Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:35 21 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Malay vátáse madhu nihshváse Ke go ele mor phulavane Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni Basiyá chilám ánmane	With a gentle southern wind, with a sweet sigh, In my flower garden who are You that arrived? I could not imagine, I did not look and see... I had been sitting inattentively.	Con un suave viento del sur, con un dulce suspiro, En mi jardín de flores ¿quién eres Tú que llegaste? No podía imaginar, no miré y vi... Había estado sentado sin prestar atención.
Padadhvani kona shuńite pái ni Iṋgit ábhás kichui dáo ni Svágatam varańo kari ni Anáhúta ele smitánane	Any sound of Your feet I failed to hear; I gave not a sidelong peek, no, not the least; Your auspicious advent I did not even greet... Uninvited, with face smiling You appeared.	No escuché el sonido de tus pies; No miré de reojo, no, ni lo más mínimo; Ni siquiera saludé tu auspicioso advenimiento... Sin ser invitado, con rostro sonriente apareciste.
Tomár liilá bujhe ot́há bhár Kśańeke kat́hor kśańe priitihár Agamya tumi ameya apár Tái saṋpi nijere manane	Burdensome it is to realize Your liila; Stern for a moment, wreath of love in an instant. Vast beyond measure, You are inconceivable... So myself I surrender, upon reflection.	Agobiante es darse cuenta de Tu liila; Severo por un momento, corona de amor en un instante. Vasto más allá de toda medida, Tú eres inconcebible... Así yo mismo me rindo, al reflexionar..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1801 Malay vátáse madhu nihshváse

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Ámi tomár pathei cali go
+|Malay vátáse madhu nihshváse
-(Ár) Tava sure gán gái
+Ke go ele mor phulavane
-Ámi tomár kathái bhávi go
+Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni
-Ár tava mukha páne cái
+Basiyá chilám ánmane
-|On Your path alone, oh I proceed;
+|With a gentle southern wind, with a sweet sigh,
-And songs in Your melody I sing.
+In my flower garden who are You that arrived?
-I think of You only,
+I could not imagine, I did not look and see...
-And at Your face I peer.
+I had been sitting inattentively.
-| '''En Tu camino solo, oh procedo;'''
+| '''Con un suave viento del sur, con un dulce suspiro,'''
-'''y canto canciones en Tu melodía.'''
+'''En mi jardín de flores ¿quién eres Tú que llegaste?'''
-'''Sólo pienso en Ti'''
+'''No podía imaginar, no miré y vi...'''
-'''y miro Tu rostro.'''
+'''Había estado sentado sin prestar atención.'''
 |-
-|Ámi varśákájal sandhyá
+|Padadhvani kona shuńite pái ni
-Tumi snigdha rajaniigandhá
+Iṋgit ábhás kichui dáo ni
-Tomár parashe tomár suváse
+Svágatam varańo kari ni
-Ámi nece nece jái
+Anáhúta ele smitánane
-|I am a rain-blackened dusk;
+|Any sound of Your feet I failed to hear;
-You are a [[Agave amica|tuberose]], gently pleasant.
+I gave not a sidelong peek, no, not the least;
-On Your fragrance, at Your touch,
+Your auspicious advent I did not even greet...
-Dancing, dancing I set off.
+Uninvited, with face smiling You appeared.
-|'''Soy un crepúsculo ennegrecido por la lluvia;'''
+|'''No escuché el sonido de tus pies;'''
-'''Tú eres un nardo, suavemente agradable.'''
+'''No miré de reojo, no, ni lo más mínimo;'''
-'''En Tu fragancia, en Tu toque,'''
+'''Ni siquiera saludé tu auspicioso advenimiento...'''
-'''bailando, bailando me pongo en marcha.'''
+'''Sin ser invitado, con rostro sonriente apareciste.'''
 |-
-|Ámi kuyásháy d́háká shiitákásh
+|Tomár liilá bujhe ot́há bhár
-Tumi uśár áraktimábhás
+Kśańeke kat́hor kśańe priitihár
-Tava rauṋe man ráuṋiye tulechi
+Agamya tumi ameya apár
-Ráuṋá alakáy dhái
+Tái saṋpi nijere manane
-|I am a winter sky, by the fog veiled,
+|Burdensome it is to realize Your [[Lila (Hinduism)|liila]];
-You are a crimson glow at the break of day.
+Stern for a moment, wreath of love in an instant.
-With Your color, mind I've painted,
+Vast beyond measure, You are inconceivable...
-To a rosy Heaven I race.
+So myself I surrender, upon reflection.
-|'''Soy un cielo de invierno, velado por la niebla,'''
+|'''Agobiante es darse cuenta de Tu liila;'''
-'''Eres un resplandor carmesí al amanecer.'''
+'''Severo por un momento, corona de amor en un instante.'''
-'''Con Tu color, la mente he pintado,'''
+'''Vasto más allá de toda medida, Tú eres inconcebible...'''
-'''A un cielo rosado me precipito.'''
+'''Así yo mismo me rindo, al reflexionar..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1756%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHEI%20CALIGO.mp3 canción] Ámi tomár pathei cali go cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1801%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20MADHU%20NIHSHVA%27SE.mp3 canción] Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1756 Ámi tomár pathei cali go]]
+[[Canción 1801 Malay vátáse madhu nihshváse]]