Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:21 6 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon prabháte tomár sáthe Hayechilo paricay (Se to) Ájke nay ájke nay Hayechilo paricay Smrtir máláy phuler d́áláy Nei tá lekhá priitimay	With You on which day's break Acquaintance had taken place? Surely it was not today, not today, Acquaintance had taken place. With a string of memories on a flower tray, Down it was not written, out of love made.	Contigo, ¿en qué día surgió el conocimiento? Seguramente no fue hoy, no hoy, El conocimiento ha surgido Con una serie de recuerdos en una bandeja de flores, Abajo no fue escrito, fue concebido fuera del amor.
Ujáne bay práń saritá Jatai bhávi tomár kathá Saḿvartaner anuvartane Man nece jáy chandomay	Life's river flows upstream; About You is all that we think. So with a convoluted pursuing, Dancing, mind proceeds, oh the Holy Poetry.	El río de la vida fluye hacia arriba; Solo pensamos En Ti. En una persecución confusa, Bailando, la mente avanza, oh la Santa Poesía.
Úśár aruń ráger hate Ele tumi ámár cite Jágiye dile kii samvite He alakár giitimay	From early morning's crimson color Into my cognition You did come. You wakened me to what state conscious, Hey Arcadia's Embodiment of Song!	Desde el color carmesí de la mañana A mi entendimiento Tú viniste. Me despertaste a un estado consciente incomparable, ¡Oye Arcadia, Encarnación de la Canción!

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Kon prabháte tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1736 Kon prabháte tomár sáthe

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
 |-
-|Tumi sundar varańiiya
+|Kon prabháte tomár sáthe
-(Tumi) Udár anusarańiiya
+Hayechilo paricay
-Priitira dháráy mor ghare ásio
+(Se to) Ájke nay ájke nay
-|You are beautiful, worthy to be revered;
-You are openhearted, generous to the needy.
-With a stream of love, at my home please appear.
+Hayechilo paricay
-| '''Eres hermoso, digno de ser venerado;'''
-'''Eres sincero, generoso con los necesitados.'''
-'''Con un torrente de amor, ven a mi casa por favor.'''
+Smrtir máláy phuler d́áláy
+Nei tá lekhá priitimay
+|With You on which day's break
+Acquaintance had taken place?
+Surely it was not today, not today,
+Acquaintance had taken place.
+With a string of memories on a flower tray,
+Down it was not written, out of love made.
+| '''Contigo, ¿en qué día'''
+'''surgió el conocimiento?'''
+'''Seguramente no fue hoy, no hoy,'''
+'''El conocimiento ha surgido'''
+'''Con una serie de recuerdos en una bandeja de flores,'''
+'''Abajo no fue escrito, fue concebido fuera del amor.'''
 |-
-|Tumi alakár sudhásyanda
+|Ujáne bay práń saritá
-Apúrva liilánanda
+Jatai bhávi tomár kathá
-Nimeśe káṋdáo nimeśe hásáo
+Saḿvartaner anuvartane
-Ucchala aparimeya
+Man nece jáy chandomay
-|You are Heaven's diffusion of ambrosia,
+|Life's river flows upstream;
-Ecstasy most uncommon from the cosmic sport.
+About You is all that we think.
-In a wink You make us cry, in a wink You make us grin,
+So with a convoluted pursuing,
-All-pervading One, beyond measurement.
+Dancing, mind proceeds, oh the Holy Poetry.
-|'''Eres la emanación de ambrosía celestial,'''
+|'''El río de la vida fluye hacia arriba;'''
-'''El éxtasis más extraordinario del deporte cósmico.'''
+'''Solo pensamos En Ti.'''
-'''En un guiño Tú nos haces llorar, en un guiño Tú nos haces sonreír,'''
+'''En una persecución confusa,'''
-'''Uno que todo lo impregna, más allá de toda medida.'''
+'''Bailando, la mente avanza, oh la Santa Poesía.'''
 |-
-|Guńagáne tumi báṋdhá náhi jáo
+|Úśár aruń ráger hate
-Rúpaniiradhite dhará náhi dáo
+Ele tumi ámár cite
-Úrdhve thekeo jece ese jáo
+Jágiye dile kii samvite
-Anindya avacaniiya
+He alakár giitimay
-|You get not tied by tribute or eulogy,
+|From early morning's crimson color
-Nor do You yield to the sea of beauty.
+Into my cognition You did come.
-Even while staying aloof, when appraised, You matter,
+You wakened me to what state conscious,
-One Who is impeccable, beyond articulation.
+Hey Arcadia's Embodiment of Song!
-|'''Tú no te haces presente con tributo o elogio,'''
+|'''Desde el color carmesí de la mañana'''
-'''Ni te rindes al mar de la belleza.'''
+'''A mi entendimiento Tú viniste.'''
-'''Incluso permaneciendo distante, cuando se te considera, Tú importas,'''
+'''Me despertaste a un estado consciente incomparable,'''
-'''Aquel que es impecable, más allá de la palabra.'''
+'''¡Oye Arcadia, Encarnación de la Canción!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1735%20TUMI%20SUNDAR%20VARAN%27IIYA%20TUMI%20UDA%27R%20ANUSARAN%27IIYA.mp3 canción] Tumi sundar varańiiya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1736%20KON%20PRABHA%27TE%20TOMA%27R%20SA%27THE%20HOYE%20CHILO%20PARICAYA.mp3 canción] Kon prabháte tomár sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 85: @@
-[[Canción 1735 Tumi sundar varańiiya]]
+[[Canción 1736 Kon prabháte tomár sáthe]]