Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:06 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomár pathei cali go (Ár) Tava sure gán gái Ámi tomár kathái bhávi go Ár tava mukha páne cái	On Your path alone, oh I proceed; And songs in Your melody I sing. I think of You only, And at Your face I peer.	En Tu camino solo, oh procedo; y canto canciones en Tu melodía. Sólo pienso en Ti y miro Tu rostro.
Ámi varśákájal sandhyá Tumi snigdha rajaniigandhá Tomár parashe tomár suváse Ámi nece nece jái	I am a rain-blackened dusk; You are a tuberose, gently pleasant. On Your fragrance, at Your touch, Dancing, dancing I set off.	Soy un crepúsculo ennegrecido por la lluvia; Tú eres un nardo, suavemente agradable. En Tu fragancia, en Tu toque, bailando, bailando me pongo en marcha.
Ámi kuyásháy d́háká shiitákásh Tumi uśár áraktimábhás Tava rauṋe man ráuṋiye tulechi Ráuṋá alakáy dhái	I am a winter sky, by the fog veiled, You are a crimson glow at the break of day. With Your color, mind I've painted, To a rosy Heaven I race.	Soy un cielo de invierno, velado por la niebla, Eres un resplandor carmesí al amanecer. Con Tu color, la mente he pintado, A un cielo rosado me precipito.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomár pathei cali go cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1756 Ámi tomár pathei cali go

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá
+|Ámi tomár pathei cali go
-Thákite pári ná
+(Ár) Tava sure gán gái
-Tumii ámár sádhaná
+Ámi tomár kathái bhávi go
-Aḿshukańá ki aḿshu tyajiyá
+Ár tava mukha páne cái
+|On Your path alone, oh I proceed;
+And songs in Your melody I sing.
-Thákite páre balo ná
+I think of You only,
-|Forgetting Thee,
-I can't keep on doing;
-My [[Sadhana|enterprise]] is You only.
+And at Your face I peer.
+| '''En Tu camino solo, oh procedo;'''
+'''y canto canciones en Tu melodía.'''
-Forsaking its ray, the mote of light-beam,
+'''Sólo pienso en Ti'''
-Can it stay? Pray tell me.
+'''y miro Tu rostro.'''
-| '''Olvidándote,'''
-'''No puedo seguir haciéndolo;'''
-'''Mi objetivo eres sólo Tú.'''
-'''Abandonando su resplandor, el rayo de luz,'''
-'''¿Puedo seguir? Te ruego que me lo digas.'''
 |-
-|Udakete miin shiitete tuhin
+|Ámi varśákájal sandhyá
-Mor gatidhárá tomári adhiin
+Tumi snigdha rajaniigandhá
-Tomáte chilum áchi habo liin
+Tomár parashe tomár suváse
-Halei tomár karuńá
+Ámi nece nece jái
-|In the water is a fish; in the winter is some snow;
+|I am a rain-blackened dusk;
-My flow of motion is beneath just Your control.
+You are a [[Agave amica|tuberose]], gently pleasant.
-I was and am inside of Thee; I'll be dissolved
+On Your fragrance, at Your touch,
-When and if it be Your mercy.
+Dancing, dancing I set off.
-|'''En el agua hay un pez; en el invierno hay nieve;'''
+|'''Soy un crepúsculo ennegrecido por la lluvia;'''
-'''Mi flujo de movimiento está sólo bajo Tu control.'''
+'''Tú eres un nardo, suavemente agradable.'''
-'''Yo estaba y estoy dentro de Ti; me disolveré'''
+'''En Tu fragancia, en Tu toque,'''
-'''Cuando sea Tu voluntad.'''
+'''bailando, bailando me pongo en marcha.'''
 |-
-|Karite já cáo kare jáo prabhu
+|Ámi kuyásháy d́háká shiitákásh
-Ei nivedan bhulo náko kabhu
+Tumi uśár áraktimábhás
-Tomár báire he vishvavibhu
+Tava rauṋe man ráuṋiye tulechi
-Káreo pát́háte páro ná
+Ráuṋá alakáy dhái
-|Lord, what You wish to do, You get it done;
+|I am a winter sky, by the fog veiled,
-But this humble submission, please never ignore.
+You are a crimson glow at the break of day.
-Hey Ruler of the Universe, unto Your exterior
+With Your color, mind I've painted,
-You cannot send anybody.
+To a rosy Heaven I race.
-|'''Señor, lo que Tú deseas hacer, Tú lo haces;'''
+|'''Soy un cielo de invierno, velado por la niebla,'''
-'''Pero esta humilde sumisión, por favor nunca ignores.'''
+'''Eres un resplandor carmesí al amanecer.'''
-'''Hey Gobernante del Universo, fuera de Ti'''
+'''Con Tu color, la mente he pintado,'''
-'''No puedes enviar a nadie.'''
+'''A un cielo rosado me precipito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1780%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20THA%27KITE%20PA%27RI%20NA%27.mp3 canción] Tomáre bhuliyá, thákite pári ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1756%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHEI%20CALIGO.mp3 canción] Ámi tomár pathei cali go cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1780 Tomáre bhuliyá, thákite pári ná]]
+[[Canción 1756 Ámi tomár pathei cali go]]