Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:36 29 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári surer srote áj prabháte Málá geṋthechi Parite cáo bá ná cáo Jene rekhe dáo bhálo besechi	On Your melodic stream this morning, A wreath I have strung. Whether or not You want to don it, I have loved; let it be acknowledged.	En Tu corriente melódica esta mañana, Una corona he ensartado. Quieras o no ponértela He amado; que sea reconocido.
Ajánári utsa hate Sur bhese áse práńete Chande tále múrchanáte Gáne gáne táre sedhechi	From a fountain at the place of mystery, Into my life melodies come floating. With vocal modulation, cadence, and beat, I have tried to appease Him through songs aplenty.	De una fuente en el lugar del misterio, A mi vida llegan melodías flotando. Con modulación vocal, cadencia y compás, He tratado de apaciguarlo a través de canciones en abundancia.
Sur bhese jáy alakśyete Supta maner jhauṋkárete Nám ná jáná marmagiite Ácambite táre dharechi	A tune sails off into the sphere unseen On the clattering of a dormant psyche. But with an unnamed song of inner feelings, Suddenly, Himself I have seized.	Una melodía navega hacia la esfera invisible Sobre el traqueteo de una psique adormecida. Pero con una canción sin nombre de sentimientos internos, De repente, a Él mismo me he apoderado ....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomári surer srote áj prabháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1843 Tomári surer srote áj prabháte

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Shudhái ni nám ke jena balilo
+|Tomári surer srote áj prabháte
-Tumi ásitecho mor ghare
+Málá geṋthechi
-Shune bujhilám etadin pare
+Parite cáo bá ná cáo
-Tumi bhávitecho mor tare
+Jene rekhe dáo bhálo besechi
-|I did not ask the name; did someone say
+|On Your melodic stream this morning,
-That to my house You are coming.
+A wreath I have strung.
-Having heard, I'd understood: finally
+Whether or not You want to don it,
-You are thinking about me.
+I have loved; let it be acknowledged.
-| '''No pregunté el nombre; ¿alguien dijo'''
+| '''En Tu corriente melódica esta mañana,'''
-'''Que a mi casa Tú vienes.'''
+'''Una corona he ensartado.'''
-'''Habiendo oído, había entendido: por fin'''
+'''Quieras o no ponértela'''
-'''Estás pensando en mí.'''
+'''He amado; que sea reconocido.'''
 |-
-|Varaśer par varaś giyáche
+|Ajánári utsa hate
-Sharat sandhyá kata cale geche
+Sur bhese áse práńete
-Shishire bhejá shephálii keṋdeche
+Chande tále múrchanáte
-Kata nám ná jáná viithi pare
+Gáne gáne táre sedhechi
-|Vanished has the time, year after year;
+|From a fountain at the place of mystery,
-So many autumn evenings, they have disappeared!
+Into my life melodies come floating.
-Dew-drenched, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] have been crying
+With vocal modulation, cadence, and beat,
-Upon roads with name unknown aplenty.
+I have tried to appease Him through songs aplenty.
-|'''Desaparecido tiene el tiempo, año tras año;'''
+|'''De una fuente en el lugar del misterio,'''
-'''Tantas tardes de otoño, ¡han desaparecido!'''
+'''A mi vida llegan melodías flotando.'''
-'''Empapados de rocío, los jazmines nocturnos han estado llorando'''
+'''Con modulación vocal, cadencia y compás,'''
-'''Por caminos de nombre desconocido.'''
+'''He tratado de apaciguarlo a través de canciones en abundancia.'''
 |-
-|Jug bhese geche jugántare dhare
+|Sur bhese jáy alakśyete
-Rákhiyáchi kii maneri mukure
+Supta maner jhauṋkárete
-Jhaŕ jhaiṋjhá upekśá kare
+Nám ná jáná marmagiite
-Tomár chavit́i priiti bhare
+Ácambite táre dharechi
-|An age has sailed away on an epoch's heels,
+|A tune sails off into the sphere unseen
-And what am I keeping upon mirror of my psyche?
+On the clattering of a dormant psyche.
-Rainstorm and hurricane, after disregarding,
+But with an unnamed song of inner feelings,
-Remains the image of Yourself, lovingly.
+Suddenly, Himself I have seized.
-|'''Una edad ha navegado lejos en los talones de una época,'''
+|'''Una melodía navega hacia la esfera invisible'''
-'''¿Y qué guardo en el espejo de mi psique?'''
+'''Sobre el traqueteo de una psique adormecida.'''
-'''Tormenta de lluvia y huracán, después de desatender,'''
+'''Pero con una canción sin nombre de sentimientos internos,'''
-'''Permanece la imagen de ti mismo, amorosamente..'''
+'''De repente, a Él mismo me he apoderado ....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1842%20SHUDHA%27INI%20NA%27M%2C%20KE%20JENO%20BOLILO.mp3 canción] Shudhái ni nám ke jena balilo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1843%20TOMA%27RI%20SURER%20SHROTE%20A%27J%20PRABHA%27TE%20MA%27LA%27%20GENTHE.mp3 canción] Tomári surer srote áj prabháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1842 Shudhái ni nám ke jena balilo]]
+[[Canción 1843 Tomári surer srote áj prabháte]]