Con magia encantadora Te habías elevado,'''
+'''En un bosque florido, en las ideas humanas,'''
-'''Sonriendo con juventud y dulzura.'''
+'''Inclinándote, entra en la celebración de la vida.'''
 |-
-|Pratham prabháte tumi chile eká
+|Jiirńa já kichu dáo go sariye
-Sauṋgopane diyechile dekhá
+Nútaner álo dáo go bhariye
-Tomár haraśe práńer parashe
+Ámár májháre dhará dáo tumi
-Bhuvan bhareche shyámalimáy
+Nava nava rúpe nava bháve
-|On the first morning You had been solitary;
+|Whatever is outmoded, kindly do remove;
-Stealthily You'd let Yourself get revealed.
+Saturate all with light of the new.
-With Your glee, Your touch of vitality,
+Inside of me grant Your embrace
-Earth had filled with greenery.
+In ever-fresh forms and fresh states.
-|'''La primer mañana habías estado solitario;'''
+|'''Lo que sea anticuado, descartalo bondadosamente;'''
-'''Discretamente Te dejaste revelar.'''
+'''Satura todo con la luz de lo nuevo.'''
-'''Con Tu alegria, Tu toque de vitalidad,'''
+'''Dentro de mí dame Tu abrazo'''
-'''La tierra se había llenado de verdor.'''
+'''En formas y condiciones siempre frescas.'''
 |-
-|Necechile tumi rańane rańane
+|Janame marańe jáni tumi sakhá
-Carańe carańe varańe varańe
+Tabe kena more phele rákha eká
-Tomár mantre mohanánande
+Tomár parashe álokodbháse
-Marttya meteche kii mahimáy
+More náo tava mahábháve
-|With jingling sounds You had capered,
+|From birth to death You are my bosom friend, I know;
-Ever executing diverse steps.
+So why do You cast me away, leaving me on my own?
-With entranced bliss under Your spell,
+With Your touch, Your illumination,
-The mortal world's been enthused by what grandeur?
+Take me to Your mahábháv.[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-5|nb2]]]
-|'''Con sonidos tintineantes hiciste cabriolas,'''
+|'''Desde el nacimiento hasta la muerte Tú eres mi amigo íntimo, lo sé;'''
-'''Siempre ejecutando diversos pasos.'''
+'''Entonces, ¿por qué me apartas, dejándome solo?'''
-'''Con extasiante felicidad bajo Tu hechizo,'''
+'''Con Tu toque, Tu iluminación,'''
-'''¿El mundo mortal ha sido entusiasmado por tal grandeza ?'''
+'''Llévame a Tu mahábháva.'''<ref group="nb">En el momento del mahábháva, el sádhaka siente la presencia táctil de Parama Puruśa y cae [en estado de trance]. En ese momento, cada célula nerviosa, cada fibra nerviosa y cada poro del cuerpo humano siente el toque divino."[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-AV33-4|3]]]</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1159%20Rauner%20melay%20esechile%20tumi.mp3 canción] Rauṋer meláy esechile tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1160%20Bhavatiita%20tumi%20bhavaloke%20eso.mp3 canción] Bhávátiita tumi bhávaloke eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1159 Rauṋer meláy esechile tumi]]
+[[Canción 1160 Bhávátiita tumi bhávaloke eso]]