Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:17 29 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre jabe dekhechinu Jáni ni tava paricay Mukher páne ceye mane D́ekechinu giitimay	When I had seen You, I knew not Your details. Mentally discerning Your face, The Avatar of Song I had hailed.	Cuando te había visto, no conocía Tus detalles. Discerniendo mentalmente Tu rostro, El Avatar de la Canción que había aclamado.
Tomár hásá tomár cáoyá Bharlo práńer jata cáoyá Surságare bháver ghore Tomáy pelum manomay	Your smile and looking at You Satisfied all of life's yearning. With a sea of melody amid thought's darkness, In You, the Avatar of Mind I discovered.	Tu sonrisa y mirarte Satisfacían todos los anhelos de la vida. Con un mar de melodía en medio de la oscuridad del pensamiento, En Ti, el Avatar de la Mente descubrí.
Tomár májhe pelum ámi Mánavatár priitir hár Tomár d́áker pháṋke pháṋke Mukta práńer kii jhaḿkár Maner viińá tomáy liiná Gáilo takhan dvidháhiiná Tomár ráger anuráge Tomári giit he cinmay	I found at Your core Humankind's necklace of love... And in gaps among Your summons, What a jangling sound of life unbound! Mind's heptachord, in You absorbed, Free from hesitation, at that time it sang out With Your music's devotion, Songs but Yours, hey Avatar of Consciousness.	Encontré en Tu núcleo El collar de amor de la humanidad... Y en los huecos entre Tus convocaciones ¡Qué sonido tintineante de vida desatada! El heptacordio de la Mente, en Ti absorbido, Libre de vacilación, en ese momento cantó Con la devoción de Tu música, Canciones pero Tuyas, hey Avatar de la Conciencia......

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre jabe dekhechinu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáre jabe dekhechinu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1848 Tomáre jabe dekhechinu

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Kon ajáná áloke álokita kare
+|Tomáre jabe dekhechinu
-Dile priyatama balo more
+Jáni ni tava paricay
-Áṋkhike máni ni dekheo dekhi ni
+Mukher páne ceye mane
-Jabe tumi ele mor ghare
+D́ekechinu giitimay
-|Illuminated by which unknown light beams
+|When I had seen You,
-You gave, Most Beloved, please tell me.
+I knew not Your details.
-Eyes I believed not; even seeing, I saw not...
+Mentally discerning Your face,
-When You came to my dwelling.
+The Avatar of Song I had hailed.
-| '''Iluminado por qué rayos de luz desconocida'''
+| '''Cuando te había visto,'''
-'''Tú diste, Amadísimo, por favor dime.'''
+'''no conocía Tus detalles.'''
-'''Ojos no creí; aun viendo, no vi...'''
+'''Discerniendo mentalmente Tu rostro,'''
-'''Cuando viniste a mi morada'''
+'''El Avatar de la Canción que había aclamado.'''
 |-
-|Triloker sudhá sáthe niye ele
+|Tomár hásá tomár cáoyá
-Sab riktatá rabhase bharile
+Bharlo práńer jata cáoyá
-Asiim haraśe alakha parashe
+Surságare bháver ghore
-Nijere chaŕále priiti bhare
+Tomáy pelum manomay
-|You came bearing nectar of the worlds three;
+|Your smile and looking at You
-Each and every emptiness You imbued with zeal.
+Satisfied all of life's yearning.
-With endless happiness, with a touch unseen,
+With a sea of melody amid thought's darkness,
-Yourself You dispersed, a love complete.
+In You, the Avatar of Mind I discovered.
-|'''Viniste portando el néctar de los tres mundos;'''
+|'''Tu sonrisa y mirarte'''
-'''Todos y cada uno de los vacíos Tú imbuiste con celo.'''
+'''Satisfacían todos los anhelos de la vida.'''
-'''Con felicidad sin fin, con un toque invisible,'''
+'''Con un mar de melodía en medio de la oscuridad del pensamiento,'''
-'''Tú mismo dispersaste, un amor completo.'''
+'''En Ti, el Avatar de la Mente descubrí.'''
 |-
-|He jyotiśmán tava rathacáká
+|Tomár májhe pelum ámi
-Ámár dishárii nahi kabhu eká
+Mánavatár priitir hár
-Lakśa suvarńa dyutite mákhá
+Tomár d́áker pháṋke pháṋke
-Nirváta shikhá bhávádháre
+Mukta práńer kii jhaḿkár
-|Hey Lustrous One, the wheels of Your chariot,
-They are my guide; never am I unattended.
-A golden target by effulgence coated
+Maner viińá tomáy liiná
-Is a fixed flame at the base of existence.
+Gáilo takhan dvidháhiiná
-|'''Hey Lustroso, las ruedas de Tu carroza,'''
-'''Son mi guía; nunca estoy desatendido.'''
-'''Un blanco dorado por refulgencia recubierto'''
+Tomár ráger anuráge
-'''Es una llama fija en la base de la existencia.....'''
+Tomári giit he cinmay
+|I found at Your core
+Humankind's necklace of love...
+And in gaps among Your summons,
+What a jangling sound of life unbound!
+Mind's [[Veena|heptachord]], in You absorbed,
+Free from hesitation, at that time it sang out
+With Your music's devotion,
+Songs but Yours, hey Avatar of Consciousness.
+|'''Encontré en Tu núcleo'''
+'''El collar de amor de la humanidad...'''
+'''Y en los huecos entre Tus convocaciones'''
+'''¡Qué sonido tintineante de vida desatada!'''
+'''El heptacordio de la Mente, en Ti absorbido,'''
+'''Libre de vacilación, en ese momento cantó'''
+'''Con la devoción de Tu música,'''
+'''Canciones pero Tuyas, hey Avatar de la Conciencia......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1847%20KON%20AJA%27NA%27%20A%27LOKE%20A%27LOKITA%20KARE%20DILE%202.mp3 canción] Kon ajáná áloke álokita kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1848%20TOMA%27RE%20JABE%20DEKHECHINU%2C%20JA%27NINI%20TAVA%20PARICAYA%203.mp3 canción] Tomáre jabe dekhechinu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1848%20TOMA%27RE%20JABE%20DEKHECHINU%2C%20JA%27NINI%20TAVA%20PARICAYA%201.mp3 canción] Tomáre jabe dekhechinu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 98: @@
-[[Canción 1847 Kon ajáná áloke álokita kare]]
+[[Canción 1848 Tomáre jabe dekhechinu]]