Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:40 11 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dúreri priyatama D́áke ámáy d́áke Báṋshiir t́áne mane práńe Bhávanári pháṋke pháṋke	My far-distant Darling, He calls and calls to me, With lure of flute on heart and psyche Within rifts of my reverie.	Mi lejano Querido, Me llama y me llama, Con el atractivo de la flauta en el corazón y la psique Dentro de grietas de mi ensueño.
Sáŕá dite cái ná ámi D́eke cale divasa jámii Acin sure marmapure Puśpita manashákhe	I don't want to give reply, But He goes on calling day and night, With exotic melody at the house of core feeling, Amid boughs of mind blossoming.	no quiero dar respuesta, Pero Él sigue llamando día y noche, Con una melodía exótica en la casa del sentimiento, En medio de ramas de mente floreciendo.
Kálátiita sei je baṋdhu Bhávátiita alakha madhu Bhálabásár sei to vidhu Priitir parág mákhe	That very same darling, He is time-transcendent, Beyond thought, the Unseen Sweetness. Love's moon, it is only He, Smeared by pollen of ecstasy.	Ese mismo querido, Él es trascendente en el tiempo, Más allá del pensamiento, la Dulzura Invisible. La Luna de amor, es sólo Él, Untado por el polen del éxtasis.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Dúreri priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1647 Dúreri priyatama

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi
+|Dúreri priyatama
-Madhubhará mahá dyotanáy
+D́áke ámáy d́áke
-Sab gláni mor múche phele diye
+Báṋshiir t́áne mane práńe
-Sakala trut́ir márjanáy
+Bhávanári pháṋke pháṋke
-|I have gazed at You in beauty and affection,
+|My far-distant Darling,
-With a broad, honey-filled implication,
+He calls and calls to me,
-All of my weariness having got obliterated
+With lure of flute on heart and psyche
-By the scrubbing of every fault.
+Within rifts of my reverie.
-| '''Te he mirado con belleza y cariño,'''
+| '''Mi lejano Querido,'''
-'''Con una implicación amplia y llena de miel,'''
+'''Me llama y me llama,'''
-'''Todo mi cansancio ha sido borrado'''
+'''Con el atractivo de la flauta en el corazón y la psique'''
-'''Por la limpieza de cada defecto.'''
+'''Dentro de grietas de mi ensueño.'''
 |-
-|Apápaviddha eso rájaveshe
+|Sáŕá dite cái ná ámi
-Kálo kuheli mukta pariveshe
+D́eke cale divasa jámii
-Smita payodhir jyotsná áveshe
+Acin sure marmapure
-Shuktibelár svarńimáy
+Puśpita manashákhe
-|Impeccable, in royal garb please come
+|I don't want to give reply,
-With an entourage freed from dark fog,
+But He goes on calling day and night,
-With moonlight-fascination of bright ocean,
+With exotic melody at the house of core feeling,
-With the golden glow of nacred shore.
+Amid boughs of mind blossoming.
-|'''Impecable, con traje real, por favor ven.'''
+|'''no quiero dar respuesta,'''
-'''Con un séquito liberado de la niebla oscura,'''
+'''Pero Él sigue llamando día y noche,'''
-'''Con la fascinación de la luz de la luna por el océano brillante,'''
+'''Con una melodía exótica en la casa del sentimiento,'''
-'''Con el brillo dorado de la orilla nácar.'''
+'''En medio de ramas de mente floreciendo.'''
 |-
-|He virát́ tumi váuṋ manotiita
+|Kálátiita sei je baṋdhu
-Vishvaparibhú tomáte nihita
+Bhávátiita alakha madhu
-Káler urdhve tumi kálátiita
+Bhálabásár sei to vidhu
-Tái sakalei cáhe tomáy
+Priitir parág mákhe
-|Hey You, Most Great One, beyond speech and psyche,
+|That very same darling, He is time-transcendent,
-Inside You the whole of Creation is residing.
+Beyond thought, the Unseen Sweetness.
-Higher than time's limitation, You are never-ending;
+Love's moon, it is only He,
-That is why one and all, they long for Thee.
+Smeared by pollen of ecstasy.
-|'''Oye, Tú, el Más Grande, más allá del habla y la psique,'''
+|'''Ese mismo querido, Él es trascendente en el tiempo,'''
-'''Dentro de Ti reside toda la Creación.'''
+'''Más allá del pensamiento, la Dulzura Invisible.'''
-'''Más alto que la limitación del tiempo, Tú eres interminable;'''
+'''La Luna de amor, es sólo Él,'''
-'''Por eso todos y cada uno de ellos te anhelan.'''
+'''Untado por el polen del éxtasis.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1646%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20RA%27GE%20RU%27PE%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1647%20DU%27RERI%20PRIYATAMA%20D%27A%27KE%20A%27MA%27Y%20D%27A%27KE.mp3 canción] Dúreri priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1646 Tomáre ceyechi ráge rúpe ámi]]
+[[Canción 1647 Dúreri priyatama]]