Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:59 6 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Marma bhare hrdaypure Gán geyecho giitimay Jugántarer timir cire Ele^{[nb 2]} tumi chandamay	Filling the core in realm of heart, A song You've sung, Anthem's Avatar. Having rent the darkness of ages, You did come, Avatar of Rhythm.	Llenando el núcleo en reino del corazón, Una canción que has cantado, Avatar del Himno. Habiendo rasgado la oscuridad de las edades, Has venido, Avatar del Ritmo.
Gán bhese jáy alok pathe Áloka dháráy dúr dúránte Maner viińár jhauṋkárete Arúp ráge mandramay	The song wafts along a path unseen To somewhere far-away on a light-stream, With humming of a mental veena In a form-free strain, Avatar of Resonance.	La canción ondea a lo largo de un camino invisible A algún lugar lejano en una corriente de luz, Con el zumbido de una veena mental En una tensión sin forma, Avatar de la Resonancia.
Ańu paramáńur sure Tomár giiti práń je bhare Páśáńkárár andhakáre Diipak tava diiptimay	To the tune of molecules and atoms, Your hymn, life it does fill; In the gloom of a stone prison Is the lantern of You, Avatar of Splendor.	Al son de las moléculas y los átomos, Tu himno, la vida llena; En la penumbra de una prisión de piedra Está la linterna de Ti, Avatar del Esplendor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ En la última edición bengalí,[2] encontramos Eso aquí (en lugar de Ele). Esta palabra es crítica, porque determina todo el espíritu de la canción. Mirando más a fondo, la discrepancia parece provenir de al menos una errata y posiblemente dos en la primera edición de Sargam. En este caso, nos remitimos a la decisión tomada por el artista musical (y no por el editor o mecanógrafo de los libros bengalíes posteriores).

Grabaciones

Escucha la canción Marma bhare hrdaypure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1657 Marma bhare hrdaypure

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] En la última edición bengalí,[2] encontramos Eso aquí (en lugar de Ele). Esta palabra es crítica, porque determina todo el espíritu de la canción. Mirando más a fondo, la discrepancia parece provenir de al menos una errata y posiblemente dos en la primera edición de Sargam. En este caso, nos remitimos a la decisión tomada por el artista musical (y no por el editor o mecanógrafo de los libros bengalíes posteriores).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
 |-
-|Jáni tumi bhálabáso ámáy
+|Marma bhare hrdaypure
-Kao ná kathá dáo ná sáŕá
+Gán geyecho giitimay
-Tabu jáni nishcay
+Jugántarer timir cire
-|I know that You hold me dear;
-You say nothing, don't give speech;
-And yet I know with certainty.
+Ele<ref group="nb">En la última edición bengalí,[2] encontramos Eso aquí (en lugar de Ele). Esta palabra es crítica, porque determina todo el espíritu de la canción. Mirando más a fondo, la discrepancia parece provenir de al menos una errata y posiblemente dos en la primera edición de Sargam. En este caso, nos remitimos a la decisión tomada por el artista musical (y no por el editor o mecanógrafo de los libros bengalíes posteriores).</ref> tumi chandamay
-| '''Sé que Tú me guardas cariño;'''
+|Filling the core in realm of heart,
-'''No dices nada, no das discursos;'''
+A song You've sung, Anthem's Avatar.
-'''Y sin embargo sé con certeza.'''
+Having rent the darkness of ages,
-|-
-|Chilum dhúloy keu chilo ná mor
-Dhúlo jheŕe niyecho kole
-Nám chilo ná dhám chilo ná
+You did come, Avatar of Rhythm.
+| '''Llenando el núcleo en reino del corazón,'''
+'''Una canción que has cantado, Avatar del Himno.'''
-Chilo timir ghor
+'''Habiendo rasgado la oscuridad de las edades,'''
-Neve ele nile je tule
+'''Has venido, Avatar del Ritmo.'''
+|-
-Krtajiṋatá kii jánái tomáy
+|Gán bhese jáy alok pathe
-|There was no one mine when in grime I'd been;
+Áloka dháráy dúr dúránte
-Brushing off the dust, onto Your lap You've taken.
-No great name had I, not even place for dwelling;
-Darkness dense was there.
+Maner viińár jhauṋkárete
-You came down, and up You raised me;
+Arúp ráge mandramay
+|The song wafts along a path unseen
+To somewhere far-away on a light-stream,
-Gratitude, how do I present to Thee?
+With humming of a mental [[wikipedia:Veena|veena]]
-|'''No había nadie mío cuando en mugre había estado;'''
-'''Quitándome el polvo, en Tu regazo me has tomado.'''
-'''Ningún gran nombre tenía yo, ni siquiera lugar para morar;'''
+In a form-free strain, Avatar of Resonance.
+|'''La canción ondea a lo largo de un camino invisible'''
+'''A algún lugar lejano en una corriente de luz,'''
-'''La oscuridad era allí densa.'''
+'''Con el zumbido de una veena mental'''
-'''Tú bajaste, y Tú me levantaste;'''
+'''En una tensión sin forma, Avatar de la Resonancia.'''
-'''Gratitud, ¿cómo te la presento?'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár je kichu
+|Ańu paramáńur sure
-Tháke náko ámár
+Tomár giiti práń je bhare
-Sakal bháv o bhálabásár
-Tumii sárátsár
-Calár pathe dyutir sáthe
-Ácho sarvamay
-|Detached from You, there is little left besides;
-And that as mine, it does not abide.
-All sentiment and tender feelings,
-Their quintessence, it is You only.
-On the pathway, squired by splendid beauty,
+Páśáńkárár andhakáre
-You are all-pervading.
+Diipak tava diiptimay
-|'''Separado de Ti, poco queda además;'''
+|To the tune of molecules and atoms,
-'''Y eso como mío, no permanece.'''
+Your hymn, life it does fill;
-'''Todo sentimiento y ternura,'''
+In the gloom of a stone prison
-'''Su quintaesencia, sólo eres Tú.'''
+Is the lantern of You, Avatar of Splendor.
+|'''Al son de las moléculas y los átomos,'''
+'''Tu himno, la vida llena;'''
-'''En el camino, rodeado de espléndida belleza,'''
+'''En la penumbra de una prisión de piedra'''
-'''Tú lo impregnas todo.'''
+'''Está la linterna de Ti, Avatar del Esplendor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1656%20JA%27NI%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Jáni tumi bhálabáso ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1657%20MARMA%20BHARE%20HRIDAY%20PURE.mp3 canción] Marma bhare hrdaypure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 91: / Línea 73: @@
-[[Canción 1656 Jáni tumi bhálabáso ámáy]]
+[[Canción 1657 Marma bhare hrdaypure]]