Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:26 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Adrir májhe tumi himagiri Puśper májhe páriját Hrdaya májhe tumi marmaviińár Táre karo sparshághát	Amid mountains, You are the Himalaya; Amid blooms, the amaranth.[nb2] Within hearts, upon the soul's veena, Its strings You do pluck.	Entre montañas, Tú eres el Himalaya; Entre las flores, el amaranto.^{[nb 2]} Dentro de los corazones, sobre la veena del alma, Sus cuerdas Tú pulsas.
Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi Ebár esecho priiti pasará enecho Tháko mor sáthe dine rát	Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear; But only revolving near, heart's content I've not achieved. This time You've arrived, You have brought love's merchandise; Do remain along with me, day and night.	Repetidamente vengo, A ti mismo me aferro; Pero sólo girando cerca, el contenido del corazón no he logrado. Esta vez has llegado, has traído la mercancía del amor; Quédate conmigo, día y noche.
Priyader májhe tumi sabákár priyatama Antara májhe tumi antaratama Tumi kii bháśay balá dáy Náo shata prańipát	Among loved ones, You are everyone's most dear; Among those intimate, You are the Most Near. What You are, it's hard to speak with language; Please accept one hundred meek salutations.	Entre los seres queridos, Tú eres el más querido de todos; Entre los íntimos, Tú eres el más cercano. De lo que Tú eres, es difícil hablar con el lenguaje; Por favor, acepta cien mansos saludos.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada
↑ En el lenguaje común, páriját puede traducirse como amaranto. Sin embargo, en la mitología hindú, el páriját (árbol y flor) tiene un gran significado espiritual.

Grabaciones

Escucha la canción Adrir májhe tumi himagiri cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1685 Adrir májhe tumi himagiri

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[2] En el lenguaje común, páriját puede traducirse como amaranto. Sin embargo, en la mitología hindú, el páriját (árbol y flor) tiene un gran significado espiritual.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
 |-
-|Nabhoniilimáy madhu sandhyáy
+|Adrir májhe tumi himagiri
-Áloker chat́á ke chaŕále
+Puśper májhe páriját
-Cini ná tomáy tabu mana cáy
+Hrdaya májhe tumi marmaviińár
-Manke ráuṋiye tumi dile
+Táre karo sparshághát
-|On a honeyed evening, across the blue sky,
+|Amid mountains, You are the [[Himalayas|Himalaya]];
-Who did distribute the luster of light?
+Amid blooms, the amaranth.[<nowiki/>[[:en:Adrir_majhe_tumi_himagiri#cite_note-4|nb2]]]
-I don't recognize You, although heart desires;
+Within hearts, upon the soul's [[veena]],
-Mentality You painted bright.
+Its strings You do pluck.
-| '''En una tarde melosa, a través del cielo azul,'''
+| '''Entre montañas, Tú eres el Himalaya;'''
-'''¿Quién distribuyó el brillo de la luz?'''
+'''Entre las flores, el amaranto.'''<ref group="nb">En el lenguaje común, páriját puede traducirse como amaranto. Sin embargo, en la mitología hindú, el páriját (árbol y flor) tiene un gran significado espiritual.</ref>
-'''No Te reconozco, aunque el corazón desea;'''
+'''Dentro de los corazones, sobre la veena del alma,'''
-'''Mentalidad Tú pintaste brillante.'''
+'''Sus cuerdas Tú pulsas.'''
 |-
-|Antavihiin tomár garimá
+|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi
-Digantahiin tomár mahimá
+Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi
-Anante liin tomár pratimá
+Ebár esecho priiti pasará enecho
-Doś guń bhule neve ele
+Tháko mor sáthe dine rát
-|Endless is Your glory;
+|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;
-Your greatness surpasses boundary.
+But only revolving near, heart's content I've not achieved.
-Your likeness fades into eternity;
+This time You've arrived, You have brought love's merchandise;
-Ignoring sin and virtue, You came down here.
+Do remain along with me, day and night.
-|'''Interminable es Tu gloria;'''
+|'''Repetidamente vengo, A ti mismo me aferro;'''
-'''Tu grandeza sobrepasa los límites.'''
+'''Pero sólo girando cerca, el contenido del corazón no he logrado.'''
-'''Tu semejanza se desvanece en la eternidad;'''
+'''Esta vez has llegado, has traído la mercancía del amor;'''
-'''Ignorando el pecado y la virtud, Tú bajaste aquí.'''
+'''Quédate conmigo, día y noche.'''
 |-
-|Tumi nái hena t́háṋi nái kono
+|Priyader májhe tumi sabákár priyatama
-Tumi bhávo nai bháva nai hena
+Antara májhe tumi antaratama
-Tomár áshise bhare tháke jena
+Tumi kii bháśay balá dáy
-Tava bháve man prati pale
+Náo shata prańipát
-|No place exists where You aren't there;
+|Among loved ones, You are everyone's most dear;
-There is no thought that You don't think.
+Among those intimate, You are the Most Near.
-As if by Your blessing it might stay replete,
+What You are, it's hard to speak with language;
-Each moment the mind is contemplating Thee.
+Please accept one hundred meek salutations.
-|'''No existe lugar donde Tú no estés;'''
+|'''Entre los seres queridos, Tú eres el más querido de todos;'''
-'''No hay pensamiento que Tú no pienses.'''
+'''Entre los íntimos, Tú eres el más cercano.'''
-'''Como si por Tu bendición pudiera permanecer repleto,'''
+'''De lo que Tú eres, es difícil hablar con el lenguaje;'''
-'''cada momento la mente Te contempla.'''
+'''Por favor, acepta cien mansos saludos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1684%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20MADHU%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Nabhoniilimáy madhu sandhyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canción] Adrir májhe tumi himagiri cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1684 Nabhoniilimáy madhu sandhyáy]]
+[[Canción 1685 Adrir májhe tumi himagiri]]