Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:05 10 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mánuś cák bá ná cák Tumi bhálabese tháko Sáŕá keu dik bá ná dik Tumi sabáre d́áko	People may like it or not; You continue loving. Regardless if someone responds, You invite everybody.	A la gente puede gustarle o no; Tú sigues amando. Sin importar si alguien responde, Invitas a todo el mundo.
Svárther áṋdháre tháká Mánuś tomáre bhole Vipade paŕile d́áká Báṋcáo tomáre bale Kartavya tumi jáno Avicár karo nako	Staying in the darkness of self-interest, People fail to remember You. Calling after falling into danger, They request You to please rescue... And You know Your duty; You don't judge unfairly.	Permaneciendo en la oscuridad del egoísmo, la gente no se acuerda de Ti. Llamándote después de caer en peligro, Te piden que por favor los rescates... Y Tú conoces Tu deber; No juzgas injustamente.
Je trńa srotete bháse Je parág vátáse háse Je priiti nayane bháśe Sabe samabháve dekho	On the stream that blade of grass glides; On the wind that pollen-spore smiles; And on eyes that fondness does rise... Everyone You see with impartiality.	En el arroyo se desliza esa brizna de hierba; En el viento esa espora de polen sonríe; Y en los ojos ese cariño se enciende... A todos ves con imparcialidad.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Mánuś cák bá ná cák cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1838 Mánuś cák bá ná cák

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
 |-
-|Susmita candráloke
+|Mánuś cák bá ná cák
-Ke go ele nám ná jáná
+Tumi bhálabese tháko
-Nandita sarvaloke
+Sáŕá keu dik bá ná dik
-Sháshvata tava sádhaná
+Tumi sabáre d́áko
-|Under a sweetly smiling moon's light,
+|People may like it or not;
-Who are You that turned up, anonymous?
+You continue loving.
-Throughout the world glorified,
+Regardless if someone responds,
-The effort to attain You is endless.
+You invite everybody.
-| '''Bajo la luz de una luna dulcemente sonriente,'''
+| '''A la gente puede gustarle o no;'''
-'''¿Quién eres Tú que apareciste, desconocido?'''
+'''Tú sigues amando.'''
-'''Glorificado en todo el mundo,'''
+'''Sin importar si alguien responde,'''
-'''El esfuerzo por alcanzarte es interminable.'''
+'''Invitas a todo el mundo.'''
 |-
-|Mánuśer marmamájhe jata gláni chilo
+|Svárther áṋdháre tháká
-Je garal je asúyá puśe rákhá hayechilo
+Mánuś tomáre bhole
-Nimeśe saráye dile
+Vipade paŕile d́áká
-Tava krpákańá
+Báṋcáo tomáre bale
-|At the human heartcore, any filth there had been,
-The poison, the malice... they had been kept nourished.
-Them You banished in the twinkling of an eye...
+Kartavya tumi jáno
-It's a small particle of Your kindness.
+Avicár karo nako
-|'''En el núcleo del corazón humano, cualquier inmundicia había existido,'''
+|Staying in the darkness of self-interest,
-'''El veneno, la malicia... se habían mantenido alimentados.'''
+People fail to remember You.
-'''Los desterraste en un abrir y cerrar de ojos...'''
+Calling after falling into danger,
-'''Es una pequeña partícula de Tu bondad.'''
+They request You to please rescue...
+And You know Your duty;
+You don't judge unfairly.
+|'''Permaneciendo en la oscuridad del egoísmo,'''
+'''la gente no se acuerda de Ti.'''
+'''Llamándote después de caer en peligro,'''
+'''Te piden que por favor los rescates...'''
+'''Y Tú conoces Tu deber;'''
+'''No juzgas injustamente.'''
 |-
-|Mánuś nahe to kśiiń nahe se diinahiin
+|Je trńa srotete bháse
-Tava karuńádháráy punah ásibe sudin
+Je parág vátáse háse
-Dáṋŕáo áro káche ese
+Je priiti nayane bháśe
-Puráo áshá eśańá
+Sabe samabháve dekho
-|Even if a man be not weak or extremely needy,
+|On the stream that blade of grass glides;
-Happy days will come again upon stream of Your mercy.
+On the wind that pollen-spore smiles;
-You stand awaiting, closer having arrived...
+And on eyes that fondness does rise...
-You satisfy hope and aspiration.
+Everyone You see with impartiality.
-|'''Incluso si un hombre no es débil o extremadamente necesitado,'''
+|'''En el arroyo se desliza esa brizna de hierba;'''
-'''Días felices vendrán de nuevo con la corriente de Tu misericordia.'''
+'''En el viento esa espora de polen sonríe;'''
-'''Tú estás a la espera, más cerca de tu llegada...'''
+'''Y en los ojos ese cariño se enciende...'''
-'''Satisfaces la esperanza y el anhelo.'''
+'''A todos ves con imparcialidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1837%20SUSMITA%20CANDRA%27LOKE%20KE%20GO%20ELE%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27.mp3 canción] Susmita candráloke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1838%20MA%27NUS%27%20CA%27K%20BA%27%20NA%27%20CA%27K%202.mp3 canción] Mánuś cák bá ná cák cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1837 Susmita candráloke]]
+[[Canción 1838 Mánuś cák bá ná cák]]