Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:27 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kánane bhomrá elo (gunguniye) Oi kánaner phul go ámi Dekhi tákiye	In a garden the bumblebee arrived, humming... Oh I am that garden's blossom; I take a peak.	En un jardín llegó el abejorro, zumbando... Oh yo soy la flor de ese jardín; Lo miro.
Kena bhramar elo balo Mane mor madhu ucchala Tári áshe áse páshe Bhramara ghore ceye ceye	Please tell, why did the bumblebee appear; In my psyche nectar is overflowing. With only that hope it comes near; Hovers the bumblebee, watching and wanting.	Por favor, dime por qué apareció el abejorro; En mi psique el néctar se desborda. Sólo con esa esperanza se acerca; Vuela el abejorro, mirando y deseando.
Ravir kar ár cáṋder álo Pápŕite mor rauṋ bharálo Oi rauṋete man ráuṋálo Bhramara geche bujhe niye	Rays of sun and light of moon, In my petals color they infused. Mind got brightened by that hue; With acumen, the bumblebee has moved.	Rayos de sol y luz de luna, En mis pétalos infundieron color. La mente se iluminó con ese resplandor; Con astucia, el abejorro se ha alejado.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Kánane bhomrá elo gunguniye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1779 Kánane bhomrá elo gunguniye

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
 |-
-|Tomáke niye mor saḿsár
+|Kánane bhomrá elo (gunguniye)
-Tumi ácho tái ámi áchi
+Oi kánaner phul go ámi
-Tumi cháŕá prabhu sabi je asár
+Dekhi tákiye
+|In a garden the bumblebee arrived, humming...
+Oh I am that garden's blossom;
-Sárátsár jenechi
+I take a peak.
-|With You my world is;
+| '''En un jardín llegó el abejorro, zumbando...'''
-You are there, so I exist.
+'''Oh yo soy la flor de ese jardín;'''
-Master, absent You all is fruitless;
+'''Lo miro.'''
-I have come to know the quintessence.
-| '''Contigo mi mundo existe;'''
-'''Tú estás ahí, por eso existo.'''
-'''Maestro, sin Ti todo es infructuoso;'''
-'''He llegado a conocer la quintaesencia.'''
 |-
-|Je úrmimálá manete áse
+|Kena bhramar elo balo
-Manamájhe se je sheśe jáy mishe
+Mane mor madhu ucchala
-Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
+Tári áshe áse páshe
-Tomáre ghire racechi
+Bhramara ghore ceye ceye
-|The series of waves that enter the mind
+|Please tell, why did the bumblebee appear;
-Amid mind, finally, they get combined.
+In my psyche nectar is overflowing.
-Coming and going, desiring and finding,
+With only that hope it comes near;
-I have arrayed around Thee.
+Hovers the bumblebee, watching and wanting.
-|'''La serie de ondas que entran en la mente'''
+|'''Por favor, dime por qué apareció el abejorro;'''
-'''En medio de la mente, finalmente, se combinan.'''
+'''En mi psique el néctar se desborda.'''
-'''Yendo y viniendo, deseando y encontrando,'''
+'''Sólo con esa esperanza se acerca;'''
-'''Me he reunido en torno a Ti.'''
+'''Vuela el abejorro, mirando y deseando.'''
 |-
-|Srśt́icakre madhyamańi
+|Ravir kar ár cáṋder álo
-Kot́i bhánudyuti tomákei jáni
+Pápŕite mor rauṋ bharálo
-Ekmátra tomákei máni
+Oi rauṋete man ráuṋálo
-Tava gán geye calechi
+Bhramara geche bujhe niye
-|Mid Creation's cycle, the radiant Centerpiece;
+|Rays of sun and light of moon,
-Luster of a million suns, just Yourself I perceive.
+In my petals color they infused.
-One without any second, You only do I revere;
+Mind got brightened by that hue;
-Your song I have gone on singing.
+With acumen, the bumblebee has moved.
-|'''En medio del ciclo de la Creación, El Centro Radiante;'''
+|'''Rayos de sol y luz de luna,'''
-'''Brillo de un millón de soles, sólo a Ti te percibo.'''
+'''En mis pétalos infundieron color.'''
-'''Uno sin igual, sólo a Ti te venero;'''
+'''La mente se iluminó con ese resplandor;'''
-'''Tu canción he seguido cantando.'''
+'''Con astucia, el abejorro se ha alejado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1778%20TOMA%27KE%20NIYE%20MOR%20SANSA%27R.mp3 canción] Tomáke niye mor saḿsár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1779%20KANANE%20BHOMORA%27%20ELO%20GUNGUNIYE.mp3 canción] Kánane bhomrá elo gunguniye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1778 Tomáke niye mor saḿsár]]
+[[Canción 1779 Kánane bhomrá elo gunguniye]]