Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:32 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sudurer áhváne Ke go ele gáne gáne (tumi) Kona kichui cáo niko Gán shonále káne káne	With invitation from a remote place With many songs, Who are You that came? You demanded not a thing whatsoever; Lyrics You made heard in whispers.	Invitado desde un lugar remoto Con muchas canciones, ¿Quién eres Tú que viniste? No exigiste nada Letras nos hiciste escuchar en susurros.
Jharajhar avirata shishir jhareche gháse Man meteche shephálii suváse Smita kush káshe prakrti neceche Chande mukhar prati kśańe kśańe	Rapidly and constantly, dew has dropped upon the grass; Mind has got excited by night-jasmine's fragrance. On the smiling kush-kash, Nature has danced, Talkative in rhythm each and every instant.	Rápida y constantemente, el rocío ha caído sobre la hierba; La mente se ha alborotado por la fragancia del jazmín nocturno. Con el sonriente kush-kash, la naturaleza ha bailado, Expresándose con ritmo a cada instante.
Raktim sáje áloke viśáde Graha tárá gherá bhacakra májhe Ke go ele anáhút vikárarahita Dhará dile mane madhuvane	When in low spirits, with light dressed in crimson, Circled by planets and stars, the Zodiac amid, Who are You that arrived, unperturbed and uninvited? At a paradise in mind, embrace You granted.	Cuando hay tristeza, con la luz vestida de carmesí, Rodeado de planetas y estrellas, el Zodíaco en medio, ¿Quién eres Tú que llegaste, imperturbable y sin invitación? A un paraíso en la mente, un abrazo tuyo es concedido.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Sudurer áhváne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1771 Sudurer áhváne

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
 |-
-|Ákásh jetháy ságare misheche
+|Sudurer áhváne
-Ságar ceyeche táre
+Ke go ele gáne gáne (tumi)
-Gośpad cáy cáṋde dhariváre
+Kona kichui cáo niko
-Man cáy pete tomáre
+Gán shonále káne káne
-|Where sky has met with ocean,
+|With invitation from a remote place
-The ocean has wanted it.
+With many songs, Who are You that came?
-Cow's hoofprint wants to catch the moon,[<nowiki/>[[:en:Akash_jethay_sagare_misheche#cite_note-4|nb2]]]
+You demanded not a thing whatsoever;
-And mind wants to obtain You.
+Lyrics You made heard in whispers.
-| '''Donde el cielo se ha encontrado con el océano,'''
+| '''Invitado desde un lugar remoto'''
-'''el océano lo ha querido.'''
+'''Con muchas canciones, ¿Quién eres Tú que viniste?'''
-'''La huella* de la vaca quiere atrapar la luna,'''<ref group="nb">Cuando una huella de casco contiene líquido, ese líquido puede reflejar la luna.</ref>
+'''No exigiste nada'''
-'''y la mente quiere obtenerte.'''
+'''Letras nos hiciste escuchar en susurros.'''
 |-
-|Kśudra ámi-r áshá ananta
+|Jharajhar avirata shishir jhareche gháse
-Tái jete cáy bhedi diganta
+Man meteche shephálii suváse
-Tái to se cáy ekak ekánta
+Smita kush káshe prakrti neceche
-Tomáke nijer mana niiŕe
+Chande mukhar prati kśańe kśańe
-|Unlimited is the tiny-I's wish;
+|Rapidly and constantly, dew has dropped upon the grass;
-So the horizon it wants to outstrip...
+Mind has got excited by [[Nyctanthes arbor-tristis|night-jasmine's]] fragrance.
-And so it yearns for Ultimate in private,
+On the smiling [[Desmostachya bipinnata|kush]]-[[Saccharum spontaneum|kash]], Nature has danced,
-Yourself inside of own psychic nest.
+Talkative in rhythm each and every instant.
-|'''Ilimitado es el deseo del pequeño yo;'''
+|'''Rápida y constantemente, el rocío ha caído sobre la hierba;'''
-'''Así que quiere sobrepasar el horizonte...'''
+'''La mente se ha alborotado por la fragancia del jazmín nocturno.'''
-'''Y por eso anhela lo Último en privado,'''
+'''Con el sonriente kush-kash, la naturaleza ha bailado,'''
-'''Tú mismo dentro del propio nido psíquico.'''
+'''Expresándose con ritmo a cada instante.'''
 |-
-|Vishvajaner tumi priyatama
+|Raktim sáje áloke viśáde
-Ekak bháveo antaratama
+Graha tárá gherá bhacakra májhe
-Tái sabe cáy pete je tomáy
+Ke go ele anáhút vikárarahita
-Kevali nijer priitid́ore
+Dhará dile mane madhuvane
-|For all people, You are their dearest
+|When in low spirits, with light dressed in crimson,
-And too their one thought most intimate.
+Circled by planets and stars, the Zodiac amid,
-So You're the One Whom everybody wants to get,
+Who are You that arrived, unperturbed and uninvited?
-Lastingly, by means of own strings of love.
+At a paradise in mind, embrace You granted.
-|'''Para todas las personas, Tú eres su más querido'''
+|'''Cuando hay tristeza, con la luz vestida de carmesí,'''
-'''y también su pensamiento más íntimo.'''
+'''Rodeado de planetas y estrellas, el Zodíaco en medio,'''
-'''Así que Tú eres Aquel a Quien todos quieren conseguir,'''
+'''¿Quién eres Tú que llegaste, imperturbable y sin invitación?'''
-'''duraderamente, por medio de las propias cuerdas del amor.'''
+'''A un paraíso en la mente, un abrazo tuyo es concedido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1690%20A%27KA%27SH%20JETHA%27Y%20SA%27GARE%20MISHICHE.mp3 canción] Ákásh jetháy ságare misheche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1771%20SUDURER%20A%27HVA%27NE%2C%20KE%20GO%20ELE%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Sudurer áhváne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1690 Ákásh jetháy ságare misheche]]
+[[Canción 1771 Sudurer áhváne]]