Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:02 4 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár path ceye chilum din kát́iye Tumi bale jáo kena ele ná Ná phot́á pápŕi phut́e gelo jhari Dhare rákhá madhu d́háká gelo ná	Watching Your arrival path, I've been passing days; Why did You not come, please do explain. The unblown petals opened as they fell; Escaped not the hidden nectar that they held.	Viendo Tu camino de llegada, he estado pasando días; Por qué no viniste, por favor explícame. Los pétalos sin soplar se abrieron al caer; No se escapó el néctar oculto que contenían.
Je madhu jamá chilo jug jugánte Shata niiháriká táraká pránte Ádi o ante siimá pratyánte Táháke tava mane d́hálá halo ná	That nectar was amassed over the course of ages, One hundred nebulas on the outskirts of the stars. At the very tip of both first and last limits, Into Your mind was it not poured, that nectar.	Ese néctar se acumuló en el transcurso de los siglos, Cien nebulosas en las afueras de las estrellas. En la misma punta de los primeros y últimos límites, En Tu mente no fue vertido, ese néctar.
Ásá náhi ásá áshá niráshá Tomár káche kichu nay káṋdá hásá Ámár káche se je viraha bhálabásá E kathá bujheo ki bojho ná	Coming or not coming, hope or desperation, For You, there's no glee or lamentation. But for me, such love is disunited; Though this fact be known, do You realize it?	Venir o no venir, esperanza o desesperación, Para Ti, no hay regocijo ni lamento. Pero para mí, tal amor está desunido; Aunque este hecho sea conocido, ¿Te das cuenta?

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomár path ceye chilum din kát́iye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1651 Tomár path ceye chilum din kát́iye

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
 |-
-|(Jharańá (Ámi)) Ucchala jaladhárá
+|Tomár path ceye chilum din kát́iye
-Adrira kathá dravita váratá
+Tumi bale jáo kena ele ná
-Sindhute paoṋchái madhumukhará
+Ná phot́á pápŕi phut́e gelo jhari
-|Cataract, I am a cataract, a surging water-stream;
-Mountain's message, melted tidings,
-A sweet clamor, I convey to the sea.
+Dhare rákhá madhu d́háká gelo ná
-| '''Catarata, soy una catarata, una creciente corriente de agua;'''
+|Watching Your arrival path, I've been passing days;
-'''Mensaje de la montaña, noticias derretidas,'''
+Why did You not come, please do explain.
-'''Un dulce clamor, llevo al mar.'''
+The unblown petals opened as they fell;
+Escaped not the hidden nectar that they held.
+| '''Viendo Tu camino de llegada, he estado pasando días;'''
+'''Por qué no viniste, por favor explícame.'''
+'''Los pétalos sin soplar se abrieron al caer;'''
+'''No se escapó el néctar oculto que contenían.'''
 |-
-|Kona bádhái more báṋdhite náhi páre
+|Je madhu jamá chilo jug jugánte
-Daetyákár kárá rodhite náre more
+Shata niiháriká táraká pránte
-Práńcaiṋcal ámi haye jái págalapárá
+Ádi o ante siimá pratyánte
-|Myself any obstacle cannot impede;
-No demonic prison can ever suppress me;
-Being lively I go on, as if in a frenzy.
+Táháke tava mane d́hálá halo ná
-|'''Ningún obstáculo puede impedírmelo;'''
+|That nectar was amassed over the course of ages,
-'''Ninguna prisión demoníaca puede suprimirme;'''
+One hundred nebulas on the outskirts of the stars.
-'''Siendo vivaz sigo adelante, como en un frenesí.'''
+At the very tip of both first and last limits,
+Into Your mind was it not poured, that nectar.
+|'''Ese néctar se acumuló en el transcurso de los siglos,'''
+'''Cien nebulosas en las afueras de las estrellas.'''
+'''En la misma punta de los primeros y últimos límites,'''
+'''En Tu mente no fue vertido, ese néctar.'''
 |-
-|Kona bádhákei ámi kakhano náhi d́ari
+|Ásá náhi ásá áshá niráshá
-Vishuśka kańt́ha sudhániire dii bhari
+Tomár káche kichu nay káṋdá hásá
+Ámár káche se je viraha bhálabásá
+E kathá bujheo ki bojho ná
+|Coming or not coming, hope or desperation,
+For You, there's no glee or lamentation.
+But for me, such love is disunited;
-Kalakalocchala ámi nece jái báṋdhanahárá
+Though this fact be known, do You realize it?
-|From no prohibition do I ever fear;
+|'''Venir o no venir, esperanza o desesperación,'''
-Parched throats with liquid nectar let me fill...
+'''Para Ti, no hay regocijo ni lamento.'''
-Surging water's murmuring, I dance on, bondage-free.
+'''Pero para mí, tal amor está desunido;'''
-|'''De ninguna prohibición temo jamás;'''
-'''Gargantas resecas con néctar líquido déjame llenar...'''
-'''Con el murmullo del agua, bailo libre de ataduras.'''
+'''Aunque este hecho sea conocido, ¿Te das cuenta?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1593%20JHARN%27A%27%2C%20A%27MI%20UCCHALA%20JALA%20DHA%27RA%27.mp3 canción] Jharańá ámi ucchala jaladhárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1651%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20CHILUM%20DIN%20KA%27T%27IYE.mp3 canción] Tomár path ceye chilum din kát́iye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 55: / Línea 73: @@
-[[Canción 1593 Jharańá ámi ucchala jaladhárá]]
+[[Canción 1651 Tomár path ceye chilum din kát́iye]]