Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:04 7 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kuyáshá kát́iye dile Ke go ele Candanagandhe bhará Madhute man mátále Álo jváliye dile Ke go tumi sudhá jhará	The mist You excised... Oh Who arrived With the scent of sandal charged? In spring You thrilled the mind And ignited light... Oh Who are You exuding nectar?	La niebla que Tú extirpaste... Oh ¿Quién llegó Con el aroma de la sandalia cargada? En primavera emocionaste la mente Y encendiste la luz... Oh ¿Quién eres Tú exudando néctar?
Parashe malaya vátás Áṋkhite priitira ábhás Rúpete smita madhumás Nijeri bháve hárá	Felt is a vernal breeze; Seen is love's presence indistinct. In form is the month of Chaitra smiling, Lost in its own thought.	Sentida es una brisa vernal; Se ve la presencia indistinta del amor. En forma es el mes de Chaitra sonriendo, Perdido en su propio pensamiento.
Amitánanda tumi Alakhe áloka cumi Bharecho marma bhúmi Hrdi ápluta kará	You are boundless ecstasy, Kissing the realm unseen. You have filled inner feelings' repertory, Bosom is flooded.	Tú eres el éxtasis sin límites, Besando el reino invisible. Has llenado el repertorio de sentimientos internos, El pecho está inundado.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Kuyáshá kát́iye dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1744 Kuyáshá kát́iye dile

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
 |-
-|Masiikrśńa tamasáte
+|Kuyáshá kát́iye dile
-Ke go ele álokamay
+Ke go ele
-Abhávaniiya shudhu nay
+Candanagandhe bhará
-Áṋkhite je ná hay pratyay
+Madhute man mátále
-|Inside ignorance black as ink,
-Who arrived with light replete?
-Not only unthinkably unique,
+Álo jváliye dile
-But in the eyes there's no belief.
+Ke go tumi sudhá jhará
-| '''La ignorancia interior negra como la tinta,'''
+|The mist You excised...
-'''¿Quién llegó con la luz repleta?'''
+Oh Who arrived
-'''No sólo impensablemente único,'''
+With the scent of sandal charged?
-'''Sino que en los ojos no hay creencia.'''
+In spring You thrilled the mind
+And ignited light...
+Oh Who are You exuding nectar?
+| '''La niebla que Tú extirpaste...'''
+'''Oh ¿Quién llegó'''
+'''Con el aroma de la sandalia cargada?'''
+'''En primavera emocionaste la mente'''
+'''Y encendiste la luz...'''
+'''Oh ¿Quién eres Tú exudando néctar?'''
 |-
-|Kata juger tapasyáte
+|Parashe malaya vátás
-Ele tumi ájke ráte
+Áṋkhite priitira ábhás
-Maner shubhra bhávanáte
+Rúpete smita madhumás
-Ut́hle phut́e giitimay
+Nijeri bháve hárá
-|After many ages in pious austerity,
+|Felt is a vernal breeze;
-On this day at night You appeared.
+Seen is love's presence indistinct.
-In the mind's bright reverie,
+In form is the month of [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] smiling,
-Full of song, You rose blooming.
+Lost in its own thought.
-|'''Después de muchas edades en piadosa austeridad,'''
+|'''Sentida es una brisa vernal;'''
-'''En este día por la noche Tú apareciste.'''
+'''Se ve la presencia indistinta del amor.'''
-'''En el brillante ensueño de la mente,'''
+'''En forma es el mes de Chaitra sonriendo,'''
-'''Lleno de canto, Te levantaste floreciente.'''
+'''Perdido en su propio pensamiento.'''
 |-
-|Nayan mele ceye dekhi
+|Amitánanda tumi
-Tumi ámár sauṋge tháki
+Alakhe áloka cumi
-Juge juge man bharecho
+Bharecho marma bhúmi
-Diip jváliye he cinmay
+Hrdi ápluta kará
-|Eyes opened, now looking I see
+|You are boundless ecstasy,
-Along with me You are staying.
+Kissing the realm unseen.
-Age to age You've filled psyche,
+You have filled inner feelings' repertory,
-Lighting a lamp, hey Wisdom Embodied.
+Bosom is flooded.
-|'''Ojos abiertos, ahora mirando veo'''
+|'''Tú eres el éxtasis sin límites,'''
-'''Junto a mí Tú te quedas.'''
+'''Besando el reino invisible.'''
-'''Edad tras edad Tú has llenado la psique,'''
+'''Has llenado el repertorio de sentimientos internos,'''
-'''Encendiendo una lámpara, hey Sabiduría encarnada.'''
+'''El pecho está inundado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1743%20MASII%20KRS%27N%27A%20TAMASA%27TE.mp3 canción] Masiikrśńa tamasáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1744%20KUHA%27SHA%27%20KA%27T%27IYE%20DILE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Kuyáshá kát́iye dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1743 Masiikrśńa tamasáte]]
+[[Canción 1744 Kuyáshá kát́iye dile]]